ES/CC Antya 18.31
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 31
- koṇārkera dike prabhure taraṅge lañā yāya
- kabhu ḍubāñā rākhe, kabhu bhāsāñā lañā yāya
PALABRA POR PALABRA
koṇārkera dike — hacia el templo de Koṇārka; prabhure — a Śrī Caitanya Mahāprabhu; taraṅge — las olas; lañā yāya — se llevan; kabhu — a veces; ḍubāñā — haciendo hundirse; rākhe — mantienen; kabhu — a veces; bhāsāñā — a flote; lañā yāya — se llevan.
TRADUCCIÓN
Manteniendo al Señor a veces sumergido y a veces a flote, las olas Le llevaron hacia el templo de Koṇārka.
SIGNIFICADO
Koṇārka, conocido generalmente con el nombre de Arka-tīrtha, es un templo del Señor Sūrya, el dios del Sol. Se halla en la orilla del mar, a unos treinta kilómetros al norte de Jagannātha Purī. Fue construido con piedra negra a comienzos del siglo XIII de la era Śaka, y es una obra maestra de artesanía y arquitectura.