ES/CC Antya 13.91
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 13: Pasatiempos con Jagadānanda Paṇḍita y Raghunātha Bhaṭṭa Gosvāmī
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 91
- pathe tāre mililā viśvāsa-rāmadāsa
- viśvāsa-khānāra kāyastha teṅho rājāra viśvāsa
PALABRA POR PALABRA
pathe — en el camino; tāre — a él; mililā — encontró; viśvāsa-rāmadāsa — Rāmadāsa Viśvāsa; viśvāsa-khānāra — del ministerio de finanzas del gobierno; kāyastha — que pertenecía a la clase kāyastha; teṅho — él; rājāra — al rey; viśvāsa — secretario.
TRADUCCIÓN
En Bengala se encontró con Rāmadāsa Viśvāsa, que pertenecía a la casta kāyastha. Era uno de los secretarios del rey.
SIGNIFICADO
Las palabras viśvāsa-khānāra kāyastha se refieren a un secretario o funcionario que pertenece a la casta kāyastha. Los kāyasthas solían hacer las funciones de secretarios de los reyes, gobernadores y otras personas importantes. Se dice que todos los que trabajaban en el secretariado del gobierno en aquella época eran kāyasthas.