Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T22:27:50Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 22:27, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ŠTVRTÁ\|~~B15~~]]		[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ŠTVRTÁ\|S15]]
	<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je\|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 4\|KAPITOLA ŠTVRTÁ: Transcendentálne poznanie]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je\|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 4\|KAPITOLA ŠTVRTÁ: Transcendentálne poznanie]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SK/BG 4.14]] '''[[SK/BG 4.14\|BG 4.14]] - [[SK/BG 4.16\|BG 4.16]]''' [[File:Go-next.png\|link=SK/BG 4.16]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SK/BG 4.14]] '''[[SK/BG 4.14\|BG 4.14]] - [[SK/BG 4.16\|BG 4.16]]''' [[File:Go-next.png\|link=SK/BG 4.16]]</div>
	{{RandomImage}}		{{RandomImage\|Slovak}}

	==== VERŠ 15 ====		==== VERŠ 15 ====

			<div class="devanagari">
			:एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म पूर्वैरपि मुमुक्षुभिः ।
			:कुरु कर्मैव तस्मात्त्वं पूर्वैः पूर्वतरं कृतम् ॥१५॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''evaṁ jñātvā kṛtaṁ karma''		:evaṁ jñātvā kṛtaṁ karma
	:''pūrvair api mumukṣubhiḥ''		:pūrvair api mumukṣubhiḥ
	:''kuru karmaiva tasmāt tvaṁ''		:kuru karmaiva tasmāt tvaṁ
	:''pūrvaiḥ pūrva-taraṁ kṛtam''		:pūrvaiḥ pūrva-taraṁ kṛtam


	</div>		</div>

Line 18:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	~~Synonyms:~~		''evam'' — takto; ''jñātvā'' — dobre oboznámení; ''kṛtam'' — konali; ''karma'' — čin; ''pūrvaiḥ'' — dávne autority; ''api'' — vskutku; ''mumukṣubhiḥ'' — ktorí dosiahli vyslobodenie; ''kuru'' — len konaj; ''karma'' — predpísanú povinnosť; ''eva'' — istotne; ''tasmāt'' — preto; ''tvam'' — ty; ''pūrvaiḥ'' — predkovia; ''pūrva-taram'' — v dávnych dobách; ''kṛtam'' — ako ich konali.
	evam — takto; jñātvā — dobre oboznámení; kṛtam — konali; karma — čin; pūrvaiḥ — dávne autority; api — vskutku; mumukṣubhiḥ — ktorí dosiahli vyslobodenie; kuru — len konaj; karma — predpísanú povinnosť; eva — istotne; tasmāt — preto; tvam — ty; pūrvaiḥ — predkovia; pūrva-taram — v dávnych dobách; kṛtam — ako ich konali.
	</div>		</div>

Line 32:		Line 34:
	<div class="purport">		<div class="purport">
	L̍udia sa delia na dve skupiny. Jednu tvoria tí, ktorých srdcia sú znečistené hmotou, a druhú tí, ktorí sú hmoty zbavení. Vedomie Kṛṣṇu je prospešné pre obe skupiny. Tí, čo sú plní nečistých vecí, sa môžu očistiť nasledovaním usmerňujúcich zásad oddanej služby. Tí, čo sú už zbavení všetkej nečistoty, môžu pokračovať v oddanej službe Kṛṣṇovi, aby aj ostatní mohli nasledovať ich príklad. Hlúpi ľudia alebo začiatočníci vo vedomí Kṛṣṇu sa niekedy chcú vzdať všetkých činov bez toho, že by dosiahli poznanie vedy o Kṛṣṇovi. Pán nesúhlasil s Arjunovým prianím zanechať činnosť na bojisku. Je však treba vedieť, ako postupovať. Je oveľa lepšie láskyplne slúžiť Śrī Kṛṣṇovi, než vyhýbať sa oddanej službe a predstierať dokonalosť v duchovnom živote. Arjuna dostal radu, aby konal s mysľou upretou na Kṛṣṇu a kráčal v šľapajách Pánových žiakov, ako napríklad boha Slnka Vivasvāna, o ktorom sme sa už zmienili. Najvyšší Pán pozná všetky Svoje predchádzajúce činy a pozná aj činy tých, ktorí Mu oddane slúžili. Preto odporúča nasledovať príklad boha Slnka, ktorý sa tomuto umeniu naučil od Śrī Kṛṣṇu už pred niekoľkými miliónmi rokov. Všetci títo žiaci sú tu nazvaní „dávno vyslobodenými dušami“ a plnia si povinnosti, ktorými ich poveril Kṛṣṇa.		L̍udia sa delia na dve skupiny. Jednu tvoria tí, ktorých srdcia sú znečistené hmotou, a druhú tí, ktorí sú hmoty zbavení. Vedomie Kṛṣṇu je prospešné pre obe skupiny. Tí, čo sú plní nečistých vecí, sa môžu očistiť nasledovaním usmerňujúcich zásad oddanej služby. Tí, čo sú už zbavení všetkej nečistoty, môžu pokračovať v oddanej službe Kṛṣṇovi, aby aj ostatní mohli nasledovať ich príklad. Hlúpi ľudia alebo začiatočníci vo vedomí Kṛṣṇu sa niekedy chcú vzdať všetkých činov bez toho, že by dosiahli poznanie vedy o Kṛṣṇovi. Pán nesúhlasil s Arjunovým prianím zanechať činnosť na bojisku. Je však treba vedieť, ako postupovať. Je oveľa lepšie láskyplne slúžiť Śrī Kṛṣṇovi, než vyhýbať sa oddanej službe a predstierať dokonalosť v duchovnom živote. Arjuna dostal radu, aby konal s mysľou upretou na Kṛṣṇu a kráčal v šľapajách Pánových žiakov, ako napríklad boha Slnka Vivasvāna, o ktorom sme sa už zmienili. Najvyšší Pán pozná všetky Svoje predchádzajúce činy a pozná aj činy tých, ktorí Mu oddane slúžili. Preto odporúča nasledovať príklad boha Slnka, ktorý sa tomuto umeniu naučil od Śrī Kṛṣṇu už pred niekoľkými miliónmi rokov. Všetci títo žiaci sú tu nazvaní „dávno vyslobodenými dušami“ a plnia si povinnosti, ktorými ich poveril Kṛṣṇa.

