ES/740401 - Carta a Syamasundara escrita desde Bombay

ES/Cartas por fecha‎, 1974

Haga click aquí para ver original en inglés

Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Road,
Juhu, Bombay 54, INDIA

Abril 1_ 74

Mi querido Shyamsundar,
Por favor, acepta mis bendiciones. Te confirmo la recepción de tu telegrama con fecha del 13 de abril de 1974, cuyo texto es el siguiente: “Mis más humildes reverencias. Hoy he partido de la India hacia América. Todos los indicios apuntan a que todo irá bien. Por favor, informe al Templo de Brooklyn de cómo y dónde desea que se le devuelvan los fondos. Indique también cuántos billetes a Londres desea que se le envíen y a dónde, así como la fecha prevista de llegada. Le sugiero principios de mayo, para disfrutar de la fragante primavera inglesa, etc...”

Ya te he enviado una respuesta telegráfica que dice lo siguiente: “Gracias por tu telegrama. Que Krishna te bendiga. Te enviaré una carta más adelante”. Me ha complacido mucho recibir tu telegrama y estoy dispuesto a ir a Londres el 1 de mayo. Mi programa de prédica consiste en ir a Hyderabad el 18 de abril y, una semana después, visitar el templo de Tripati Balaji. Creo que podré regresar a Bombay el 1 de mayo y luego ir a Londres, tal y como me has invitado. Puedes encargarte de los billetes para mí y mis tres secretarios, Paul Sherbow, Neil Delmonico y Stephen Guarino. (Pradyumna, Nitai y Satsvarupa).

Tu programa para conocer a Su Majestad y a muchas personalidades influyentes en Londres me parece muy atractivo. También has mencionado que George está preparando algunas sorpresas maravillosas, como mis clases con el príncipe Carlos, etc. Será una gran oportunidad para conseguir la colaboración de figuras tan importantes en pro de la renovación de toda la sociedad humana.

Nuestros hombres en Estados Unidos ya están participando en la política; por el momento, de manera superficial, hemos registrado nuestro partido político con el nombre de “In God We Trust” (En Dios confiamos). Del mismo modo, podemos trabajar en Inglaterra y, si las personalidades destacadas cooperan, podemos conseguir que todo el Parlamento esté formado por hombres conscientes de Krishna, incluida Su Majestad la Reina. Mi próximo proyecto es restablecer las divisiones védicas en la sociedad, tal y como se recomienda en el Bhagavad-gita:
catur varnyam maya srstam/ guna karma vibhagasah
tasya kartaram api mam/ viddhy akartaram avyayam (BG 4.13)
Sin esta división no puede haber un desarrollo pacífico y sistemático de las actividades humanas. Debe existir una clase muy inteligente que guíe a toda la población con cualidades brahmínicas. Debe haber una clase de personas que proteja al pueblo en momentos de peligro y que, en el día a día, mantenga la paz y el orden: los kshatriyas. Debe haber un sector que produzca alimentos y cereales en abundancia para alimentar tanto a los animales como a los seres humanos sin discriminación. En especial, las vacas deben ser protegidas por esta clase. No se debe alentar a la clase que consume carne, pero si están obstinadamente apegados a ello, pueden comer cerdos, perros, cabras o corderos solo bajo ciertas condiciones, pero no manteniendo mataderos. Entonces la sociedad humana será muy pacífica y todos estarán ocupados en algún empleo sin generar mentes ociosas, que no son más que talleres del diablo. Si Inglaterra y Estados Unidos, así como Francia y Alemania, pueden comprender esta filosofía, se producirá una gran revolución teísta que contrarrestará la filosofía atea del marxismo. La actual filosofía comunista debe contrarrestarse mediante el renacimiento de los principios de catur varnyam.

Tengo entendido que algunos filósofos en Rusia están planteando la autocracia con sensatez. Yo también defiendo esta filosofía. He explicado muchas veces que el sistema védico de autocracia o monarquía, bien entrenado en la conciencia de Dios, puede salvar al mundo, aunque [texto faltante] los ladrones políticos hayan fracasado con el marxismo; pero si en Inglaterra la gente puede llegar a la conciencia de Krishna, la monarquía se mantendrá superficialmente, y si el próximo autócrata es consciente de Krishna, será una gran revolución en el ámbito político. Un rey tan noble no es un autócrata, sino que está guiado por los brahmanas en cómo gobernar y velar por que todos estén ocupados en sus respectivos deberes como brahmanes, kshatriyas, vaishyas y sudras, y que nadie esté desempleado. No hay lugar para agitaciones indeseadas en la sociedad.
Todas esas instrucciones educativas se encuentran en el Gita. Solo tenemos que seguirlas al pie de la letra y toda la sociedad humana se beneficiará tanto en esta vida como en la próxima. Sé que tienes ideas y plena fe en Krishna y en mí, y que además tienes la oportunidad de relacionarte con algunas personas importantes. Por eso creo que deberías reflexionar día y noche sobre todas estas propuestas. Hagamos algo que traiga una revolución pacífica a toda la sociedad humana. Estoy seguro de que cuento con buenos ayudantes como tú y, si todos cooperan conmigo, estoy seguro del éxito. En lo que a ti personalmente se refiere, te repito: si el negocio en el que has invertido tanto tiempo es realmente rentable, entonces sigue con él y haz lo necesario. De lo contrario, te pido que te retires y dediques tu trabajo a actividades de conciencia de Krishna. Me complace de que ahora estés dispuesto a devolver el dinero. Puedes depositarlo en Lloyds Bank, Southampton Row [escrito a mano] Branch number 30-97-81 [escrito a mano] en Londres en mi cuenta 8006334 . (Saving Bank) [escrito a mano]
Por el momento puedo quedarme en Londres como máximo dos semanas; después tendré que ir [escrito a mano] a Francia y pasar un tiempo —digamos un mes— en Ginebra, Roma, Suecia, Alemania, etc. Después, si es necesario, volveré a Londres o a la India. Así que puedes reflexionar sobre este asunto y hacer lo que sea necesario. Pero si hay algún compromiso importante en Londres, es posible que no regrese a la India de inmediato.

Tu eterno bienqueriente,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg
Shyamsundar das Adhikary
c/o ISKCON
439 Henry St.