ES/CC Antya 18.39
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 39
- prabhura vicchede kāra dehe nāhi prāṇa
- aniṣṭā-śaṅkā vinā kāra mane nāhi āna
PALABRA POR PALABRA
prabhura — del Señor; vicchede — debido a la separación; kāra — de todos ellos; dehe — en el cuerpo; nāhi prāṇa — prácticamente no había vida; aniṣṭā-śaṅkā — dudas de que hubiera ocurrido una desgracia; vinā — aparte; kāra — de todos ellos; mane — en la mente; nāhi āna — no hay nada más.
TRADUCCIÓN
Debido a la separación del Señor, todos se sentían como si hubiesen perdido la vida misma. Los devotos llegaron a la conclusión de que había sucedido alguna desgracia. No podían pensar en otra cosa.