	</div>		</div>

RDSevaDas: Created page with "B15
'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG..."

2017-08-22T06:33:13Z

Created page with "B15 <div style="float:left">'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG..."

New page

[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ŠTVRTÁ|B15]]
<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 4|KAPITOLA ŠTVRTÁ: Transcendentálne poznanie]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 4.14]] '''[[SK/BG 4.14|BG 4.14]] - [[SK/BG 4.16|BG 4.16]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 4.16]]</div>
{{RandomImage}}

==== VERŠ 15 ====

<div class="verse">
:''evaṁ jñātvā kṛtaṁ karma''
:''pūrvair api mumukṣubhiḥ''
:''kuru karmaiva tasmāt tvaṁ''
:''pūrvaiḥ pūrva-taraṁ kṛtam''

</div>

==== SYNONYMÁ ====

<div class="synonyms">
Synonyms:
evam — takto; jñātvā — dobre oboznámení; kṛtam — konali; karma — čin; pūrvaiḥ — dávne autority; api — vskutku; mumukṣubhiḥ — ktorí dosiahli vyslobodenie; kuru — len konaj; karma — predpísanú povinnosť; eva — istotne; tasmāt — preto; tvam — ty; pūrvaiḥ — predkovia; pūrva-taram — v dávnych dobách; kṛtam — ako ich konali.
</div>

==== PREKLAD ====

<div class="translation">
'''S týmto vedomím o Mojej transcendentálnej prirodzenosti konali v dávnych dobách všetky vyslobodené duše. Preto by si mal splniť svoju povinnosť, nasledujúc ich príklad.'''
</div>

==== VÝZNAM ====

<div class="purport">
L̍udia sa delia na dve skupiny. Jednu tvoria tí, ktorých srdcia sú znečistené hmotou, a druhú tí, ktorí sú hmoty zbavení. Vedomie Kṛṣṇu je prospešné pre obe skupiny. Tí, čo sú plní nečistých vecí, sa môžu očistiť nasledovaním usmerňujúcich zásad oddanej služby. Tí, čo sú už zbavení všetkej nečistoty, môžu pokračovať v oddanej službe Kṛṣṇovi, aby aj ostatní mohli nasledovať ich príklad. Hlúpi ľudia alebo začiatočníci vo vedomí Kṛṣṇu sa niekedy chcú vzdať všetkých činov bez toho, že by dosiahli poznanie vedy o Kṛṣṇovi. Pán nesúhlasil s Arjunovým prianím zanechať činnosť na bojisku. Je však treba vedieť, ako postupovať. Je oveľa lepšie láskyplne slúžiť Śrī Kṛṣṇovi, než vyhýbať sa oddanej službe a predstierať dokonalosť v duchovnom živote. Arjuna dostal radu, aby konal s mysľou upretou na Kṛṣṇu a kráčal v šľapajách Pánových žiakov, ako napríklad boha Slnka Vivasvāna, o ktorom sme sa už zmienili. Najvyšší Pán pozná všetky Svoje predchádzajúce činy a pozná aj činy tých, ktorí Mu oddane slúžili. Preto odporúča nasledovať príklad boha Slnka, ktorý sa tomuto umeniu naučil od Śrī Kṛṣṇu už pred niekoľkými miliónmi rokov. Všetci títo žiaci sú tu nazvaní „dávno vyslobodenými dušami“ a plnia si povinnosti, ktorými ich poveril Kṛṣṇa.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 4.14]] '''[[SK/BG 4.14|BG 4.14]] - [[SK/BG 4.16|BG 4.16]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 4.16]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

SK/BG 4.15 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

RDSevaDas: Created page with "B15 '''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG..."

RDSevaDas: Created page with "B15
'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG..."