Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T22:24:09Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 22:24, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA TRETIA\|~~B35~~]]		[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA TRETIA\|S35]]
	<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je\|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 3\|KAPITOLA TRETIA: Karma-yoga]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je\|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 3\|KAPITOLA TRETIA: Karma-yoga]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SK/BG 3.34]] '''[[SK/BG 3.34\|BG 3.34]] - [[SK/BG 3.36\|BG 3.36]]''' [[File:Go-next.png\|link=SK/BG 3.36]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SK/BG 3.34]] '''[[SK/BG 3.34\|BG 3.34]] - [[SK/BG 3.36\|BG 3.36]]''' [[File:Go-next.png\|link=SK/BG 3.36]]</div>
	{{RandomImage}}		{{RandomImage\|Slovak}}

	==== VERŠ 35 ====		==== VERŠ 35 ====

			<div class="devanagari">
			:श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् ।
			:स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः ॥३५॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:~~''arjuna uvāca''~~		:śreyān sva-dharmo viguṇaḥ
	:~~''atha kena prayukto ’yaṁ''~~		:para-dharmāt sv-anuṣṭhitāt
	:~~''pāpaṁ carati pūruṣaḥ''~~		:sva-dharme nidhanaṁ śreyaḥ
	:~~''anicchann api vārṣṇeya''~~		:para-dharmo bhayāvahaḥ
	~~:''abalād iva niyojitaḥ''~~


	</div>		</div>

Line 19:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	~~arjunaḥ uvāca~~ — ~~Arjuna riekol~~; ~~atha~~ — ~~vlastne~~; ~~kena~~ — ~~čo to; prayuktaḥ — ženie; ayam — toho; pāpam — hriechy; carati — robí~~; ~~pūruṣaḥ~~ — ~~človek~~; ~~anicchan~~ — ~~bez toho, že by sám chcel~~; ~~api~~ — ~~aj keď~~; ~~vārṣṇeya~~ — ~~ó, potomok Vṛṣṇi~~; ~~balāt~~ — ~~silou~~; ~~iva~~ — ~~akoby~~; ~~niyojitaḥ~~ — ~~hnaný~~.		''śreyān'' — oveľa lepšie; ''sva-dharmaḥ'' — vlastné predpísané povinnosti; ''viguṇaḥ'' — aj keď nedokonale; ''para-dharmāt'' — než povinnosti určené iným; ''su-anuṣṭhitāt'' — dokonale vykonané; ''sva-dharme'' — vlastné predpísané povinnosti; ''nidhanam'' — zahynúť; ''śreyaḥ'' — lepšie; ''para-dharmaḥ'' — povinnosti iných; ''bhaya-āvahaḥ'' — nebezpečné.
	</div>		</div>

Line 25:		Line 27:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	'''~~Arjuna riekol: „Ó~~, ~~potomok Vṛṣṇi~~, ~~čo vlastne človeka vedie k tomu~~, ~~aby konal hriešne, akoby poháňaný silou bez toho, že by sám chcel?~~“'''		'''Je oveľa lepšie vykonávať svoje predpísané povinnosti, aj keď nedokonale, než plniť dokonale povinnosti niekoho iného. Lepšie je zahynúť pri plnení vlastnej povinnosti, lebo dávať sa cestou druhých je nebezpečné.“'''
	</div>		</div>

