Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T22:34:30Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 22:34, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA PIATA\|~~B12~~]]		[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA PIATA\|S12]]
	<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je\|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 5\|KAPITOLA PIATA: Karma-yoga — konanie s mysľou upretou na Kṛṣṇu]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je\|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 5\|KAPITOLA PIATA: Karma-yoga — konanie s mysľou upretou na Kṛṣṇu]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SK/BG 5.11]] '''[[SK/BG 5.11\|BG 5.11]] - [[SK/BG 5.13\|BG 5.13]]''' [[File:Go-next.png\|link=SK/BG 5.13]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SK/BG 5.11]] '''[[SK/BG 5.11\|BG 5.11]] - [[SK/BG 5.13\|BG 5.13]]''' [[File:Go-next.png\|link=SK/BG 5.13]]</div>
	{{RandomImage}}		{{RandomImage\|Slovak}}

	==== VERŠ 12 ====		==== VERŠ 12 ====

			<div class="devanagari">
			:युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिमाप्नोति नैष्ठिकीम् ।
			:अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते ॥१२॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''yuktaḥ karma-phalaṁ tyaktvā''		:yuktaḥ karma-phalaṁ tyaktvā
	:''śāntim āpnoti naiṣṭhikīm''		:śāntim āpnoti naiṣṭhikīm
	:''ayuktaḥ kāma-kāreṇa''		:ayuktaḥ kāma-kāreṇa
	:''phale sakto nibadhyate''		:phale sakto nibadhyate



	</div>		</div>

Line 19:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	~~Synonyms:~~		''yuktaḥ'' — ten, kto oddane slúži; ''karma-phalam'' — plody všetkých činov; ''tyaktvā'' — zrieka sa; ''śāntim'' — dokonalý mier; ''āpnoti'' — dosiahne; ''naiṣṭhikīm'' — neochvejného; ''ayuktaḥ'' — ten, kto si nie je vedomý Kṛṣṇu; ''kāma-kāreṇa'' — pre pôžitok z výsledkov činov; ''phale'' — po plodoch; ''saktaḥ'' — lipne; ''nibadhyate'' — je pripútaný.
	yuktaḥ — ten, kto oddane slúži; karma-phalam — plody všetkých činov; tyaktvā — zrieka sa; śāntim — dokonalý mier; āpnoti — dosiahne; naiṣṭhikīm — neochvejného; ayuktaḥ — ten, kto si nie je vedomý Kṛṣṇu; kāma-kāreṇa — pre pôžitok z výsledkov činov; phale — po plodoch; saktaḥ — lipne; nibadhyate — je pripútaný.
	</div>		</div>

Line 32:		Line 33:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	~~Purport:~~
	Rozdiel medzi človekom vedomým si Kṛṣṇu a človekom pohrúženým v telesnom vedomí je ten, že prvý z nich je pripútaný ku Kṛṣṇovi, zatiaľ čo druhý je pripútaný k plodom svojich činov. Kto je pripútaný ku Kṛṣṇovi a všetko robí pre Jeho potešenie, je zaiste oslobodený a netúži po plodoch svojich činov. V Śrīmad-Bhāgavatame sa vysvetľuje, že obavy z výsledkov našich činností sú spôsobené konaním pod dojmom duality, teda bez poznania Absolútnej Pravdy, Kṛṣṇu, Najvyššej Božskej Osobnosti. V duchovnom živote však nejestvujú žiadne protiklady. Všetko je výtvorom Kṛṣṇovej energie a Kṛṣṇa je absolútne dobrý. Preto všetky činnosti spojené s Kṛṣṇom majú absolútnu povahu, sú transcendentálne a neprinášajú nijaké hmotné následky; a ten, kto ich vykonáva, je naplnený mierom. Naopak človek bažiaci po pominuteľnom zmyslovom pôžitku nikdy pokoj nedosiahne. To je tajomstvo vedomia Kṛṣṇu — poznanie, že bez Kṛṣṇu niet ničoho, a to je základ mieru a nebojácnosti.		Rozdiel medzi človekom vedomým si Kṛṣṇu a človekom pohrúženým v telesnom vedomí je ten, že prvý z nich je pripútaný ku Kṛṣṇovi, zatiaľ čo druhý je pripútaný k plodom svojich činov. Kto je pripútaný ku Kṛṣṇovi a všetko robí pre Jeho potešenie, je zaiste oslobodený a netúži po plodoch svojich činov. V Śrīmad-Bhāgavatame sa vysvetľuje, že obavy z výsledkov našich činností sú spôsobené konaním pod dojmom duality, teda bez poznania Absolútnej Pravdy, Kṛṣṇu, Najvyššej Božskej Osobnosti. V duchovnom živote však nejestvujú žiadne protiklady. Všetko je výtvorom Kṛṣṇovej energie a Kṛṣṇa je absolútne dobrý. Preto všetky činnosti spojené s Kṛṣṇom majú absolútnu povahu, sú transcendentálne a neprinášajú nijaké hmotné následky; a ten, kto ich vykonáva, je naplnený mierom. Naopak človek bažiaci po pominuteľnom zmyslovom pôžitku nikdy pokoj nedosiahne. To je tajomstvo vedomia Kṛṣṇu — poznanie, že bez Kṛṣṇu niet ničoho, a to je základ mieru a nebojácnosti.
			</div>

