RU/BG 1.8: Difference between revisions

Latest revision as of 18:32, 28 June 2018

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ПЕРВАЯ: Обзор армий на поле битвы Курукшетра

БГ 1.7 - БГ 1.9

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 8

भवान्भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिञ्जयः ।

अश्वत्थामा विकर्णश्च सौमदत्तिस्तथैव च ॥८॥

бхавн бхӣшма ча кара ча

кпа ча самити-джайа

аваттхм викара ча

саумадаттис татхаива ча

Пословный перевод

бхавн — ты (досточтимый); бхӣшма — Бхишма; ча — и; кара — Карна; ча — и; кпа — Крипа; ча — и; самитим-джайа — побеждающий; аваттхм — Ашваттхама; викара — Викарна; ча — а также; саумадатти — сын Сомадатты; татх — также; эва — конечно; ча — и.

Перевод

Среди них такие непобедимые воины, как ты сам, Бхишма, Карна, Крипа, Ашваттхама, Викарна и сын Сомадатты по имени Бхуришрава.

Комментарий

Дурьйодхана перечисляет здесь выдающихся воинов, не знавших поражений. Викарна был братом Дурьйодханы, Ашваттхама — сыном Дроначарьи, а Саумадатти (Бхуришрава) — сыном царя Бахликов. Карна был единоутробным братом Арджуны: он родился у Кунти до того, как она стала женой царя Панду. Крипачарья был братом-близнецом жены Дроначарьи.

БГ 1.7 - БГ 1.9

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 1|B08]]
+[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 1|R08]]
 <div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 1| ГЛАВА ПЕРВАЯ: Обзор армий на поле битвы Курукшетра]]'''</div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 1.7| BG 1.7]] '''[[RU/BG 1.7|BG 1.7]] - [[RU/BG 1.9|BG 1.9]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 1.9| BG 1.9]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 1.7| БГ 1.7]] '''[[RU/BG 1.7|БГ 1.7]] - [[RU/BG 1.9|БГ 1.9]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 1.9| БГ 1.9]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Russian}}
 ==== ТЕКСТ 8 ====
+<div class="devanagari">
+:भवान्भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिञ्जयः ।
+:अश्वत्थामा विकर्णश्च सौमदत्तिस्तथैव च ॥८॥
+</div>
 <div class="verse inter_diac">
@@ Line 11: / Line 16: @@
 :аваттхм викара ча
 :саумадаттис татхаива ча
 </div>
@@ Line 17: / Line 21: @@
 <div class="synonyms inter_diac">
-бхавн — ты (досточтимый); бхӣшма — Бхишма; ча — и; кара — Карна; ча — и; кпа — Крипа; ча — и; самитим-джайа — побеждающий; аваттхм — Ашваттхама; викара — Викарна; ча — а также; саумадатти — сын Сомадатты; татх — также; эва — конечно; ча — и.
+''бхавн'' — ты (досточтимый); ''бхӣшма'' — Бхишма; ''ча'' — и; ''кара'' — Карна; ''ча'' — и; ''кпа'' — Крипа; ''ча'' — и; ''самитим-джайа'' — побеждающий; ''аваттхм'' — Ашваттхама; ''викара'' — Викарна; ''ча'' — а также; ''саумадатти'' — сын Сомадатты; ''татх'' — также; ''эва'' — конечно; ''ча'' — и.
 </div>
 ==== Перевод ====
-<div class="translation">
+<div class="translation inter_diac">
 Среди них такие непобедимые воины, как ты сам, Бхишма, Карна, Крипа, Ашваттхама, Викарна и сын Сомадатты по имени Бхуришрава.
 </div>
 ==== Комментарий ====
-<div class="purport">
+<div class="purport inter_diac">
 Дурьйодхана перечисляет здесь выдающихся воинов, не знавших поражений. Викарна был братом Дурьйодханы, Ашваттхама — сыном Дроначарьи, а Саумадатти (Бхуришрава) — сыном царя Бахликов. Карна был единоутробным братом Арджуны: он родился у Кунти до того, как она стала женой царя Панду. Крипачарья был братом-близнецом жены Дроначарьи.
 </div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 1.7| BG 1.7]] '''[[RU/BG 1.7|BG 1.7]] - [[RU/BG 1.9|BG 1.9]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 1.9| BG 1.9]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 1.7| БГ 1.7]] '''[[RU/BG 1.7|БГ 1.7]] - [[RU/BG 1.9|БГ 1.9]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 1.9| БГ 1.9]]</div>
 __NOTOC__
 __NOEDITSECTION__