ES/CC Antya 13.5
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 13: Pasatiempos con Jagadānanda Paṇḍita y Raghunātha Bhaṭṭa Gosvāmī
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 5
- kalāra śaralāte, śayana, ati kṣīṇa kāya
- śaralāte hāḍa lāge, vyathā haya gāya
PALABRA POR PALABRA
kalāra śaralāte — sobre la corteza seca de un banano; śayana — acostarse; ati — muy; kṣīṇa kāya — un cuerpo delgado; śaralāte — sobre la corteza seca de un platanero; hāḍa lāge — los huesos entran en contacto; vyathā — dolor; haya — hay; gāya — en el cuerpo.
TRADUCCIÓN
Estaba tan delgado que, cuando Se acostaba a descansar en Su lecho de corteza de banano seca, Le hacían daño los huesos.