Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T22:38:20Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 22:38, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA PIATA\|~~B08~~-9]]		[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA PIATA\|S08-9]]
	<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je\|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 5\|KAPITOLA PIATA: Karma-yoga — konanie s mysľou upretou na Kṛṣṇu]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je\|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 5\|KAPITOLA PIATA: Karma-yoga — konanie s mysľou upretou na Kṛṣṇu]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SK/BG 5.7]] '''[[SK/BG 5.7\|BG 5.7]] - [[SK/BG 5.10\|BG 5.10]]''' [[File:Go-next.png\|link=SK/BG 5.10]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SK/BG 5.7]] '''[[SK/BG 5.7\|BG 5.7]] - [[SK/BG 5.10\|BG 5.10]]''' [[File:Go-next.png\|link=SK/BG 5.10]]</div>
	{{RandomImage}}		{{RandomImage\|Slovak}}

	==== VERŠ 8-9 ====		==== VERŠ 8-9 ====

	<div class="~~verse~~">		<div class="devanagari">
	:~~''naiva kiñcit karomīti''~~		:नैव किञ्चित्करोमीति युक्तो मन्येत तत्त्ववित् ।
	:~~''yukto manyeta tattva-vit''~~		:पश्यञ्शृण्वन्स्पृशञ्जिघ्रन्नश्नन्गच्छन्स्वपञ्श्वसन् ॥८॥
	~~:''paśyañ śṛṇvan spṛśañ jighrann''~~
	~~:''aśnan gacchan svapañ śvasan''~~

	~~:''pralapan visṛjan gṛhṇann''~~
	~~:''unmiṣan nimiṣann api''~~
	~~:''indriyāṇīndriyārtheṣu''~~
	~~:''vartanta iti dhārayan''~~


			:प्रलपन्विसृजन्गृह्णन्नुन्मिषन्निमिषन्नपि ।
			:इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेषु वर्तन्त इति धारयन् ॥९॥
			</div>

			<div class="verse">
			:naiva kiñcit karomīti
			:yukto manyeta tattva-vit
			:paśyañ śṛṇvan spṛśañ jighrann
			:aśnan gacchan svapañ śvasan

			:pralapan visṛjan gṛhṇann
			:unmiṣan nimiṣann api
			:indriyāṇīndriyārtheṣu
			:vartanta iti dhārayan
	</div>		</div>

Line 25:		Line 29:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	~~Synonyms:~~		''na'' — nikdy; ''eva'' — určite; ''kiñcit'' — čokoľvek; ''karomi'' — robí; ''iti'' — tak; ''yuktaḥ'' — v božskom vedomí; ''manyeta'' — uvažujúc; ''tattva-vit'' — ten, kto pozná pravdu; ''paśyan'' — pozerá; ''śṛṇvan'' — počúva; ''spṛśan'' — hmatá; ''jighran'' — čuchá; ''aśnan'' — je; ''gacchan'' — pohybuje sa; ''svapan'' — spí; ''śvasan'' — dýcha; ''pralapan'' — hovorí; ''visṛjan'' — vylučuje; ''gṛhṇan'' — prijíma; ''unmiṣan'' — otvára; ''nimiṣan'' — zatvára; ''api'' — hoci; ''indriyāṇi'' — zmysly; ''indriya-artheṣu'' — zmyslovým pôžitkom; ''vartante'' — nech sú zamestnané; ''iti'' — takto; ''dhārayan'' — uvedomuje si.
	na — nikdy; eva — určite; kiñcit — čokoľvek; karomi — robí; iti — tak; yuktaḥ — v božskom vedomí; manyeta — uvažujúc; tattva-vit — ten, kto pozná pravdu; paśyan — pozerá; śṛṇvan — počúva; spṛśan — hmatá; jighran — čuchá; aśnan — je; gacchan — pohybuje sa; svapan — spí; śvasan — dýcha; pralapan — hovorí; visṛjan — vylučuje; gṛhṇan — prijíma; unmiṣan — otvára; nimiṣan — zatvára; api — hoci; indriyāṇi — zmysly; indriya-artheṣu — zmyslovým pôžitkom; vartante — nech sú zamestnané; iti — takto; dhārayan — uvedomuje si.
	</div>		</div>

