ES/CC Antya 19.11
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 19: El inconcebible comportamiento del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 1
- nīlācale āchi āmi tomāra ājñāte
- yāvat jība, tāvat āmi nāriba chāḍite”
PALABRA POR PALABRA
nīlācale — en Jagannātha Purī, Nīlācala; āchi āmi — Yo estoy; tomāra ājñāte — conforme a tu orden; yāvat jība — mientras viva; tāvat — mientras tanto; āmi — yo; nāriba — no podré; 'chāḍite — irme.
TRADUCCIÓN
«“Siguiendo tu orden, Me he quedado aquí, en Nīlācala, Jagannātha Purī. No Me iré de este lugar mientras viva”».