ES/750507 - Carta a G.L. Nanda escrita desde Perth

ES/Cartas por fecha‎, 1975

Haga click aquí para ver original en inglés

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

7 de mayo de 1975

Sri G.L. Nanda
5, Tughlak Road
Nueva Delhi-11, INDIA

9 Marimba Crescent,
City Beach 6015, Perth, Australia Occidental

Mi querido Sri Nandaji,

Le envío un cordial saludo. Desde que nos vimos en Kurukshetra, he venido a Australia. Me alojo en Perth, en la dirección mencionada anteriormente. Era la primera vez que visitaba Kurukshetra y le estoy muy agradecido por su amable invitación y por haberme facilitado una estancia tan cómoda en la Irrigation Rest House. La casa era muy cómoda y me quedé allí hasta las cuatro. Después, partí hacia Delhi para prepararme para venir a Australia al día siguiente. Por eso, no pude quedarme allí y asistir a la reunión de la tarde, por lo que les pido que me disculpen. Pero hay algo que debo expresar: me sentí muy, muy sorprendido y satisfecho al ver el Brahma-kunda tal y como lo han restaurado. Todo el mérito es de ustedes. Krishna les ha dado la oportunidad de servirle en este campo de batalla de Kurukshetra y, por lo tanto, les pido que conviertan este gran centro de Kurukshetra, incluida su universidad, en el centro de prédica del Bhagavad-gita para todo el mundo. Puedo traer a muchos estudiantes internacionales a esta universidad para que estudien a Krishna y la filosofía de Krishna. Por favor, organicen este centro exclusivamente para predicar el culto a la Conciencia de Krishna. Así será un gran éxito. El trabajo preliminar que han realizado es muy, muy bueno. Ahora aprovéchenlo al máximo para difundir la Conciencia de Krishna como el culto a Krishna tal y como Él lo enseña en el Bhagavad-gita. Esa es mi única petición. Las ideas mezcolanza sobre la religiosidad están extendidas por todo el mundo. Nadie ha podido obtener ningún beneficio de ellas, pero si utilizan este lugar sagrado, Kurukshetra, para predicar el culto al Bhagavad-gita tal como es, todo el mundo se beneficiará. El lugar es tan bueno que pueden construir muchos cientos de edificios para acoger a estudiantes extranjeros, y yo cooperaré plenamente con ustedes si tienen la amabilidad de hacer los arreglos necesarios.

El otro día, en la reunión matutina, me eligieron presidente, por lo que les estoy muy agradecido. Quería decir muchas cosas, pero pensé que los sannyasis y los líderes espirituales que me rodeaban no estaban muy preparados para aceptar la filosofía del Bhagavad-gita. Por eso terminé mi discurso rápidamente y me volví, porque ya estaba cansado de estar sentado allí durante tres horas. En cualquier caso, mi petición es, una y otra vez, que este grandioso y sagrado lugar, Kurukshetra, se utilice únicamente para predicar el culto al Bhagavad-gita por todo el mundo. La universidad ya está ahí. Simplemente, tenemos que organizarnos de forma muy inteligente. Espero que acepten mi petición muy en serio y hagan lo necesario.

Ese folleto que le envié en respuesta a su consulta no se publicó. No importa que no se haya publicado; tampoco se mimeó ni se distribuyó, pero tengo entendido que algunas personas que leyeron el texto lo apreciaron mucho. Me encantaría que me comunicara su decisión al respecto, es decir, que el gran campo de Kurukshetra se utilice exclusivamente con el propósito de predicar el Bhagavad-gita tal como es. De lo contrario, si lo utilizan de alguna otra manera, sin hacer referencia a los slokas del capítulo 18 del Bhagavad-gita en particular, eso estropeará toda la situación. Hasta la fecha, aún no ha sido contaminado por nada material. Por favor, intente protegerlo. No permita que nadie interfiera en este asunto. Eso estropearía toda la situación. A este respecto, puede consultar el verso número 67 del capítulo 18:

idam te natapaskaya nabhaktaya kadacana

na casusrusave vacyam na ca mam yo'bhyasuyati

"Este conocimiento confidencial nunca se les debe explicar a aquellos que no son austeros, o devotos, o que no están dedicados al servicio devocional, ni a alguien que está envidioso de Mí".

