Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T22:26:29Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 22:26, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA TRETIA\|~~B09~~]]		[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA TRETIA\|S09]]
	<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je\|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 3\|KAPITOLA TRETIA: Karma-yoga]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je\|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 3\|KAPITOLA TRETIA: Karma-yoga]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SK/BG 3.8]] '''[[SK/BG 3.8\|BG 3.8]] - [[SK/BG 3.10\|BG 3.10]]''' [[File:Go-next.png\|link=SK/BG 3.10]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SK/BG 3.8]] '''[[SK/BG 3.8\|BG 3.8]] - [[SK/BG 3.10\|BG 3.10]]''' [[File:Go-next.png\|link=SK/BG 3.10]]</div>
	{{RandomImage}}		{{RandomImage\|Slovak}}

	==== VERŠ 9 ====		==== VERŠ 9 ====

			<div class="devanagari">
			:यज्ञार्थात्कर्मणोऽन्यत्र लोकोऽयं कर्मबन्धनः ।
			:तदर्थं कर्म कौन्तेय मुक्तसङ्गः समाचर ॥९॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''yajñārthāt karmaṇo ’nyatra''		:yajñārthāt karmaṇo ’nyatra
	:''loko ’yaṁ karma-bandhanaḥ''		:loko ’yaṁ karma-bandhanaḥ
	:''tad-arthaṁ karma kaunteya''		:tad-arthaṁ karma kaunteya
	:''mukta-saṅgaḥ samācara''		:mukta-saṅgaḥ samācara


	</div>		</div>

Line 18:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	yajña-arthāt — robiť iba pre Yajñu alebo Viṣṇua; karmaṇaḥ — vykonaný čin; anyatra — inak; lokaḥ — tento svet; ayam — tieto; karma-bandhanaḥ — činy pripútavajú; tat — Jeho; artham — kvôli; karma — čin; kaunteya — ó, syn Kuntī; mukta-saṅgaḥ — oslobodený od styku; samācara — rob to dokonale.		''yajña-arthāt'' — robiť iba pre Yajñu alebo Viṣṇua; ''karmaṇaḥ'' — vykonaný čin; ''anyatra'' — inak; ''lokaḥ'' — tento svet; ''ayam'' — tieto; ''karma-bandhanaḥ'' — činy pripútavajú; ''tat'' — Jeho; ''artham'' — kvôli; ''karma'' — čin; ''kaunteya'' — ó, syn Kuntī; ''mukta-saṅgaḥ'' — oslobodený od styku; ''samācara'' — rob to dokonale.
	</div>		</div>

Line 33:		Line 36:

	Preto musí každý konať tak, aby potešil Viṣṇua. Všetky ostatné činy, ktoré sú v tomto hmotnom svete vykonávané, sú príčinou otroctva, lebo dobré i zlé činy prinášajú odplatu a každá odplata zaväzuje toho, kto koná. Preto musí človek konať tak, aby potešil Kṛṣṇu alebo Viṣṇua, a pri vykonávaní takých činov sa nachádza v oslobodenom stave. Takto konať je veľké umenie a na začiatku tohto procesu je potrebné vedenie skúsenou osobou. Preto by sme mali naozaj svedomito konať pod vedením Kṛṣṇovho oddaného alebo pod priamym vedením samotného Kṛṣṇu, ako sa pošťastilo Arjunovi. Všetko by sme mali robiť pre Kṛṣṇovo potešenie, a nie pre pominuteľný zmyslový pôžitok. Také konanie nás nielenže ochráni pred následkami činov, ale aj povýši k transcendentálnej láskyplnej službe Kṛṣṇovi, ktorá nám sama osebe umožní dosiahnuť Božie kráľovstvo.		Preto musí každý konať tak, aby potešil Viṣṇua. Všetky ostatné činy, ktoré sú v tomto hmotnom svete vykonávané, sú príčinou otroctva, lebo dobré i zlé činy prinášajú odplatu a každá odplata zaväzuje toho, kto koná. Preto musí človek konať tak, aby potešil Kṛṣṇu alebo Viṣṇua, a pri vykonávaní takých činov sa nachádza v oslobodenom stave. Takto konať je veľké umenie a na začiatku tohto procesu je potrebné vedenie skúsenou osobou. Preto by sme mali naozaj svedomito konať pod vedením Kṛṣṇovho oddaného alebo pod priamym vedením samotného Kṛṣṇu, ako sa pošťastilo Arjunovi. Všetko by sme mali robiť pre Kṛṣṇovo potešenie, a nie pre pominuteľný zmyslový pôžitok. Také konanie nás nielenže ochráni pred následkami činov, ale aj povýši k transcendentálnej láskyplnej službe Kṛṣṇovi, ktorá nám sama osebe umožní dosiahnuť Božie kráľovstvo.


