Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T22:38:10Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 22:38, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA PIATA\|~~B07~~]]		[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA PIATA\|S07]]
	<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je\|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 5\|KAPITOLA PIATA: Karma-yoga — konanie s mysľou upretou na Kṛṣṇu]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je\|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 5\|KAPITOLA PIATA: Karma-yoga — konanie s mysľou upretou na Kṛṣṇu]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SK/BG 5.6]] '''[[SK/BG 5.6\|BG 5.6]] - [[SK/BG 5.8\|BG 5.8]]''' [[File:Go-next.png\|link=SK/BG 5.8]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SK/BG 5.6]] '''[[SK/BG 5.6\|BG 5.6]] - [[SK/BG 5.8-9\|BG 5.8-9]]''' [[File:Go-next.png\|link=SK/BG 5.8-9]]</div>
	{{RandomImage}}		{{RandomImage\|Slovak}}

	==== VERŠ 7 ====		==== VERŠ 7 ====

			<div class="devanagari">
			:योगयुक्तो विशुद्धात्मा विजितात्मा जितेन्द्रियः ।
			:सर्वभूतात्मभूतात्मा कुर्वन्नपि न लिप्यते ॥७॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''yoga-yukto viśuddhātmā''		:yoga-yukto viśuddhātmā
	:''vijitātmā jitendriyaḥ''		:vijitātmā jitendriyaḥ
	:''sarva-bhūtātma-bhūtātmā''		:sarva-bhūtātma-bhūtātmā
	:''kurvann api na lipyate''		:kurvann api na lipyate



	</div>		</div>

Line 19:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	~~Synonyms:~~		''yoga-yuktaḥ'' — zamestnaný oddanou službou; ''viśuddha-ātmā'' — očistená duša; ''vijita-ātmā'' — kto sa ovláda; ''jita-indriyaḥ'' — pokoril svoje zmysly; ''sarva-bhūta'' — k všetkým živým bytostiam; ''ātma-bhūta-ātmā'' — súcitný; ''kurvan api'' — hoci koná; ''na'' — nikdy; ''lipyate'' — nie je zapletený.
	yoga-yuktaḥ — zamestnaný oddanou službou; viśuddha-ātmā — očistená duša; vijita-ātmā — kto sa ovláda; jita-indriyaḥ — pokoril svoje zmysly; sarva-bhūta — k všetkým živým bytostiam; ātma-bhūta-ātmā — súcitný; kurvan api — hoci koná; na — nikdy; lipyate — nie je zapletený.
	</div>		</div>

