ES/Prabhupada 1037 - En este mundo material encontramos que casi todo el mundo se ha olvidado de Dios: Difference between revisions

← Older edit
Caitanyadeva (talk | contribs)
Editor, emailconfirmed
45,676 edits
Caitanyadeva (talk | contribs)
Editor, emailconfirmed
45,676 edits
No edit summary
Caitanyadeva (talk | contribs)
Editor, emailconfirmed
45,676 edits
No edit summary
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 13: Line 13:
<!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
<!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
<div class="center">
<div class="center">
'''<big>[[Vaniquotes:In this material world we find almost everyone has forgotten God|Original Vaniquotes page in English]]</big>'''
'''<big>[[Vaniquotes:In this material world we find almost everyone has forgotten God|Haga click aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
</div>
----
----
Line 27: Line 27:


<!-- BEGIN VANISOURCE LINK (from English page) -->
<!-- BEGIN VANISOURCE LINK (from English page) -->
'''[[Vanisource:730809 - Conversation B with Cardinal Danielou - Paris|730809 - Conversation B with Cardinal Danielou - Paris]]'''
'''[[Vanisource:730809 - Conversation B with Cardinal Danielou - Paris|Conversación B con el Cardenal Danielou - Paris, 9 de agosto de 1973]]'''
<!-- END VANISOURCE LINK -->
<!-- END VANISOURCE LINK -->


<!-- BEGIN TRANSLATED TEXT (from DotSub) -->
<!-- BEGIN TRANSLATED TEXT (from DotSub) -->
Prabhupāda: ...el dedo es parte de mi cuerpo, pero su deber es servir al cuerpo. Le pido al dedo: "Ven aquí". y el lo hace. Le pido al dedo: "Ven aquí". y lo hace. Por lo que el deber del dedo es servir al conjunto. Es parte. Y el cuerpo es el todo. Por lo tanto, el deber de la parte es servir, prestar servicio a la totalidad. Esta es la condición natural.  
'''Prabhupāda:''' ...el dedo es parte integral de mi cuerpo, pero su función es servir al cuerpo. Le digo al dedo: “Ven aquí”. Y lo hace. Le pido al dedo: “Ven aquí”. Y lo hace. Así pues, la función del dedo es servir al todo. Es una parte. Y el cuerpo es el todo. Por lo tanto, la función de la parte integral es servir, prestar servicio al todo. Esta es la condición natural.


Yogeśvara: (Esta es la condición natural de hacer un gran servicio)  
'''Yogeśvara:''' (C'est la condition naturel de partie de rendre service au gros)


Cardenal Daniélou: Estoy de acuerdo con esto...  
'''Cardenal Danielou:''' Estoy de acuerdo con esto...


Prabhupāda: Déjeme terminar.  
'''Prabhupāda:''' Déjeme terminar.


Cardenal Daniélou: Sí. Y pienso que la vocación de cada criatura es el servicio a Dios, sí. El servicio a Dios.  
'''Cardenal Danielou:''' Sí. Y creo que la vocación de cada criatura es el servicio a Dios, sí.


Prabhupāda: Sí. Así que cuando la entidad viviente olvida este asunto, eso es vida material.  
'''Prabhupāda:''' Sí.


Cardenal Daniélou: Eso es...? (Cuando hay servicio...?)
'''Cardenal Danielou:''' El servicio a Dios.


Yogeśvara: (Cuando el ser vivo olvidado.)
'''Prabhupāda:''' Sí. Así que cuando la entidad viviente olvida esta función, eso es la vida material.


Cardenal Daniélou: (Así que es eso, entonces eso es todo.)  
'''Cardenal Danielou:''' ¿Eso es...? (Quand il n'ya pas ce service)


Prabhupāda: Por lo tanto en este mundo material encontramos que casi todo el mundo se ha olvidado de Dios.
'''Yogeśvara:''' (quand l'etre vivant oublie)


Yogeśvara: (Por lo tanto en este mundo material encontramos que casi todo el mundo se ha olvidado de Dios.)
'''Cardenal Danielou:''' (alors c'est ca, alors c'est ca


Cardenal Daniélou: (Eso es.)
'''Prabhupāda:''' Por lo tanto, en este mundo material vemos que casi todo el mundo ha olvidado a Dios.


Prabhupāda: La conclusión es que este mundo material es creado...
'''Yogeśvara:''' (Donc dans le monde materiel on trouve que c'est tout le monde qui a oublié Dieu)


Cardenal Daniélou: Creado...
'''Cardenal Danielou:''' (C'est ca)


Prabhupāda: Creado para las almas olvidadas.  
'''Prabhupāda:''' La conclusión es que este mundo material ha sido creado...


Yogeśvara: (La conclusión es que este mundo material es para las almas que se olvidaron de Dios)
'''Cardenal Danielou:''' Creado...