Line 31:		Line 33:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	~~Živá bytosť~~ je ~~ako čiastočka Najvyššieho vo svojej podstate duchovná~~, ~~čistá a zbavená všetkého hmotného znečistenia~~. ~~Preto nie~~ je v ~~jej povahe podriadiť~~ sa ~~hriechom hmotného sveta~~. Keď ~~však príde do styku s hmotnou prírodou~~, ~~bez váhania~~ sa ~~dopúšťa mnohých hriešnych činov, často aj proti svojej vôli~~. ~~Preto má Arjunova otázka~~, ~~týkajúca~~ sa ~~zvrátenej povahy živých bytostí~~, ~~osobitný význam~~. ~~Aj keď~~ sa človek ~~niekedy nechce dopustiť hriechu~~, ~~niečo ho k tomu prinúti. Popudy k hriešnemu konaniu však nepochádzajú od Nadduše umiestnenej~~ v ~~srdci~~. ~~Majú celkom inú príčinu, ktorú vysvetlí Śrī Kṛṣṇa v ďalšom verši~~.		Mali by sme radšej vykonávať svoje dané povinnosti s mysľou uprenou na Kṛṣṇu, než sa snažiť plniť povinnosti druhých. Predpísané hmotné činnosti sú činnosti konané podľa nášho psycho-fyzického postavenia pod vplyvom troch kvalít hmotnej prírody. Naše duchovné povinnosti nám dáva duchovný učiteľ, pod ktorého vedením môžeme transcendentálne slúžiť Kṛṣṇovi. Mali by sme vždy dbať na to, aby sme si radšej plnili vlastné povinnosti, či už duchovné alebo hmotné, aj keby nám hrozila smrť, než aby sme napodobňovali povinnosti niekoho iného. Duchovné povinnosti sa môžu odlišovať od povinností hmotných, ale tomu, kto ich vykonáva, prináša riadenie sa podľa autorizovaného vedenia vždy prospech. Ak je človek pod vplyvom kvalít hmotnej prírody, mal by si plniť povinnosti prislúchajúce jeho postaveniu; nemal by napodobňovať ostatných. Brāhmaṇa, ktorý je v kvalite dobra, nepoužíva násilie, ale kṣatriya, ktorý je v kvalite vášne, násilie používať smie. Pre kṣatriyu, ktorý sa riadi pravidlom násilia, je preto lepšie zahynúť, než napodobňovať brāhmaṇa, ktorý sa riadi zásadou nenásilia. Každý jednotlivec musí svoje srdce očistiť postupne, nie odrazu. Keď človek transcenduje kvality hmotnej prírody a je si plne vedomý Kṛṣṇu, môže potom pod vedením pravého duchovného učiteľa robiť hocičo. S týmto dokonalým transcendentálnym vedomím sa môže kṣatriya správať ako brāhmaṇa a brāhmaṇa ako kṣatriya. Na duchovnej úrovni neplatia duality hmotného sveta. Napríklad Viśvāmitra bol pôvodne kṣatriyom, ale neskôr sa správal ako brāhmaṇa, a Paraśurāma bol brāhmaṇa a neskôr konal ako kṣatriya. Boli na transcendentálnej úrovni; preto mohli takto konať. Kým sa však človek nachádza na hmotnej úrovni, musí si plniť svoje povinnosti v súlade s hmotnými vlastnosťami, ktoré mu prislúchajú. Zároveň musí byť plne oboznámený so zásadami láskyplnej oddanej služby Kṛṣṇovi.


	</div>		</div>

RDSevaDas: Created page with "B35
'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 3..."

2017-08-21T16:30:46Z

Created page with "B35 <div style="float:left">'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 3..."

New page

[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA TRETIA|B35]]
<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 3|KAPITOLA TRETIA: Karma-yoga]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 3.34]] '''[[SK/BG 3.34|BG 3.34]] - [[SK/BG 3.36|BG 3.36]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 3.36]]</div>
{{RandomImage}}

==== VERŠ 35 ====

<div class="verse">
:''arjuna uvāca''
:''atha kena prayukto ’yaṁ''
:''pāpaṁ carati pūruṣaḥ''
:''anicchann api vārṣṇeya''
:''abalād iva niyojitaḥ''

</div>

==== SYNONYMÁ ====

<div class="synonyms">
arjunaḥ uvāca — Arjuna riekol; atha — vlastne; kena — čo to; prayuktaḥ — ženie; ayam — toho; pāpam — hriechy; carati — robí; pūruṣaḥ — človek; anicchan — bez toho, že by sám chcel; api — aj keď; vārṣṇeya — ó, potomok Vṛṣṇi; balāt — silou; iva — akoby; niyojitaḥ — hnaný.
</div>

==== PREKLAD ====

<div class="translation">
'''Arjuna riekol: „Ó, potomok Vṛṣṇi, čo vlastne človeka vedie k tomu, aby konal hriešne, akoby poháňaný silou bez toho, že by sám chcel?“'''
</div>

==== VÝZNAM ====

<div class="purport">
Živá bytosť je ako čiastočka Najvyššieho vo svojej podstate duchovná, čistá a zbavená všetkého hmotného znečistenia. Preto nie je v jej povahe podriadiť sa hriechom hmotného sveta. Keď však príde do styku s hmotnou prírodou, bez váhania sa dopúšťa mnohých hriešnych činov, často aj proti svojej vôli. Preto má Arjunova otázka, týkajúca sa zvrátenej povahy živých bytostí, osobitný význam. Aj keď sa človek niekedy nechce dopustiť hriechu, niečo ho k tomu prinúti. Popudy k hriešnemu konaniu však nepochádzajú od Nadduše umiestnenej v srdci. Majú celkom inú príčinu, ktorú vysvetlí Śrī Kṛṣṇa v ďalšom verši.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 3.34]] '''[[SK/BG 3.34|BG 3.34]] - [[SK/BG 3.36|BG 3.36]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 3.36]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

SK/BG 3.35 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

RDSevaDas: Created page with "B35 '''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 3..."

RDSevaDas: Created page with "B35
'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 3..."