ES/CC Madhya 8.268
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 268
- pahile dekhiluṅ tomāra sannyāsi-svarūpa
- ebe tomā dekhi muñi śyāma-gopa-rūpa
PALABRA POR PALABRA
pahile — al principio; dekhiluṅ — yo vi; tomāra — Tuya; sannyāsi-svarūpa — forma como persona en la orden de vida de renuncia; ebe — ahora; tomā — a Ti; dekhi — veo; muñi — yo; śyāma-gopa-rūpa — la forma de Śyāmasundara, el pastorcillo de vacas.
TRADUCCIÓN
Rāmānanda Rāya dijo entonces al Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu: «Al principio Te vi con la apariencia de un sannyāsī, pero ahora Te estoy viendo en la forma de Śyāmasundara, el pastorcillo de vacas.