Cardenal Daniélou: Sí.  
'''Prabhupāda:''' Creado para las almas olvidadizas.


Prabhupāda: Y aquí el asunto es de nuevo revivir su conciencia de Dios.
'''Yogeśvara:''' (Donc dans le monde materiel on trouve que c'est tout le monde qui a oublié Dieu)


Yogeśvara: (Así que nuestra tarea es restablecer nuestra conciencia.)
'''Cardenal Danielou:''' Sí.


Cardenal Daniélou: Sí.  
'''Prabhupāda:''' Y aquí la tarea consiste en revivirlas de nuevo a la conciencia de Dios.


Prabhupāda: Así que el proceso de iluminar a las entidades vivientes, sobre todo el ser humano, porque en la forma animal de vida, no se puede iluminar. Ni el animal puede entender lo que es Dios.
'''Yogeśvara:''' (Donc notre devoir c'est de retablir cet conscience)


Cardenal Daniélou: Sí, sí.  
'''Cardenal Danielou:''' Sí.


Prabhupāda: Es sólo el ser humano que puede entender. Si él está entrenado, entonces él puede llegar a la conciencia de Dios.  
'''Prabhupāda:''' Así pues, el proceso consiste en iluminar a las entidades vivientes, especialmente al ser humano, porque en la forma de vida animal no es posible alcanzar la iluminación. El animal tampoco puede comprender qué es Dios.


Cardenal Daniélou: Sí, sí. Eso es verdad.  
'''Cardenal Danielou:''' Sí, sí, sí, sí.


Prabhupāda: Así que esta creación es para las almas olvidadas, para darles una oportunidad de revivir su conciencia de Dios.  
'''Prabhupāda:''' Solo el ser humano puede comprenderlo. Si se le educa, entonces puede alcanzar la conciencia de Dios.


Yogeśvara: ¿Está claro?
'''Cardenal Danielou:''' Sí, sí, sí, sí, así es.


Cardenal Daniélou: Sí, está claro. Esta muy, muy claro. Muy claro.  
'''Prabhupāda:''' Esta creación está destinada a las almas olvidadizas para darles una oportunidad de revivir su conciencia de Dios.


Prabhupāda: Y para este asunto, a veces Dios viene personalmente. A veces envía a Su representante, su hijo, o Su devoto, su sirviente. Esto está sucediendo. Dios quiere que estas almas olvidadas vuelvan a casa, de vuelta a Dios.
'''Yogeśvara:''' ¿Está claro?


Cardenal Daniélou: Sí. Regresen, sí.  
'''Cardenal Danielou:''' Sí, está claro. Está muy, muy claro. Muy claro.


Prabhupāda: Por lo tanto, de su lado, hay un constante esfuerzo para revivir su conciencia de Dios.  
'''Prabhupāda:''' Y para este asunto, a veces Dios viene personalmente. A veces envía a Su representante, a Su hijo, o a Su devoto, a Su sirviente. Esto es lo que está sucediendo. Dios quiere que estas almas olvidadas regresen al hogar, de vuelta a Dios.


Cardenal Daniélou: Sí.  
'''Cardenal Danielou:''' Sí. Regresar, sí.


Prabhupāda: Ahora esta conciencia de Dios puede ser despertada en la forma humana de la vida, no en otra forma de vida.  
'''Prabhupāda:''' Por lo tanto, por parte de Él, hay un esfuerzo constante por reavivar su conciencia de Dios.


Cardenal Daniélou: no en otra, sí.  
'''Cardenal Danielou:''' Sí.


Prabhupāda: Tal vez muy raramente, pero el ser humano... (aparte:) ¿Dónde está el agua?
'''Prabhupāda:''' Ahora bien, esta conciencia de Dios puede despertarse en la forma de vida humana, no en otras formas de vida.


Yogeśvara: Ella dijo que iba a venir con ella...  
'''Cardenal Danielou:''' No en la... sí.


Prabhupāda: Ācchā. El ser humano tiene la prerrogativa de despertar su dormida conciencia de Dios.  
'''Prabhupāda:''' Quizás muy raramente, pero el ser humano... (en voz baja:) ¿Dónde está el agua?


Yogeśvara: (Es el derecho exclusivo del ser humano.)
'''Yogeśvara:''' Ella dijo que venía con ella...


Cardenal Daniélou: Sí.  
'''Prabhupāda:''' '''Ācchā'''. El ser humano tiene la prerrogativa de despertar su conciencia de Dios latente.


Prabhupāda: Así que el mejor servicio a la humanidad es despertar su conciencia de Dios.
'''Yogeśvara:''' (C'est le droit exclusif de l'être humain)


Cardenal Daniélou: Sí, es verdad, es verdad.  
'''Cardenal Danielou:''' Sí.
 
