Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T22:30:49Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 22:30, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ŠTVRTÁ\|~~B31~~]]		[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ŠTVRTÁ\|S31]]
	<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je\|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 4\|KAPITOLA ŠTVRTÁ: Transcendentálne poznanie]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je\|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 4\|KAPITOLA ŠTVRTÁ: Transcendentálne poznanie]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SK/BG 4.30]] '''[[SK/BG 4.30\|BG 4.30]] - [[SK/BG 4.32\|BG 4.32]]''' [[File:Go-next.png\|link=SK/BG 4.32]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SK/BG 4.30]] '''[[SK/BG 4.30\|BG 4.30]] - [[SK/BG 4.32\|BG 4.32]]''' [[File:Go-next.png\|link=SK/BG 4.32]]</div>
	{{RandomImage}}		{{RandomImage\|Slovak}}

	==== VERŠ 31 ====		==== VERŠ 31 ====

			<div class="devanagari">
			:नायं लोकोऽस्त्ययज्ञस्य कुतोऽन्यः कुरुसत्तम ॥३१॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''nāyaṁ loko ’sty ayajñasya''		:nāyaṁ loko ’sty ayajñasya
	:''kuto ’nyaḥ kuru-sattama''		:kuto ’nyaḥ kuru-sattama



	</div>		</div>

Line 17:		Line 18:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	na — nikdy; ayam — táto; lokaḥ — planéta; asti — je; ayajñasya — kto neobetuje; kutaḥ — kde je; anyaḥ — iný; kuru-sat-tama — ó, najlepší z Kuruovcov.		''na'' — nikdy; ''ayam'' — táto; ''lokaḥ'' — planéta; ''asti'' — je; ''ayajñasya'' — kto neobetuje; ''kutaḥ'' — kde je; ''anyaḥ'' — iný; ''kuru-sat-tama'' — ó, najlepší z Kuruovcov.
	</div>		</div>

Line 23:		Line 24:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	'''Ó, najlepší z Kuruovcov, bez obety nemôže nikto žiť šťastne ani v tomto svete alebo v tomto živote, nieto ešte v ďalšom.		'''Ó, najlepší z Kuruovcov, bez obety nemôže nikto žiť šťastne ani v tomto svete alebo v tomto živote, nieto ešte v ďalšom. '''
	'''
	</div>		</div>

Line 33:		Line 33:

	Dokonalosť sa teda dosahuje vykonávaním yajñe (obete). Keď človek nemá sklon vykonávať yajñu podľa Ved, ako môže očakávať šťastný život v tomto tele, nieto ešte v inom, či na inej planéte? Sú rozličné stupne hmotného blahobytu na rôznych nebeských planétach a tých, ktorí robia obete, čaká nesmierne šťastie. No najvyššie šťastie, aké možno dosiahnuť, je povýšiť sa na duchovné planéty vďaka láskyplnej oddanej službe Kṛṣṇovi. Keď je stredobodom našich činností Kṛṣṇa, vyriešia sa všetky problémy hmotného bytia.		Dokonalosť sa teda dosahuje vykonávaním yajñe (obete). Keď človek nemá sklon vykonávať yajñu podľa Ved, ako môže očakávať šťastný život v tomto tele, nieto ešte v inom, či na inej planéte? Sú rozličné stupne hmotného blahobytu na rôznych nebeských planétach a tých, ktorí robia obete, čaká nesmierne šťastie. No najvyššie šťastie, aké možno dosiahnuť, je povýšiť sa na duchovné planéty vďaka láskyplnej oddanej službe Kṛṣṇovi. Keď je stredobodom našich činností Kṛṣṇa, vyriešia sa všetky problémy hmotného bytia.

	</div>		</div>

RDSevaDas: Created page with "B31
'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG..."

2017-08-22T07:41:52Z

Created page with "B31 <div style="float:left">'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG..."

New page

[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ŠTVRTÁ|B31]]
<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 4|KAPITOLA ŠTVRTÁ: Transcendentálne poznanie]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 4.30]] '''[[SK/BG 4.30|BG 4.30]] - [[SK/BG 4.32|BG 4.32]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 4.32]]</div>
{{RandomImage}}

==== VERŠ 31 ====

<div class="verse">
:''nāyaṁ loko ’sty ayajñasya''
:''kuto ’nyaḥ kuru-sattama''

</div>

==== SYNONYMÁ ====

<div class="synonyms">
na — nikdy; ayam — táto; lokaḥ — planéta; asti — je; ayajñasya — kto neobetuje; kutaḥ — kde je; anyaḥ — iný; kuru-sat-tama — ó, najlepší z Kuruovcov.
</div>

==== PREKLAD ====

<div class="translation">
'''Ó, najlepší z Kuruovcov, bez obety nemôže nikto žiť šťastne ani v tomto svete alebo v tomto živote, nieto ešte v ďalšom.
'''
</div>

==== VÝZNAM ====

<div class="purport">
Nech už sa človek nachádza v akýchkoľvek podmienkach hmotnej existencie, nikdy nepozná svoje skutočné postavenie. Inými slovami, následky našich hriešnych životov sú príčinou našej existencie v hmotnom svete. Nevedomosť je príčinou hriešneho života a hriešny život spôsobuje pokračovanie hmotného bytia. L̍udské telo je jediným prostriedkom, ktorým sa možno dostať z hmotného otroctva. Vedy nás preto učia, ako uniknúť z hmotného zajatia, a predkladajú nám rôzne cesty náboženstva, ekonomického zabezpečenia, usmerneného zmyslového pôžitku a napokon i spôsob, ako sa celkom dostať z tejto úbohej situácie. Cesta náboženstva, vykonávanie rôznych, vyššie spomenutých obetí, rieši naše ekonomické problémy automaticky. Vykonávaním yajñe si zabezpečíme dostatok potravy nevyhnutnej pre život (mlieko, obilniny, ovocie, zeleninu atď.), a to aj napriek takzvanému preľudneniu. Keď sa nasýti žalúdok, celkom prirodzene nasleduje túžba uspokojiť zmysly. Pre usmernenie zmyslového pôžitku Vedy predpisujú posvätné manželstvo. Takto sa človek postupne vyslobodzuje z hmotného otroctva a najvyššou dokonalosťou oslobodeného človeka je vrátiť sa do večnej spoločnosti Najvyššieho Pána.

Dokonalosť sa teda dosahuje vykonávaním yajñe (obete). Keď človek nemá sklon vykonávať yajñu podľa Ved, ako môže očakávať šťastný život v tomto tele, nieto ešte v inom, či na inej planéte? Sú rozličné stupne hmotného blahobytu na rôznych nebeských planétach a tých, ktorí robia obete, čaká nesmierne šťastie. No najvyššie šťastie, aké možno dosiahnuť, je povýšiť sa na duchovné planéty vďaka láskyplnej oddanej službe Kṛṣṇovi. Keď je stredobodom našich činností Kṛṣṇa, vyriešia sa všetky problémy hmotného bytia.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 4.30]] '''[[SK/BG 4.30|BG 4.30]] - [[SK/BG 4.32|BG 4.32]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 4.32]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

SK/BG 4.31 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

RDSevaDas: Created page with "B31 '''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG..."

RDSevaDas: Created page with "B31
'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG..."