Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T22:27:29Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 22:27, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ŠTVRTÁ\|~~B13~~]]		[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ŠTVRTÁ\|S13]]
	<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je\|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 4\|KAPITOLA ŠTVRTÁ: Transcendentálne poznanie]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je\|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 4\|KAPITOLA ŠTVRTÁ: Transcendentálne poznanie]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SK/BG 4.12]] '''[[SK/BG 4.12\|BG 4.12]] - [[SK/BG 4.14\|BG 4.14]]''' [[File:Go-next.png\|link=SK/BG 4.14]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SK/BG 4.12]] '''[[SK/BG 4.12\|BG 4.12]] - [[SK/BG 4.14\|BG 4.14]]''' [[File:Go-next.png\|link=SK/BG 4.14]]</div>
	{{RandomImage}}		{{RandomImage\|Slovak}}

	==== VERŠ 13 ====		==== VERŠ 13 ====

			<div class="devanagari">
			:चातुर्वर्ण्यं मया सृष्टं गुणकर्मविभागशः ।
			:तस्य कर्तारमपि मां विद्ध्यकर्तारमव्ययम् ॥१३॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''cātur-varṇyaṁ mayā sṛṣṭaṁ''		:cātur-varṇyaṁ mayā sṛṣṭaṁ
	:''guṇa-karma-vibhāgaśaḥ''		:guṇa-karma-vibhāgaśaḥ
	:''tasya kartāram api māṁ''		:tasya kartāram api māṁ
	:''viddhy akartāram avyayam''		:viddhy akartāram avyayam


	</div>		</div>

Line 18:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	cātuḥ-varṇyam — štyri triedy ľudskej spoločnosti; mayā — Mnou; sṛṣṭam — boli stvorené; guṇa — kvalita; karma — práce; vibhāgaśaḥ — podľa rozdelenia; tasya — toho; kartāram — stvoriteľ; api — hoci; mām — Ja; viddhi — vedz; akartāram — nečinný; avyayam — nepominuteľný.		''cātuḥ-varṇyam'' — štyri triedy ľudskej spoločnosti; ''mayā'' — Mnou; ''sṛṣṭam'' — boli stvorené; ''guṇa'' — kvalita; ''karma'' — práce; ''vibhāgaśaḥ'' — podľa rozdelenia; ''tasya'' — toho; ''kartāram'' — stvoriteľ; ''api'' — hoci; ''mām'' — Ja; ''viddhi'' — vedz; ''akartāram'' — nečinný; ''avyayam'' — nepominuteľný.
	</div>		</div>

Line 33:		Line 36:

	Sklon človeka k vykonávaniu istej činnosti je určovaný hmotnými kvalitami, ktoré získal. Tieto životné príznaky určené kvalitami hmotnej prírody sú opísané v osemnástej kapitole tejto knihy. Človek vedomý si Kṛṣṇu však stojí nad brāhmaṇmi. O brahmaṇoch sa podľa kvality dobra predpokladá, že poznajú Najvyššiu Absolútnu Pravdu, ale väčšina z nich sa aj tak obracia len ku Kṛṣṇovmu neosobnému prejavu v podobe Brahmanu. No ten, kto sa povznesie nad také obmedzené brāhmaṇské poznanie a dosiahne poznanie o Najvyššej Božskej Osobnosti, Śrī Kṛṣṇovi, stane sa vedomým si Kṛṣṇu alebo vaiṣṇavom. Realizácia Kṛṣṇu zahŕňa vedomosti o všetkých Jeho rozličných neobmedzených podobách, ako Rāma, Nṛsiṁha, Varāha atď. Ako je Kṛṣṇa transcendentálny voči triednemu rozdeleniu ľudskej spoločnosti, tak je aj človek vedomý si Kṛṣṇu transcendentálny voči sociálnemu rozvrstveniu ľudskej spoločnosti, či už ide o obce, národy alebo rasy.		Sklon človeka k vykonávaniu istej činnosti je určovaný hmotnými kvalitami, ktoré získal. Tieto životné príznaky určené kvalitami hmotnej prírody sú opísané v osemnástej kapitole tejto knihy. Človek vedomý si Kṛṣṇu však stojí nad brāhmaṇmi. O brahmaṇoch sa podľa kvality dobra predpokladá, že poznajú Najvyššiu Absolútnu Pravdu, ale väčšina z nich sa aj tak obracia len ku Kṛṣṇovmu neosobnému prejavu v podobe Brahmanu. No ten, kto sa povznesie nad také obmedzené brāhmaṇské poznanie a dosiahne poznanie o Najvyššej Božskej Osobnosti, Śrī Kṛṣṇovi, stane sa vedomým si Kṛṣṇu alebo vaiṣṇavom. Realizácia Kṛṣṇu zahŕňa vedomosti o všetkých Jeho rozličných neobmedzených podobách, ako Rāma, Nṛsiṁha, Varāha atď. Ako je Kṛṣṇa transcendentálny voči triednemu rozdeleniu ľudskej spoločnosti, tak je aj človek vedomý si Kṛṣṇu transcendentálny voči sociálnemu rozvrstveniu ľudskej spoločnosti, či už ide o obce, národy alebo rasy.