Line 32:		Line 33:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	~~Purport:~~		Kto kráča cestou vyslobodenia prostredníctvom oddanej služby, je milý všetkým živým bytostiam a všetky tvory sú milé jemu. Je to vďaka tomu, že si je vedomí Kṛṣṇu. Taký človek si nevie ani len predstaviť, že by nejaká živá bytosť mohla byť odlúčená od Kṛṣṇu, tak ako lístie a konáre nemôžu byť odlúčené od stromu. Plne si uvedomuje, že keď poleje koreň stromu, voda sa rozšíri do všetkých listov a konárov, alebo že keď dodá potravu žalúdku, energia sa automaticky roznesie do celého tela. Keď človek slúži Kṛṣṇovi, je služobníkom všetkých a všetci ho majú radi. Keďže sú všetci s jeho prácou spokojní, jeho vedomie je čisté. A pretože je jeho vedomie čisté, jeho myseľ je dokonale ovládnutá. A keďže je jeho myseľ ovládnutá, sú pod kontrolou aj jeho zmysly a neprichádza do úvahy, že by ich zamestnal niečím iným než službou Kṛṣṇovi. Jeho myseľ je stále pripútaná ku Kṛṣṇovi, a preto nie je možné, aby sa od Kṛṣṇu odlúčil. Nerád počúva rozhovory, ktoré sa netýkajú Kṛṣṇu, nikdy nezje jedlo, ktoré nebolo obetované Kṛṣṇovi, a netúži ani navštevovať miesta, ktoré nemajú nič spoločné s Kṛṣṇom. Preto sú jeho zmysly vždy ovládnuté. Človek ovládajúci svoje zmysly nedokáže nikoho ohrozovať. Môžeme sa spýtať: „Prečo bol teda Arjuna v boji agresívny? Nebol si vedomý Kṛṣṇu?“ Arjuna bol agresívny iba zdanlivo, pretože všetky osoby zhromaždené na bojisku pokračujú v žití ako jednotlivci; dušu predsa nemožno zabiť (ako už bolo vysvetlené v druhej kapitole). Takže z duchovného hľadiska na Kuruovskom bojisku nikto nezahynul. Všetci len vymenili svoje odevy na prianie Śrī Kṛṣṇu, ktorý bol na bojisku osobne prítomný. Preto Arjuna v skutočnosti vôbec nebojoval; iba vykonával Kṛṣṇove pokyny s mysľou uprenou na Neho. Takto sa človek nemôže nikdy zapliesť do následkov svojich činov.
	Kto kráča cestou vyslobodenia prostredníctvom oddanej služby, je milý všetkým živým bytostiam a všetky tvory sú milé jemu. Je to vďaka tomu, že si je vedomí Kṛṣṇu. Taký človek si nevie ani len predstaviť, že by nejaká živá bytosť mohla byť odlúčená od Kṛṣṇu, tak ako lístie a konáre nemôžu byť odlúčené od stromu. Plne si uvedomuje, že keď poleje koreň stromu, voda sa rozšíri do všetkých listov a konárov, alebo že keď dodá potravu žalúdku, energia sa automaticky roznesie do celého tela. Keď človek slúži Kṛṣṇovi, je služobníkom všetkých a všetci ho majú radi. Keďže sú všetci s jeho prácou spokojní, jeho vedomie je čisté. A pretože je jeho vedomie čisté, jeho myseľ je dokonale ovládnutá. A keďže je jeho myseľ ovládnutá, sú pod kontrolou aj jeho zmysly a neprichádza do úvahy, že by ich zamestnal niečím iným než službou Kṛṣṇovi. Jeho myseľ je stále pripútaná ku Kṛṣṇovi, a preto nie je možné, aby sa od Kṛṣṇu odlúčil. Nerád počúva rozhovory, ktoré sa netýkajú Kṛṣṇu, nikdy nezje jedlo, ktoré nebolo obetované Kṛṣṇovi, a netúži ani navštevovať miesta, ktoré nemajú nič spoločné s Kṛṣṇom. Preto sú jeho zmysly vždy ovládnuté. Človek ovládajúci svoje zmysly nedokáže nikoho ohrozovať. Môžeme sa spýtať: „Prečo bol teda Arjuna v boji agresívny? Nebol si vedomý Kṛṣṇu?“ Arjuna bol agresívny iba zdanlivo, pretože všetky osoby zhromaždené na bojisku pokračujú v žití ako jednotlivci; dušu predsa nemožno zabiť (ako už bolo vysvetlené v druhej kapitole). Takže z duchovného hľadiska na Kuruovskom bojisku nikto nezahynul. Všetci len vymenili svoje odevy na prianie Śrī Kṛṣṇu, ktorý bol na bojisku osobne prítomný. Preto Arjuna v skutočnosti vôbec nebojoval; iba vykonával Kṛṣṇove pokyny s mysľou uprenou na Neho. Takto sa človek nemôže nikdy zapliesť do následkov svojich činov.<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SK/BG 5.5]] '''[[SK/BG 5.5\|BG 5.5]] - [[SK/BG 5.7\|BG 5.7]]''' [[File:Go-next.png\|link=SK/BG 5.7]]</div>		</div>


			<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SK/BG 5.6]] '''[[SK/BG 5.6\|BG 5.6]] - [[SK/BG 5.8-9\|BG 5.8-9]]''' [[File:Go-next.png\|link=SK/BG 5.8-9]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

RDSevaDas: Created page with "B07
'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 5|..."

2017-08-22T09:05:14Z

Created page with "B07 <div style="float:left">'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 5|..."

