ES/CC Antya 12.49
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 49
- prabhu-ājñāya dharilā nāma — ‘paramānanda-dāsa’
- ‘purī-dāsa’ kari’ prabhu karena upahāsa
PALABRA POR PALABRA
prabhu-ājñāya — conforme a la orden de Śrī Caitanya Mahāprabhu; dharilā nāma — recibió el nombre; paramānanda-dāsa — Paramānanda dāsa; purī-dāsa — Purī dāsa; kari’ — como; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; karena upahāsa — Se puso a bromear.
TRADUCCIÓN
Conforme a la orden del Señor, el niño recibió el nombre de Paramānanda dāsa, y el Señor, bromeando le llamaba Purī dāsa.