	</div>		</div>

RDSevaDas: Created page with "B13
'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG..."

2017-08-22T06:28:37Z

Created page with "B13 <div style="float:left">'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG..."

New page

[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ŠTVRTÁ|B13]]
<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 4|KAPITOLA ŠTVRTÁ: Transcendentálne poznanie]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 4.12]] '''[[SK/BG 4.12|BG 4.12]] - [[SK/BG 4.14|BG 4.14]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 4.14]]</div>
{{RandomImage}}

==== VERŠ 13 ====

<div class="verse">
:''cātur-varṇyaṁ mayā sṛṣṭaṁ''
:''guṇa-karma-vibhāgaśaḥ''
:''tasya kartāram api māṁ''
:''viddhy akartāram avyayam''

</div>

==== SYNONYMÁ ====

<div class="synonyms">
cātuḥ-varṇyam — štyri triedy ľudskej spoločnosti; mayā — Mnou; sṛṣṭam — boli stvorené; guṇa — kvalita; karma — práce; vibhāgaśaḥ — podľa rozdelenia; tasya — toho; kartāram — stvoriteľ; api — hoci; mām — Ja; viddhi — vedz; akartāram — nečinný; avyayam — nepominuteľný.
</div>

==== PREKLAD ====

<div class="translation">
'''Podľa troch kvalít hmotnej prírody a podľa činností im určených som stvoril v ľudskej spoločnosti štyri triedy. Hoci som stvoriteľom tohto zriadenia, mal by si vedieť, že som nečinný a nemenný.'''
</div>

==== VÝZNAM ====

<div class="purport">
Śrī Kṛṣṇa je stvoriteľom všetkého, čo jestvuje. Všetko sa rodí z Neho, všetko je Ním udržované a po zániku v Ňom všetko spočinie. Je stvoriteľom štyroch spoločenských tried, z ktorých prvou je inteligencia — brāhmaṇi — keďže sa nachádzajú v kvalite dobra. Po nich nasledujú vládci, odborne zvaní kśatriyovia, u ktorých prevláda kvalita vášne. Obchodníci a remeselníci sa nazývajú vaiśyovia a nachádzajú sa v kvalite vášne i nevedomosti, a pracujúca trieda alebo śūdrovia sú v kvalite nevedomosti. Aj keď Śrī Kṛṣṇa stvoril štyri ľudské triedy, sám do žiadnej z nich nepatrí, pretože nie je podmienenou dušou, žijúcou v ľudskej spoločnosti. L̍udská spoločnosť sa podobá na akúkoľvek zvieraciu spoločnosť, ale aby Pán povýšil človeka nad zvieraciu úroveň, stvoril vyššie vymenované skupiny, aby ľudia mohli systematicky rozvíjať vedomie Kṛṣṇu.

Sklon človeka k vykonávaniu istej činnosti je určovaný hmotnými kvalitami, ktoré získal. Tieto životné príznaky určené kvalitami hmotnej prírody sú opísané v osemnástej kapitole tejto knihy. Človek vedomý si Kṛṣṇu však stojí nad brāhmaṇmi. O brahmaṇoch sa podľa kvality dobra predpokladá, že poznajú Najvyššiu Absolútnu Pravdu, ale väčšina z nich sa aj tak obracia len ku Kṛṣṇovmu neosobnému prejavu v podobe Brahmanu. No ten, kto sa povznesie nad také obmedzené brāhmaṇské poznanie a dosiahne poznanie o Najvyššej Božskej Osobnosti, Śrī Kṛṣṇovi, stane sa vedomým si Kṛṣṇu alebo vaiṣṇavom. Realizácia Kṛṣṇu zahŕňa vedomosti o všetkých Jeho rozličných neobmedzených podobách, ako Rāma, Nṛsiṁha, Varāha atď. Ako je Kṛṣṇa transcendentálny voči triednemu rozdeleniu ľudskej spoločnosti, tak je aj človek vedomý si Kṛṣṇu transcendentálny voči sociálnemu rozvrstveniu ľudskej spoločnosti, či už ide o obce, národy alebo rasy.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 4.12]] '''[[SK/BG 4.12|BG 4.12]] - [[SK/BG 4.14|BG 4.14]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 4.14]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

SK/BG 4.13 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

RDSevaDas: Created page with "B13 '''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG..."

RDSevaDas: Created page with "B13
'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG..."