New page

[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA PIATA|B07]]
<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 5|KAPITOLA PIATA: Karma-yoga — konanie s mysľou upretou na Kṛṣṇu]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 5.6]] '''[[SK/BG 5.6|BG 5.6]] - [[SK/BG 5.8|BG 5.8]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 5.8]]</div>
{{RandomImage}}

==== VERŠ 7 ====

<div class="verse">
:''yoga-yukto viśuddhātmā''
:''vijitātmā jitendriyaḥ''
:''sarva-bhūtātma-bhūtātmā''
:''kurvann api na lipyate''

</div>

==== SYNONYMÁ ====

<div class="synonyms">
Synonyms:
yoga-yuktaḥ — zamestnaný oddanou službou; viśuddha-ātmā — očistená duša; vijita-ātmā — kto sa ovláda; jita-indriyaḥ — pokoril svoje zmysly; sarva-bhūta — k všetkým živým bytostiam; ātma-bhūta-ātmā — súcitný; kurvan api — hoci koná; na — nikdy; lipyate — nie je zapletený.
</div>

==== PREKLAD ====

<div class="translation">
'''Človek konajúci s čistou oddanosťou, ktorý je dokonalou dušou a ktorý ovláda myseľ a zmysly, je milý všetkým a všetci sú milí jemu. Hoci je vždy činný, nikdy sa nezapletie do následkov svojich činov.'''
</div>

==== VÝZNAM ====

<div class="purport">
Purport:
Kto kráča cestou vyslobodenia prostredníctvom oddanej služby, je milý všetkým živým bytostiam a všetky tvory sú milé jemu. Je to vďaka tomu, že si je vedomí Kṛṣṇu. Taký človek si nevie ani len predstaviť, že by nejaká živá bytosť mohla byť odlúčená od Kṛṣṇu, tak ako lístie a konáre nemôžu byť odlúčené od stromu. Plne si uvedomuje, že keď poleje koreň stromu, voda sa rozšíri do všetkých listov a konárov, alebo že keď dodá potravu žalúdku, energia sa automaticky roznesie do celého tela. Keď človek slúži Kṛṣṇovi, je služobníkom všetkých a všetci ho majú radi. Keďže sú všetci s jeho prácou spokojní, jeho vedomie je čisté. A pretože je jeho vedomie čisté, jeho myseľ je dokonale ovládnutá. A keďže je jeho myseľ ovládnutá, sú pod kontrolou aj jeho zmysly a neprichádza do úvahy, že by ich zamestnal niečím iným než službou Kṛṣṇovi. Jeho myseľ je stále pripútaná ku Kṛṣṇovi, a preto nie je možné, aby sa od Kṛṣṇu odlúčil. Nerád počúva rozhovory, ktoré sa netýkajú Kṛṣṇu, nikdy nezje jedlo, ktoré nebolo obetované Kṛṣṇovi, a netúži ani navštevovať miesta, ktoré nemajú nič spoločné s Kṛṣṇom. Preto sú jeho zmysly vždy ovládnuté. Človek ovládajúci svoje zmysly nedokáže nikoho ohrozovať. Môžeme sa spýtať: „Prečo bol teda Arjuna v boji agresívny? Nebol si vedomý Kṛṣṇu?“ Arjuna bol agresívny iba zdanlivo, pretože všetky osoby zhromaždené na bojisku pokračujú v žití ako jednotlivci; dušu predsa nemožno zabiť (ako už bolo vysvetlené v druhej kapitole). Takže z duchovného hľadiska na Kuruovskom bojisku nikto nezahynul. Všetci len vymenili svoje odevy na prianie Śrī Kṛṣṇu, ktorý bol na bojisku osobne prítomný. Preto Arjuna v skutočnosti vôbec nebojoval; iba vykonával Kṛṣṇove pokyny s mysľou uprenou na Neho. Takto sa človek nemôže nikdy zapliesť do následkov svojich činov.<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 5.5]] '''[[SK/BG 5.5|BG 5.5]] - [[SK/BG 5.7|BG 5.7]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 5.7]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

SK/BG 5.7 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

RDSevaDas: Created page with "B07 '''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 5|..."

RDSevaDas: Created page with "B07
'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 5|..."