Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T22:25:49Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 22:25, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA TRETIA\|~~B05~~]]		[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA TRETIA\|S05]]
	<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je\|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 3\|KAPITOLA TRETIA: Karma-yoga]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je\|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 3\|KAPITOLA TRETIA: Karma-yoga]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SK/BG 3.4]] '''[[SK/BG 3.4\|BG 3.4]] - [[SK/BG 3.6\|BG 3.6]]''' [[File:Go-next.png\|link=SK/BG 3.6]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SK/BG 3.4]] '''[[SK/BG 3.4\|BG 3.4]] - [[SK/BG 3.6\|BG 3.6]]''' [[File:Go-next.png\|link=SK/BG 3.6]]</div>
	{{RandomImage}}		{{RandomImage\|Slovak}}

	==== VERŠ 5 ====		==== VERŠ 5 ====

			<div class="devanagari">
			:न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत् ।
			:कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः ॥५॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''na hi kaścit kṣaṇam api''		:na hi kaścit kṣaṇam api
	:''jātu tiṣṭhaty akarma-kṛt''		:jātu tiṣṭhaty akarma-kṛt
	:''kāryate hy avaśaḥ karma''		:kāryate hy avaśaḥ karma
	:''sarvaḥ prakṛti-jair guṇaiḥ''		:sarvaḥ prakṛti-jair guṇaiḥ


	</div>		</div>

Line 18:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	na — nie; hi — určite; kaścit — každý; kṣaṇam — ani na okamih; api — tiež; jātu — vždy; tiṣṭhati — zostáva; akarma-kṛt — bez toho, že by niečo robil; kāryate — nútený konať; hi — určite; avaśaḥ — bezmocne; karma — činnosť; sarvaḥ — každá; prakṛti-jaiḥ — zrodené z kvalít hmotnej prírody; guṇaiḥ — podľa kvalít.		''na'' — nie; ''hi'' — určite; ''kaścit'' — každý; ''kṣaṇam'' — ani na okamih; ''api'' — tiež; ''jātu'' — vždy; ''tiṣṭhati'' — zostáva; ''akarma-kṛt'' — bez toho, že by niečo robil; ''kāryate'' — nútený konať; ''hi'' — určite; ''avaśaḥ'' — bezmocne; ''karma'' — činnosť; ''sarvaḥ'' — každá; ''prakṛti-jaiḥ'' — zrodené z kvalít hmotnej prírody; ''guṇaiḥ'' — podľa kvalít.
	</div>		</div>

Line 38:		Line 41:

	„Kto oddane slúži Kṛṣṇovi, nič nestratí, aj keby si neplnil povinnosti predpísané v písmach, alebo by nevykonával oddanú službu dokonale, a dokonca ani keby poklesol. Aký prospech však človeku prinesie vykonávanie očistných obradov predpísaných v śāstrach, ak si nie je vedomý Kṛṣṇu?“ Takže očista je nevyhnutná pre pokročenie na úroveň vedomia Kṛṣṇu. Sannyāsa a všetky očistné úkony sú tu preto, aby človeku pomohli dosiahnuť konečný cieľ — vedomie Kṛṣṇu, bez ktorého možno všetko považovať za neúspech.		„Kto oddane slúži Kṛṣṇovi, nič nestratí, aj keby si neplnil povinnosti predpísané v písmach, alebo by nevykonával oddanú službu dokonale, a dokonca ani keby poklesol. Aký prospech však človeku prinesie vykonávanie očistných obradov predpísaných v śāstrach, ak si nie je vedomý Kṛṣṇu?“ Takže očista je nevyhnutná pre pokročenie na úroveň vedomia Kṛṣṇu. Sannyāsa a všetky očistné úkony sú tu preto, aby človeku pomohli dosiahnuť konečný cieľ — vedomie Kṛṣṇu, bez ktorého možno všetko považovať za neúspech.



	</div>		</div>

RDSevaDas: Created page with "B05
'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 3..."

2017-08-21T14:28:49Z

Created page with "B05 <div style="float:left">'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 3..."

New page

[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA TRETIA|B05]]
<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 3|KAPITOLA TRETIA: Karma-yoga]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 3.4]] '''[[SK/BG 3.4|BG 3.4]] - [[SK/BG 3.6|BG 3.6]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 3.6]]</div>
{{RandomImage}}

==== VERŠ 5 ====

<div class="verse">
:''na hi kaścit kṣaṇam api''
:''jātu tiṣṭhaty akarma-kṛt''
:''kāryate hy avaśaḥ karma''
:''sarvaḥ prakṛti-jair guṇaiḥ''

</div>

==== SYNONYMÁ ====

<div class="synonyms">
na — nie; hi — určite; kaścit — každý; kṣaṇam — ani na okamih; api — tiež; jātu — vždy; tiṣṭhati — zostáva; akarma-kṛt — bez toho, že by niečo robil; kāryate — nútený konať; hi — určite; avaśaḥ — bezmocne; karma — činnosť; sarvaḥ — každá; prakṛti-jaiḥ — zrodené z kvalít hmotnej prírody; guṇaiḥ — podľa kvalít.
</div>

==== PREKLAD ====

<div class="translation">
'''Všetci sú bezmocne nútení konať podľa vlastností získaných z kvalít hmotnej prírody; nikto nemôže zostať ani na okamih nečinný.'''
</div>

==== VÝZNAM ====

<div class="purport">
Živá bytosť nie je aktívna len vo vtelenom stave. Duša má už vo svojej povahe určené byť stále aktívna. Bez prítomnosti duše sa telo nemôže pohybovať. Telo je len stroj vedený dušou, ktorá je neustále aktívna a ani na chvíľu sa nezastaví. Preto sa musí zapojiť do oddanej láskyplnej služby Kṛṣṇovi, lebo inak by sa zamestnávala činnosťami riadenými iluzórnou energiou. V styku s hmotnou energiou sa individuálna duša stáva podriadenou trom kvalitám hmotnej prírody, a aby sa očistila od hmotnej pripútanosti, musí vykonávať povinnosti, ktoré predpisujú śāstry. Ak sa však duša zamestná priamo v oddanej službe Kṛṣṇovi, čo je jej prirodzenou funkciou, potom všetko, čo robí, jej prináša prospech. Śrīmad-Bhāgavatam (1.5.17) to potvrdzuje slovami:

tyaktvā sva-dharmaṁ caraṇāmbujaṁ harer
bhajann apakvo ’tha patet tato yadi
yatra kva vābhadram abhūd amuṣya kiṁ
ko vārtha āpto ’bhajatāṁ sva-dharmataḥ

„Kto oddane slúži Kṛṣṇovi, nič nestratí, aj keby si neplnil povinnosti predpísané v písmach, alebo by nevykonával oddanú službu dokonale, a dokonca ani keby poklesol. Aký prospech však človeku prinesie vykonávanie očistných obradov predpísaných v śāstrach, ak si nie je vedomý Kṛṣṇu?“ Takže očista je nevyhnutná pre pokročenie na úroveň vedomia Kṛṣṇu. Sannyāsa a všetky očistné úkony sú tu preto, aby človeku pomohli dosiahnuť konečný cieľ — vedomie Kṛṣṇu, bez ktorého možno všetko považovať za neúspech.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 3.4]] '''[[SK/BG 3.4|BG 3.4]] - [[SK/BG 3.6|BG 3.6]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 3.6]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

SK/BG 3.5 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

RDSevaDas: Created page with "B05 '''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 3..."

RDSevaDas: Created page with "B05
'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 3..."