Line 38:		Line 41:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	~~Purport:~~
	Život človeka odovzdaného Kṛṣṇovi je čistý, a preto nerobí žiadnu činnosť, ktorá je závislá od piatich bezprostredných a vzdialených faktorov, a to na vykonávateľovi, mieste, činnosti, snahe a šťastí. Je to kvôli tomu, že oddane a s láskou slúži Kṛṣṇovi. Aj keď sa zdá, že jeho zmysly a telo sú aktívne, je si vždy vedomý svojho pravého postavenia, čiže je duchovne činný. Človek s materialistickým vedomím používa zmysly pre vlastné potešenie, no človek s duchovným vedomím nepoužíva svoje zmysly na nič iné, než na potešenie Kṛṣṇových zmyslov. Preto Kṛṣṇov oddaný v skutočnosti nie je pripútaný, hoci sa môže zdať, že pri svojich činnostiach zmysly používa. Zmysly, ako je zrak a sluch, sú určené na získavanie poznania, zatiaľ čo reč, vylučovanie atď. sú zmysly určené na vykonávanie istej činnosti. Človeka vedomého si Kṛṣṇu nikdy neovplyvňujú činnosti zmyslov, a keďže vie, že je večným služobníkom Boha, nerobí nikdy nič, čo by netešilo Śrī Kṛṣṇu.		Život človeka odovzdaného Kṛṣṇovi je čistý, a preto nerobí žiadnu činnosť, ktorá je závislá od piatich bezprostredných a vzdialených faktorov, a to na vykonávateľovi, mieste, činnosti, snahe a šťastí. Je to kvôli tomu, že oddane a s láskou slúži Kṛṣṇovi. Aj keď sa zdá, že jeho zmysly a telo sú aktívne, je si vždy vedomý svojho pravého postavenia, čiže je duchovne činný. Človek s materialistickým vedomím používa zmysly pre vlastné potešenie, no človek s duchovným vedomím nepoužíva svoje zmysly na nič iné, než na potešenie Kṛṣṇových zmyslov. Preto Kṛṣṇov oddaný v skutočnosti nie je pripútaný, hoci sa môže zdať, že pri svojich činnostiach zmysly používa. Zmysly, ako je zrak a sluch, sú určené na získavanie poznania, zatiaľ čo reč, vylučovanie atď. sú zmysly určené na vykonávanie istej činnosti. Človeka vedomého si Kṛṣṇu nikdy neovplyvňujú činnosti zmyslov, a keďže vie, že je večným služobníkom Boha, nerobí nikdy nič, čo by netešilo Śrī Kṛṣṇu.
			</div>

RDSevaDas: Created page with "B08-9
'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG..."

2017-08-22T09:15:22Z

Created page with "B08-9 <div style="float:left">'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG..."

New page

[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA PIATA|B08-9]]
<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 5|KAPITOLA PIATA: Karma-yoga — konanie s mysľou upretou na Kṛṣṇu]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 5.7]] '''[[SK/BG 5.7|BG 5.7]] - [[SK/BG 5.10|BG 5.10]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 5.10]]</div>
{{RandomImage}}

==== VERŠ 8-9 ====

<div class="verse">
:''naiva kiñcit karomīti''
:''yukto manyeta tattva-vit''
:''paśyañ śṛṇvan spṛśañ jighrann''
:''aśnan gacchan svapañ śvasan''

:''pralapan visṛjan gṛhṇann''
:''unmiṣan nimiṣann api''
:''indriyāṇīndriyārtheṣu''
:''vartanta iti dhārayan''

</div>

==== SYNONYMÁ ====

<div class="synonyms">
Synonyms:
na — nikdy; eva — určite; kiñcit — čokoľvek; karomi — robí; iti — tak; yuktaḥ — v božskom vedomí; manyeta — uvažujúc; tattva-vit — ten, kto pozná pravdu; paśyan — pozerá; śṛṇvan — počúva; spṛśan — hmatá; jighran — čuchá; aśnan — je; gacchan — pohybuje sa; svapan — spí; śvasan — dýcha; pralapan — hovorí; visṛjan — vylučuje; gṛhṇan — prijíma; unmiṣan — otvára; nimiṣan — zatvára; api — hoci; indriyāṇi — zmysly; indriya-artheṣu — zmyslovým pôžitkom; vartante — nech sú zamestnané; iti — takto; dhārayan — uvedomuje si.
</div>

==== PREKLAD ====

<div class="translation">
'''Človek s božským vedomím vždy dobre vie, že vlastne nič nerobí, aj napriek tomu, že sa pozerá, počúva, hmatá, čuchá, je, pohybuje sa, spí, dýcha, hovorí, vylučuje, prijíma a otvára alebo zatvára oči. Uvedomuje si pritom, že sú to len hmotné zmysly, ktoré sa zaoberajú zmyslovými predmetmi, a že on je nad ne povznesený.'''
</div>

==== VÝZNAM ====

<div class="purport">
Purport:
Život človeka odovzdaného Kṛṣṇovi je čistý, a preto nerobí žiadnu činnosť, ktorá je závislá od piatich bezprostredných a vzdialených faktorov, a to na vykonávateľovi, mieste, činnosti, snahe a šťastí. Je to kvôli tomu, že oddane a s láskou slúži Kṛṣṇovi. Aj keď sa zdá, že jeho zmysly a telo sú aktívne, je si vždy vedomý svojho pravého postavenia, čiže je duchovne činný. Človek s materialistickým vedomím používa zmysly pre vlastné potešenie, no človek s duchovným vedomím nepoužíva svoje zmysly na nič iné, než na potešenie Kṛṣṇových zmyslov. Preto Kṛṣṇov oddaný v skutočnosti nie je pripútaný, hoci sa môže zdať, že pri svojich činnostiach zmysly používa. Zmysly, ako je zrak a sluch, sú určené na získavanie poznania, zatiaľ čo reč, vylučovanie atď. sú zmysly určené na vykonávanie istej činnosti. Človeka vedomého si Kṛṣṇu nikdy neovplyvňujú činnosti zmyslov, a keďže vie, že je večným služobníkom Boha, nerobí nikdy nič, čo by netešilo Śrī Kṛṣṇu.

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 5.7]] '''[[SK/BG 5.7|BG 5.7]] - [[SK/BG 5.10|BG 5.10]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 5.10]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

SK/BG 5.8-9 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

RDSevaDas: Created page with "B08-9 '''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG..."

RDSevaDas: Created page with "B08-9
'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG..."