Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T22:28:19Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 22:28, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ŠTVRTÁ\|~~B18~~]]		[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ŠTVRTÁ\|S18]]
	<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je\|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 4\|KAPITOLA ŠTVRTÁ: Transcendentálne poznanie]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je\|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 4\|KAPITOLA ŠTVRTÁ: Transcendentálne poznanie]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SK/BG 4.17]] '''[[SK/BG 4.17\|BG 4.17]] - [[SK/BG 4.19\|BG 4.19]]''' [[File:Go-next.png\|link=SK/BG 4.19]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SK/BG 4.17]] '''[[SK/BG 4.17\|BG 4.17]] - [[SK/BG 4.19\|BG 4.19]]''' [[File:Go-next.png\|link=SK/BG 4.19]]</div>
	{{RandomImage}}		{{RandomImage\|Slovak}}

	==== VERŠ 18 ====		==== VERŠ 18 ====

			<div class="devanagari">
			:कर्मण्यकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यः ।
			:स बुद्धिमान्मनुष्येषु स युक्तः कृत्स्नकर्मकृत् ॥१८॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''karmaṇy akarma yaḥ paśyed''		:karmaṇy akarma yaḥ paśyed
	:''akarmaṇi ca karma yaḥ''		:akarmaṇi ca karma yaḥ
	:''sa buddhimān manuṣyeṣu''		:sa buddhimān manuṣyeṣu
	:''sa yuktaḥ kṛtsna-karma-kṛt''		:sa yuktaḥ kṛtsna-karma-kṛt


	</div>		</div>

Line 18:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	karmaṇi — v čine; akarma — nečin; yaḥ — ten, kto; paśyet — vidí; akarmaṇi — v nečine; ca — tiež; karma — plodný čin; yaḥ — ten, kto; saḥ — on; buddhi-mān — je inteligentný; manuṣyeṣu — v ľudskej spoločnosti; saḥ — on; yuktaḥ — nachádza sa v transcendentálnom postavení; kṛtsna-karma-kṛt — hoci vykonáva rôzne činy.		''karmaṇi'' — v čine; ''akarma'' — nečin; ''yaḥ'' — ten, kto; ''paśyet'' — vidí; ''akarmaṇi'' — v nečine; ''ca'' — tiež; ''karma'' — plodný čin; ''yaḥ'' — ten, kto; ''saḥ'' — on; ''buddhi-mān'' — je inteligentný; ''manuṣyeṣu'' — v ľudskej spoločnosti; ''saḥ'' — on; ''yuktaḥ'' — nachádza sa v transcendentálnom postavení; ''kṛtsna-karma-kṛt'' — hoci vykonáva rôzne činy.
	</div>		</div>

Line 24:		Line 27:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	'''Ten, kto vidí nečin v čine a čin v nečine, je múdry medzi ľuďmi, a hoci vykonáva rôzne činy, nachádza sa v transcendentálnom postavení.		'''Ten, kto vidí nečin v čine a čin v nečine, je múdry medzi ľuďmi, a hoci vykonáva rôzne činy, nachádza sa v transcendentálnom postavení. '''
	'''
	</div>		</div>

