ES/CC Antya 14.22: Difference between revisions

Revision as of 17:59, 18 May 2026

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 14: Los sentimientos de separación de Kṛṣṇa del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu

Antya-līlā 14.21 Antya-līlā 14.21 - Antya-līlā 14.23 Antya-līlā 14.23

Haga clic aquí para ver original en inglés

File:CT39-036.JPG

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 22

dehābhyāse nitya-kṛtya kari’ samāpana

kāle yāi’ kailā jagannātha daraśana

PALABRA POR PALABRA

deha-abhyāse — como era habitual; nitya-kṛtya — los deberes diarios; kari’ samāpana — tras terminar; kāle — en el momento adecuado; yāi’ — yendo; kailā — hizo; jagannātha daraśana — ver al Señor Jagannātha.

TRADUCCIÓN

Śrī Caitanya Mahāprabhu cumplió con Sus habituales deberes diarios, y, a la hora de costumbre, fue al templo a ver al Señor Jagannātha.

Antya-līlā 14.21 Antya-līlā 14.21 - Antya-līlā 14.23 Antya-līlā 14.23

@@ Line 15: / Line 15: @@
 <div class="verse">
-:eka vāñchā haya, — yadi kṛpā kari’ kara
+:dehābhyāse nitya-kṛtya kari’ samāpana
-:pāda-raja deha’, pāda mora māthe dhara”
+:kāle yāi’ kailā jagannātha daraśana
 </div>
@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''eka vāñchā'' — un deseo; ''haya'' — hay; ''yadi'' — si; ''kṛpā kari’'' — siendo misericordioso; ''kara'' — tú haces; ''pāda-raja'' — el polvo de tus pies; ''deha’'' — da; ''pāda'' — los pies; ''mora'' — mía; ''māthe'' — en la cabeza; ''dhara'' — por favor, pon.
+''deha-abhyāse'' — como era habitual; ''nitya-kṛtya'' — los deberes diarios; ''kari’ samāpana'' — tras terminar; ''kāle'' — en el momento adecuado; ''yāi’'' — yendo; ''kailā'' — hizo; ''jagannātha daraśana'' — ver al Señor Jagannātha.
 </div>
@@ Line 30: / Line 30: @@
 <div class="translation">
-'''«Mi querido señor, tengo un deseo. Por favor, sé misericordioso conmigo; ten la bondad de poner tus pies sobre mi cabeza, de modo que pueda tocarla el polvo de tus pies»'''.
+'''Śrī Caitanya Mahāprabhu cumplió con Sus habituales deberes diarios, y, a la hora de costumbre, fue al templo a ver al Señor Jagannātha'''.
 </div>