ES/CC Antya 12.15
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 15
- śivānanda-sena kare ghāṭī-samādhāna
- sabāre pālana kari’ sukhe lañā yāna
PALABRA POR PALABRA
śivānanda-sena' — Śivānanda Sena; 'kare' — hace; 'ghāṭī-samādhāna' — encargarse de pagar las aduanas; 'sabāre pālana kari’' — manteniendo a todos; 'sukhe' — lleno de felicidad; 'lañā' — tomando; 'yāna' — va.
TRADUCCIÓN
Śivānanda Sena se encargaba de pagar las sucesivas aduanas. Mantenía a todos los devotos, y se sentía muy feliz de guiarles.
SIGNIFICADO
Ghāṭī se refiere a las aduanas de que se servían los zamīndāras para recaudar impuestos en cada estado. Por lo general, ese impuesto se cobraba para mantener las vías públicas que cada zamīndāra tenía bajo su gobierno. Yendo a Jagannātha Purī, los devotos de Bengala tenían que pasar por muchos de esos puntos de recaudación. Śivānanda Sena se encargaba de pagar las tasas.