	</div>		</div>

RDSevaDas: Created page with "B09
'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 3..."

2017-08-21T14:38:42Z

Created page with "B09 <div style="float:left">'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 3..."

New page

[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA TRETIA|B09]]
<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 3|KAPITOLA TRETIA: Karma-yoga]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 3.8]] '''[[SK/BG 3.8|BG 3.8]] - [[SK/BG 3.10|BG 3.10]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 3.10]]</div>
{{RandomImage}}

==== VERŠ 9 ====

<div class="verse">
:''yajñārthāt karmaṇo ’nyatra''
:''loko ’yaṁ karma-bandhanaḥ''
:''tad-arthaṁ karma kaunteya''
:''mukta-saṅgaḥ samācara''

</div>

==== SYNONYMÁ ====

<div class="synonyms">
yajña-arthāt — robiť iba pre Yajñu alebo Viṣṇua; karmaṇaḥ — vykonaný čin; anyatra — inak; lokaḥ — tento svet; ayam — tieto; karma-bandhanaḥ — činy pripútavajú; tat — Jeho; artham — kvôli; karma — čin; kaunteya — ó, syn Kuntī; mukta-saṅgaḥ — oslobodený od styku; samācara — rob to dokonale.
</div>

==== PREKLAD ====

<div class="translation">
'''Každý musí vykonávať činy ako obeť Viṣṇuovi, inak ho pripútavajú k hmotnému svetu. Preto, ó, syn Kuntī, vykonávaj svoje povinnosti pre Jeho potešenie; tak sa oslobodíš.“'''
</div>

==== VÝZNAM ====

<div class="purport">
Keďže človek musí pracovať, aby udržal telo nažive, sú povinnosti určené pre každú sociálnu triedu (varṇu) a pre každé životné štádium (āśram) stanovené tak, aby sa tento účel splnil. Yajña znamená Viṣṇu i obeť. Všetky obete sú určené k uspokojeniu Viṣṇua. Vo Vedach sa hovorí: yajño vai viṣṇuḥ, čo znamená, že keď človek vykonáva predpísané yajñe, poslúži tým rovnakému cieľu, ako keď priamo slúži Viṣṇuovi. Vedomie Kṛṣṇu a oddaná služba je teda yajña, ktorú predpisuje tento verš. Ďalším cieľom varnāśramského zriadenia je potešiť Viṣṇua: varṇāśramācāravatā puruṣeṇa paraḥ pumān/ viṣṇur ārādhyate (Viṣṇu Purāṇa 3.8.8).

Preto musí každý konať tak, aby potešil Viṣṇua. Všetky ostatné činy, ktoré sú v tomto hmotnom svete vykonávané, sú príčinou otroctva, lebo dobré i zlé činy prinášajú odplatu a každá odplata zaväzuje toho, kto koná. Preto musí človek konať tak, aby potešil Kṛṣṇu alebo Viṣṇua, a pri vykonávaní takých činov sa nachádza v oslobodenom stave. Takto konať je veľké umenie a na začiatku tohto procesu je potrebné vedenie skúsenou osobou. Preto by sme mali naozaj svedomito konať pod vedením Kṛṣṇovho oddaného alebo pod priamym vedením samotného Kṛṣṇu, ako sa pošťastilo Arjunovi. Všetko by sme mali robiť pre Kṛṣṇovo potešenie, a nie pre pominuteľný zmyslový pôžitok. Také konanie nás nielenže ochráni pred následkami činov, ale aj povýši k transcendentálnej láskyplnej službe Kṛṣṇovi, ktorá nám sama osebe umožní dosiahnuť Božie kráľovstvo.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 3.8]] '''[[SK/BG 3.8|BG 3.8]] - [[SK/BG 3.10|BG 3.10]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 3.10]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

SK/BG 3.9 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

RDSevaDas: Created page with "B09 '''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 3..."

RDSevaDas: Created page with "B09
'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 3..."