Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T22:28:59Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 22:28, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ŠTVRTÁ\|~~B21~~]]		[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ŠTVRTÁ\|S21]]
	<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je\|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 4\|KAPITOLA ŠTVRTÁ: Transcendentálne poznanie]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je\|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 4\|KAPITOLA ŠTVRTÁ: Transcendentálne poznanie]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SK/BG 4.20]] '''[[SK/BG 4.20\|BG 4.20]] - [[SK/BG 4.22\|BG 4.22]]''' [[File:Go-next.png\|link=SK/BG 4.22]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SK/BG 4.20]] '''[[SK/BG 4.20\|BG 4.20]] - [[SK/BG 4.22\|BG 4.22]]''' [[File:Go-next.png\|link=SK/BG 4.22]]</div>
	{{RandomImage}}		{{RandomImage\|Slovak}}

	==== VERŠ 21 ====		==== VERŠ 21 ====

			<div class="devanagari">
			:निराशीर्यतचित्तात्मा त्यक्तसर्वपरिग्रहः ।
			:शारीरं केवलं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ॥२१॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''nirāśīr yata-cittātmā''		:nirāśīr yata-cittātmā
	:''tyakta-sarva-parigrahaḥ''		:tyakta-sarva-parigrahaḥ
	:''śārīraṁ kevalaṁ karma''		:śārīraṁ kevalaṁ karma
	:''kurvan nāpnoti kilbiṣam''		:kurvan nāpnoti kilbiṣam


	</div>		</div>

Line 18:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	nirāśīḥ — bez túžby po plodoch; yata — ovládnutou; citta-ātmā — mysľou a inteligenciou; tyakta — vzdať sa; sarva — všetkého; parigrahaḥ — vlastníckeho pocitu; śārīram — udržať telo a dušu pohromade; kevalam — len; karma — činnosť; kurvan — robí tak; na — nikdy; āpnoti — nadobudne; kilbiṣam — hriešne následky.		''nirāśīḥ'' — bez túžby po plodoch; ''yata'' — ovládnutou; ''citta-ātmā'' — mysľou a inteligenciou; ''tyakta'' — vzdať sa; ''sarva'' — všetkého; ''parigrahaḥ'' — vlastníckeho pocitu; ''śārīram'' — udržať telo a dušu pohromade; ''kevalam'' — len; ''karma'' — činnosť; ''kurvan'' — robí tak; ''na'' — nikdy; ''āpnoti'' — nadobudne; ''kilbiṣam'' — hriešne následky.
	</div>		</div>

Line 31:		Line 34:
	<div class="purport">		<div class="purport">
	Človek vedomý si Kṛṣṇu neočakáva za svoje činy dobré ani zlé výsledky. Jeho myseľ a inteligencia sú celkom pod kontrolou. Vie, že je čiastočkou Najvyššieho Pána, a preto jeho úloha vo vzťahu k Pánovi nezávisí od neho, ale od Pána. Všetko, čo sa deje, riadi Pán, tak ako sa ruka nepohne sama od seba, ale len v spolupráci s celým telom. Čistý oddaný je vždy spojený s najvyššou vôľou Pána, pretože netúži po uspokojovaní svojich zmyslov. Počína si ako časť stroja. Tak ako časť stroja treba udržiavať mazaním a čistením, tak aj človek vedomý si Kṛṣṇu udržiava vlastné telo, a to jedine kvôli tomu, aby mohol láskyplne slúžiť Kṛṣṇovi. Preto je imúnny voči všetkým reakciám za svoju snahu. Dokonca ani svoje telo nepovažuje za svoj majetok, podobne ako zviera, ktoré nemá ozajstnú nezávislosť a neprotestuje, keď sa ho jeho krutý majiteľ rozhodne zabiť. Človek vedomý si Kṛṣṇu, ktorý je plne zamestnaný sebarealizáciou, má málo času na to, aby presadzoval nejaké falošné vlastnícke nároky na určitý hmotný predmet. Aby udržal dušu a telo pohromade, nemusí konať nečestne kvôli získaniu peňazí. Preto nie je znečistený takými hmotnými hriechmi a je oslobodený od všetkých následkov svojich činov.		Človek vedomý si Kṛṣṇu neočakáva za svoje činy dobré ani zlé výsledky. Jeho myseľ a inteligencia sú celkom pod kontrolou. Vie, že je čiastočkou Najvyššieho Pána, a preto jeho úloha vo vzťahu k Pánovi nezávisí od neho, ale od Pána. Všetko, čo sa deje, riadi Pán, tak ako sa ruka nepohne sama od seba, ale len v spolupráci s celým telom. Čistý oddaný je vždy spojený s najvyššou vôľou Pána, pretože netúži po uspokojovaní svojich zmyslov. Počína si ako časť stroja. Tak ako časť stroja treba udržiavať mazaním a čistením, tak aj človek vedomý si Kṛṣṇu udržiava vlastné telo, a to jedine kvôli tomu, aby mohol láskyplne slúžiť Kṛṣṇovi. Preto je imúnny voči všetkým reakciám za svoju snahu. Dokonca ani svoje telo nepovažuje za svoj majetok, podobne ako zviera, ktoré nemá ozajstnú nezávislosť a neprotestuje, keď sa ho jeho krutý majiteľ rozhodne zabiť. Človek vedomý si Kṛṣṇu, ktorý je plne zamestnaný sebarealizáciou, má málo času na to, aby presadzoval nejaké falošné vlastnícke nároky na určitý hmotný predmet. Aby udržal dušu a telo pohromade, nemusí konať nečestne kvôli získaniu peňazí. Preto nie je znečistený takými hmotnými hriechmi a je oslobodený od všetkých následkov svojich činov.

