ES/CC Antya 19.70
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 19: El inconcebible comportamiento del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 70
- iti bruvāṇaṁ viduraṁ vinītaṁ
- sahasra-śīrṣṇaś caraṇopadhānam
- prahṛṣṭa-romā bhagavat-kathāyāṁ
- praṇīyamāno munir abhyacaṣṭa
PALABRA POR PALABRA
iti — de ese modo; bruvāṇam — hablar; viduram — a Vidura; vinītam — sumiso; sahasra-śīrṣṇaḥ — del Señor Kṛṣṇa; caraṇa-upadhānam — la almohada en que reposaban las piernas; prahṛṣṭa-romā — cuyos vellos se erizaban en el cuerpo; bhagavat-kathāyām — en temas de la Suprema Personalidad de Dios; praṇīyamānaḥ — siendo inducido; muniḥ — el gran sabio Maitreya; abhyacaṣṭa — comenzó a hablar.
TRADUCCIÓN
«Cuando el sumiso Vidura, el reposo de las piernas del Señor Kṛṣṇa, dijo estas palabras a Maitreya, Maitreya comenzó a hablar, con los vellos erizados por el placer trascendental de comentar los temas del Señor Kṛṣṇa».
SIGNIFICADO
Este verso es una cita del Śrīmad-Bhāgavatam (ES/SB 3.13.513.13.5).