ES/740315 - Carta a Jayatirtha escrita desde Vrindavana

File:Go-previous.png ES/Cartas por fecha‎, 1974

Haga click aquí para ver original en inglés

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

15 de marzo de 1974

Mi querido Jaya tirtha,

Por favor, acepta mis bendiciones. El Union Bank ha cometido un grave error en el envío de los intereses mensuales de 760,27 dólares (setecientos sesenta dólares con veintisiete centavos). Según me informa su telegrama, enviaron esta cantidad a mi cuenta a través del Charter Bank. No sé cuándo recibió el Charter Bank el dinero, pero el 1 de marzo avisaron al Punjab National Bank y me enviaron unos comprobantes para que los firmara. Como no estaba aquí, los comprobantes se quedaron guardados y ayer los firmé. Estos vales se han enviado de nuevo a la sucursal de Nueva Delhi para que los reenvíen a Vrindaban. Según el director del Punjab National Bank de Vrindaban, tardarán 15 días. He tardado un mes en recibir el dinero. Eso significa que hemos perdido un mes de intereses en la transferencia. ¿Cómo se puede contrarrestar esto? No podemos esperar tanto tiempo para recibir el dinero aquí. El dinero, 100 000,00 $ (cien mil dólares), que se envió a través del Security Pacific Bank, fue recibido inmediatamente en Vrindaban por el Punjab National Bank. Por lo tanto, es aconsejable enviar dinero a través del Security Pacific Bank, ya que tiene cierta relación con el Punjab Bank. Enviar dinero a través del Security Pacific Bank es rentable y más seguro. Dadas las circunstancias, deberías reunirte inmediatamente con el director del Union Bank, el Sr. Art Schnieder, y acordar enviar el próximo pago a través del Pacific Security Bank, indicando al Punjab National Bank que realice la transferencia de inmediato. Si el Union Bank no puede hacerlo, creo que tendré que transferir la cuenta al Security Pacific Bank. Por favor, acude al director del Security Pacific Bank para preguntarle si tienen correspondencia directa con el Punjab National Bank, Nueva Delhi.

En general, comprueba que el dinero se envíe sin demora. Es un gran problema que aún no hayamos recibido el primer pago, y no sé nada del segundo. Aclara el asunto y házmelo saber por carta. Comprueba también que se envíe una carta de aviso desde el Union Bank.

Tu eterno bienqueriente,

A.C. Bhaktivedanta Swami.