	</div>		</div>

RDSevaDas: Created page with "B21
'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG..."

2017-08-22T06:47:36Z

Created page with "B21 <div style="float:left">'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG..."

New page

[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ŠTVRTÁ|B21]]
<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 4|KAPITOLA ŠTVRTÁ: Transcendentálne poznanie]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 4.20]] '''[[SK/BG 4.20|BG 4.20]] - [[SK/BG 4.22|BG 4.22]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 4.22]]</div>
{{RandomImage}}

==== VERŠ 21 ====

<div class="verse">
:''nirāśīr yata-cittātmā''
:''tyakta-sarva-parigrahaḥ''
:''śārīraṁ kevalaṁ karma''
:''kurvan nāpnoti kilbiṣam''

</div>

==== SYNONYMÁ ====

<div class="synonyms">
nirāśīḥ — bez túžby po plodoch; yata — ovládnutou; citta-ātmā — mysľou a inteligenciou; tyakta — vzdať sa; sarva — všetkého; parigrahaḥ — vlastníckeho pocitu; śārīram — udržať telo a dušu pohromade; kevalam — len; karma — činnosť; kurvan — robí tak; na — nikdy; āpnoti — nadobudne; kilbiṣam — hriešne následky.
</div>

==== PREKLAD ====

<div class="translation">
'''Taký rozumný človek koná s dokonale ovládnutou mysľou a inteligenciou, vzdáva sa každého vlastníckeho pocitu k svojmu majetku a pracuje len pre najnutnejšie životné potreby. Vďaka takému počínaniu neupadá do hriechov a ich následkov.'''
</div>

==== VÝZNAM ====

<div class="purport">
Človek vedomý si Kṛṣṇu neočakáva za svoje činy dobré ani zlé výsledky. Jeho myseľ a inteligencia sú celkom pod kontrolou. Vie, že je čiastočkou Najvyššieho Pána, a preto jeho úloha vo vzťahu k Pánovi nezávisí od neho, ale od Pána. Všetko, čo sa deje, riadi Pán, tak ako sa ruka nepohne sama od seba, ale len v spolupráci s celým telom. Čistý oddaný je vždy spojený s najvyššou vôľou Pána, pretože netúži po uspokojovaní svojich zmyslov. Počína si ako časť stroja. Tak ako časť stroja treba udržiavať mazaním a čistením, tak aj človek vedomý si Kṛṣṇu udržiava vlastné telo, a to jedine kvôli tomu, aby mohol láskyplne slúžiť Kṛṣṇovi. Preto je imúnny voči všetkým reakciám za svoju snahu. Dokonca ani svoje telo nepovažuje za svoj majetok, podobne ako zviera, ktoré nemá ozajstnú nezávislosť a neprotestuje, keď sa ho jeho krutý majiteľ rozhodne zabiť. Človek vedomý si Kṛṣṇu, ktorý je plne zamestnaný sebarealizáciou, má málo času na to, aby presadzoval nejaké falošné vlastnícke nároky na určitý hmotný predmet. Aby udržal dušu a telo pohromade, nemusí konať nečestne kvôli získaniu peňazí. Preto nie je znečistený takými hmotnými hriechmi a je oslobodený od všetkých následkov svojich činov.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 4.20]] '''[[SK/BG 4.20|BG 4.20]] - [[SK/BG 4.22|BG 4.22]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 4.22]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

SK/BG 4.21 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

RDSevaDas: Created page with "B21 '''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG..."

RDSevaDas: Created page with "B21
'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG..."