Line 32:		Line 34:
	<div class="purport">		<div class="purport">
	Človek konajúci s mysľou uprenou na Kṛṣṇu je automaticky vyslobodený z pút karmy. Všetky činy robí pre Kṛṣṇu, a preto neužíva ich výsledky, ani kvôli nim netrpí. Preto je múdry, aj keď je zapojený do všemožných činností určených pre Kṛṣṇu. Jeho činy sa nazývajú akarma, čo znamená, že neprinášajú žiadne hmotné následky. Impersonalisti sa zriekajú všetkých plodonosných činov zo strachu pred následkami, ktoré by mohli byť prekážkou v ich duchovnom pokroku. Personalista však pozná svoje skutočné postavenie večného služobníka Najvyššieho Pána, a preto Mu neváha oddane a s láskou slúžiť. Keďže všetko robí pre Kṛṣṇovo potešenie, prežíva pri vykonávaní oddanej služby transcendentálnu radosť. Takí oddaní netúžia po osobnom zmyslovom pôžitku. Keď človek koná s vedomím, že je večným služobníkom Śrī Kṛṣṇu, je ochránený pred všetkými hmotnými následkami svojej práce.		Človek konajúci s mysľou uprenou na Kṛṣṇu je automaticky vyslobodený z pút karmy. Všetky činy robí pre Kṛṣṇu, a preto neužíva ich výsledky, ani kvôli nim netrpí. Preto je múdry, aj keď je zapojený do všemožných činností určených pre Kṛṣṇu. Jeho činy sa nazývajú akarma, čo znamená, že neprinášajú žiadne hmotné následky. Impersonalisti sa zriekajú všetkých plodonosných činov zo strachu pred následkami, ktoré by mohli byť prekážkou v ich duchovnom pokroku. Personalista však pozná svoje skutočné postavenie večného služobníka Najvyššieho Pána, a preto Mu neváha oddane a s láskou slúžiť. Keďže všetko robí pre Kṛṣṇovo potešenie, prežíva pri vykonávaní oddanej služby transcendentálnu radosť. Takí oddaní netúžia po osobnom zmyslovom pôžitku. Keď človek koná s vedomím, že je večným služobníkom Śrī Kṛṣṇu, je ochránený pred všetkými hmotnými následkami svojej práce.

	</div>		</div>

RDSevaDas: Created page with "B18
'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG..."

2017-08-22T06:39:41Z

Created page with "B18 <div style="float:left">'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG..."

New page

[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ŠTVRTÁ|B18]]
<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 4|KAPITOLA ŠTVRTÁ: Transcendentálne poznanie]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 4.17]] '''[[SK/BG 4.17|BG 4.17]] - [[SK/BG 4.19|BG 4.19]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 4.19]]</div>
{{RandomImage}}

==== VERŠ 18 ====

<div class="verse">
:''karmaṇy akarma yaḥ paśyed''
:''akarmaṇi ca karma yaḥ''
:''sa buddhimān manuṣyeṣu''
:''sa yuktaḥ kṛtsna-karma-kṛt''

</div>

==== SYNONYMÁ ====

<div class="synonyms">
karmaṇi — v čine; akarma — nečin; yaḥ — ten, kto; paśyet — vidí; akarmaṇi — v nečine; ca — tiež; karma — plodný čin; yaḥ — ten, kto; saḥ — on; buddhi-mān — je inteligentný; manuṣyeṣu — v ľudskej spoločnosti; saḥ — on; yuktaḥ — nachádza sa v transcendentálnom postavení; kṛtsna-karma-kṛt — hoci vykonáva rôzne činy.
</div>

==== PREKLAD ====

<div class="translation">
'''Ten, kto vidí nečin v čine a čin v nečine, je múdry medzi ľuďmi, a hoci vykonáva rôzne činy, nachádza sa v transcendentálnom postavení.
'''
</div>

==== VÝZNAM ====

<div class="purport">
Človek konajúci s mysľou uprenou na Kṛṣṇu je automaticky vyslobodený z pút karmy. Všetky činy robí pre Kṛṣṇu, a preto neužíva ich výsledky, ani kvôli nim netrpí. Preto je múdry, aj keď je zapojený do všemožných činností určených pre Kṛṣṇu. Jeho činy sa nazývajú akarma, čo znamená, že neprinášajú žiadne hmotné následky. Impersonalisti sa zriekajú všetkých plodonosných činov zo strachu pred následkami, ktoré by mohli byť prekážkou v ich duchovnom pokroku. Personalista však pozná svoje skutočné postavenie večného služobníka Najvyššieho Pána, a preto Mu neváha oddane a s láskou slúžiť. Keďže všetko robí pre Kṛṣṇovo potešenie, prežíva pri vykonávaní oddanej služby transcendentálnu radosť. Takí oddaní netúžia po osobnom zmyslovom pôžitku. Keď človek koná s vedomím, že je večným služobníkom Śrī Kṛṣṇu, je ochránený pred všetkými hmotnými následkami svojej práce.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 4.17]] '''[[SK/BG 4.17|BG 4.17]] - [[SK/BG 4.19|BG 4.19]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 4.19]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

SK/BG 4.18 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

RDSevaDas: Created page with "B18 '''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG..."

RDSevaDas: Created page with "B18
'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG..."