ES/CC Antya 16.72
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 16: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu saborea el néctar de los labios del Señor Śrī Kṛṣṇa
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 72
- mane mane jape, mukhe nā kare ākhyāna
- ei ihāra manaḥ-kathā — kari anumāna”
PALABRA POR PALABRA
mane mane — en la mente; jape — canta; mukhe — en la boca; nā kare ākhyāna — no expresa; ei — ésta; ihāra — suya; manaḥ-kathā — intención; kari anumāna — yo pienso.
TRADUCCIÓN
«Este niño canta el mantra en la mente, pero no lo dice en voz alta. A mi modo de ver, ésa es su intención».