ES/CC Madhya 8.239
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 239
- yaiche śuniluṅ, taiche dekhiluṅ tomāra mahimā
- rādhā-kṛṣṇa-premarasa-jñānera tumi sīmā
PALABRA POR PALABRA
yaiche — tanto; śuniluṅ — como yo había escuchado; taiche — tanto; dekhiluṅ — he visto; tomāra mahimā — tus glorias; rādhā-kṛṣṇa-prema-rasa-jñānera — del conocimiento trascendental de los amoríos de Rādhā y Kṛṣṇa; tumi — tú; sīmā — el límite supremo.
TRADUCCIÓN
«Ahora he podido ver tus glorias con Mis propios ojos, se Me confirma todo lo que había escuchado de ti. En lo que se refiere a los pasatiempos de Rādhā y Kṛṣṇa en actitud amorosa, tú eres el límite del conocimiento».
SIGNIFICADO
Śrī Caitanya Mahāprabhu pudo ver que Rāmānanda Rāya era la mayor autoridad en cuestión de conocimiento trascendental de los las relaciones amorosas entre Rādhā y Kṛṣṇa. De hecho, en este verso el Señor afirma que Rāmānanda Rāya era el límite de ese conocimiento.