Las personas seleccionadas deben ser llevadas a Kurukshetra para estudiar, y a quienes sienten envidia de Krishna no se les debe transmitir el mensaje de Krishna. El resultado es tal y como se indica en el Del verso 68 al 72:

ya idam paramam guhyam mad-bhaktesv abhidhasyati
bhaktim mayi param krtva mam evaisyaty asamsayah

na ca tasman manusyesu kascin me priya-krttamah
bhavita na ca me tasmad anyah priyataro bhuvi

adhyasyate ca ya imam dharmyam samvadam avayoh
jnana-yajnena tenaham istah syam iti me matih

sraddhavan anasuyas ca srnuyad api yo narah
so'pi muktah subhal lokan prapnuyat punya-karmanam

"Aquel que les explica a los devotos este secreto supremo, tiene garantizado el servicio devocional puro, y al final vendrá de vuelta a Mí.

"En este mundo no hay ningún sirviente que sea más querido por Mí que él, ni nunca lo habrá. Y Yo declaro que aquel que estudia esta sagrada conversación nuestra, Me adora con su inteligencia. Y aquel que escucha con fe y sin envidia, se libra de las reacciones pecaminosas y llega a los auspiciosos planetas en los que moran los piadosos".

El Señor Sri Krishna preguntó a Arjuna si había cambiado de opinión. Sobra decir que decidió luchar, y se dice que:

kaccid etac chrutam partha tvayaikagrena cetasa
kaccid ajnana-sammohah pranastas te dhananjaya

"¡Oh, hijo de Pṛthā!, ¡oh, conquistador de riquezas!, ¿has oído esto con atención? Y, ¿se disiparon ya tu ignorancia e ilusiones?" (BG/18.72)

Y Arjuna respondió:

nasto mohah smrtir labdha tvat prasadan mayacyuta
sthito'smi gata-sandehah karisye vacanam tava

"Mi querido Kṛṣṇa, ¡oh, Tú, el Infalible!, ahora mi ilusión se ha disipado. Por Tu misericordia he recobrado la memoria. Ahora estoy firme y libre de dudas, y estoy dispuesto a actuar de conformidad con Tus instrucciones". (BG/18.73)

De este modo, Sanjaya concluyó el Bhagavad-gita:

ityaham vasudevasya parthasya ca mahatmanah
samvadam imam asrausam adbhutam roma-harsanam

vyasa-prasadac chrutavan etad guhyam aham param
yogam yogesvarat krsnat saksat katnayatah svayam

"añjaya dijo: He oído así la conversación de dos grandes almas, Kṛṣṇa y Arjuna. Y ese mensaje es tan maravilloso, que tengo el vello erizado. Por la misericordia de Vyāsa, he oído estas conversaciones muy confidenciales directamente de labios del amo de todo misticismo, Kṛṣṇa, quien le estaba hablando personalmente a Arjuna." (BG/18/74-7

Por lo tanto, Krishna es el mejor yogui y el Bhagavad-gita es la mejor filosofía del yoga. Él mismo la transmitió para el bien de todo el mundo. Por favor, tómtee muy en serio esta misión de Krishna como el regalo de la contribución espiritual de la India al mundo entero. Sin embargo, si me da una oportunidad, haré todo lo posible por organizar este campo de Kurukshetra para la enseñanza del Bhagavad-gita en todo el mundo. Así que, o lo haces usted mismo con mi colaboración, o me da la oportunidad de organizarlo en beneficio de todo el mundo.

Le agradezco de antemano.

Su eterno bienqueriente,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/ps

cc: Dr. Channa Reddy, Governor of U.P.
Kamalapati Tripathi, Central Railway Minster
Brahmananda Reddy, Central Home Minister