RDSevaDas: Created page with "B12
'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 5|..."

2017-08-22T09:26:48Z

Created page with "B12 <div style="float:left">'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 5|..."

New page

[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA PIATA|B12]]
<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 5|KAPITOLA PIATA: Karma-yoga — konanie s mysľou upretou na Kṛṣṇu]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 5.11]] '''[[SK/BG 5.11|BG 5.11]] - [[SK/BG 5.13|BG 5.13]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 5.13]]</div>
{{RandomImage}}

==== VERŠ 12 ====

<div class="verse">
:''yuktaḥ karma-phalaṁ tyaktvā''
:''śāntim āpnoti naiṣṭhikīm''
:''ayuktaḥ kāma-kāreṇa''
:''phale sakto nibadhyate''

</div>

==== SYNONYMÁ ====

<div class="synonyms">
Synonyms:
yuktaḥ — ten, kto oddane slúži; karma-phalam — plody všetkých činov; tyaktvā — zrieka sa; śāntim — dokonalý mier; āpnoti — dosiahne; naiṣṭhikīm — neochvejného; ayuktaḥ — ten, kto si nie je vedomý Kṛṣṇu; kāma-kāreṇa — pre pôžitok z výsledkov činov; phale — po plodoch; saktaḥ — lipne; nibadhyate — je pripútaný.
</div>

==== PREKLAD ====

<div class="translation">
'''Duša pevne zakotvená v oddanosti dosiahne trvalý mier, lebo Mi obetuje plody svojich činov, zatiaľ čo človek, ktorý nie je spojený s Božstvom a lipne na plodoch svojich činov, je pripútaný.'''
</div>

==== VÝZNAM ====

<div class="purport">
Purport:
Rozdiel medzi človekom vedomým si Kṛṣṇu a človekom pohrúženým v telesnom vedomí je ten, že prvý z nich je pripútaný ku Kṛṣṇovi, zatiaľ čo druhý je pripútaný k plodom svojich činov. Kto je pripútaný ku Kṛṣṇovi a všetko robí pre Jeho potešenie, je zaiste oslobodený a netúži po plodoch svojich činov. V Śrīmad-Bhāgavatame sa vysvetľuje, že obavy z výsledkov našich činností sú spôsobené konaním pod dojmom duality, teda bez poznania Absolútnej Pravdy, Kṛṣṇu, Najvyššej Božskej Osobnosti. V duchovnom živote však nejestvujú žiadne protiklady. Všetko je výtvorom Kṛṣṇovej energie a Kṛṣṇa je absolútne dobrý. Preto všetky činnosti spojené s Kṛṣṇom majú absolútnu povahu, sú transcendentálne a neprinášajú nijaké hmotné následky; a ten, kto ich vykonáva, je naplnený mierom. Naopak človek bažiaci po pominuteľnom zmyslovom pôžitku nikdy pokoj nedosiahne. To je tajomstvo vedomia Kṛṣṇu — poznanie, že bez Kṛṣṇu niet ničoho, a to je základ mieru a nebojácnosti.

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 5.11]] '''[[SK/BG 5.11|BG 5.11]] - [[SK/BG 5.13|BG 5.13]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 5.13]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

SK/BG 5.12 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

RDSevaDas: Created page with "B12 '''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 5|..."

RDSevaDas: Created page with "B12
'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 5|..."