'''Prabhupāda:''' Así que el mejor servicio a la humanidad es despertar su conciencia de Dios.
 
'''Cardenal Danielou:''' Sí, es cierto, es cierto.
 
'''Prabhupāda:''' El mejor servicio.


Prabhupāda: El mejor servicio.
<!-- END TRANSLATED TEXT -->
<!-- END TRANSLATED TEXT -->

Latest revision as of 23:56, 3 June 2026

Haga click aquí para ver original en inglés

Load video
YouTube


Conversación B con el Cardenal Danielou - Paris, 9 de agosto de 1973

Prabhupāda: ...el dedo es parte integral de mi cuerpo, pero su función es servir al cuerpo. Le digo al dedo: “Ven aquí”. Y lo hace. Le pido al dedo: “Ven aquí”. Y lo hace. Así pues, la función del dedo es servir al todo. Es una parte. Y el cuerpo es el todo. Por lo tanto, la función de la parte integral es servir, prestar servicio al todo. Esta es la condición natural.

Yogeśvara: (C'est la condition naturel de partie de rendre service au gros)

Cardenal Danielou: Estoy de acuerdo con esto...

Prabhupāda: Déjeme terminar.

Cardenal Danielou: Sí. Y creo que la vocación de cada criatura es el servicio a Dios, sí.

Prabhupāda: Sí.

Cardenal Danielou: El servicio a Dios.

Prabhupāda: Sí. Así que cuando la entidad viviente olvida esta función, eso es la vida material.

Cardenal Danielou: ¿Eso es...? (Quand il n'ya pas ce service)

Yogeśvara: (quand l'etre vivant oublie)

Cardenal Danielou: (alors c'est ca, alors c'est ca

Prabhupāda: Por lo tanto, en este mundo material vemos que casi todo el mundo ha olvidado a Dios.

Yogeśvara: (Donc dans le monde materiel on trouve que c'est tout le monde qui a oublié Dieu)

Cardenal Danielou: (C'est ca)

Prabhupāda: La conclusión es que este mundo material ha sido creado...

Cardenal Danielou: Creado...

Prabhupāda: Creado para las almas olvidadizas.

Yogeśvara: (Donc dans le monde materiel on trouve que c'est tout le monde qui a oublié Dieu)

Cardenal Danielou: Sí.

Prabhupāda: Y aquí la tarea consiste en revivirlas de nuevo a la conciencia de Dios.

Yogeśvara: (Donc notre devoir c'est de retablir cet conscience)

Cardenal Danielou: Sí.

Prabhupāda: Así pues, el proceso consiste en iluminar a las entidades vivientes, especialmente al ser humano, porque en la forma de vida animal no es posible alcanzar la iluminación. El animal tampoco puede comprender qué es Dios.

Cardenal Danielou: Sí, sí, sí, sí.

Prabhupāda: Solo el ser humano puede comprenderlo. Si se le educa, entonces puede alcanzar la conciencia de Dios.

Cardenal Danielou: Sí, sí, sí, sí, así es.

Prabhupāda: Esta creación está destinada a las almas olvidadizas para darles una oportunidad de revivir su conciencia de Dios.

Yogeśvara: ¿Está claro?

Cardenal Danielou: Sí, está claro. Está muy, muy claro. Muy claro.

Prabhupāda: Y para este asunto, a veces Dios viene personalmente. A veces envía a Su representante, a Su hijo, o a Su devoto, a Su sirviente. Esto es lo que está sucediendo. Dios quiere que estas almas olvidadas regresen al hogar, de vuelta a Dios.

Cardenal Danielou: Sí. Regresar, sí.

Prabhupāda: Por lo tanto, por parte de Él, hay un esfuerzo constante por reavivar su conciencia de Dios.

Cardenal Danielou: Sí.

Prabhupāda: Ahora bien, esta conciencia de Dios puede despertarse en la forma de vida humana, no en otras formas de vida.

Cardenal Danielou: No en la... sí.

Prabhupāda: Quizás muy raramente, pero el ser humano... (en voz baja:) ¿Dónde está el agua?

Yogeśvara: Ella dijo que venía con ella...

Prabhupāda: Ācchā. El ser humano tiene la prerrogativa de despertar su conciencia de Dios latente.

Yogeśvara: (C'est le droit exclusif de l'être humain)

Cardenal Danielou: Sí.

Prabhupāda: Así que el mejor servicio a la humanidad es despertar su conciencia de Dios.

Cardenal Danielou: Sí, es cierto, es cierto.

Prabhupāda: El mejor servicio.


Retrieved from "https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=ES/Prabhupada_1037_-_En_este_mundo_material_encontramos_que_casi_todo_el_mundo_se_ha_olvidado_de_Dios&oldid=651867"