Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T22:23:49Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 22:23, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA TRETIA\|~~B33~~]]		[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA TRETIA\|S33]]
	<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je\|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 3\|KAPITOLA TRETIA: Karma-yoga]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je\|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 3\|KAPITOLA TRETIA: Karma-yoga]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SK/BG 3.32]] '''[[SK/BG 3.32\|BG 3.32]] - [[SK/BG 3.34\|BG 3.34]]''' [[File:Go-next.png\|link=SK/BG 3.34]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SK/BG 3.32]] '''[[SK/BG 3.32\|BG 3.32]] - [[SK/BG 3.34\|BG 3.34]]''' [[File:Go-next.png\|link=SK/BG 3.34]]</div>
	{{RandomImage}}		{{RandomImage\|Slovak}}

	==== VERŠ 33 ====		==== VERŠ 33 ====

			<div class="devanagari">
			:सदृशं चेष्टते स्वस्याः प्रकृतेर्ज्ञानवानपि ।
			:प्रकृतिं यान्ति भूतानि निग्रहः किं करिष्यति ॥३३॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''sadṛśaṁ ceṣṭate svasyāḥ''		:sadṛśaṁ ceṣṭate svasyāḥ
	:''prakṛter jñānavān api''		:prakṛter jñānavān api
	:''prakṛtiṁ yānti bhūtāni''		:prakṛtiṁ yānti bhūtāni
	:''nigrahaḥ kiṁ kariṣyati''		:nigrahaḥ kiṁ kariṣyati


	</div>		</div>

Line 18:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	sadṛśam — podľa; ceṣṭate — pričiňuje sa; svasyāḥ — vlastní; prakṛteḥ — kvalít hmotnej prírody; jñāna-vān — múdry; api — aj keď; prakṛtim — povahy; yānti — podrobujú sa; bhūtāni — všetky živé bytosti; nigrahaḥ — potlačovanie; kim — čo; kariṣyati — zmôže.		''sadṛśam'' — podľa; ''ceṣṭate'' — pričiňuje sa; ''svasyāḥ'' — vlastní; ''prakṛteḥ'' — kvalít hmotnej prírody; ''jñāna-vān'' — múdry; ''api'' — aj keď; ''prakṛtim'' — povahy; ''yānti'' — podrobujú sa; ''bhūtāni'' — všetky živé bytosti; ''nigrahaḥ'' — potlačovanie; ''kim'' — čo; ''kariṣyati'' — zmôže.
	</div>		</div>

Line 31:		Line 34:
	<div class="purport">		<div class="purport">
	Pokým s láskou a oddanosťou neslúžime Śrī Kṛṣṇovi, nemôžeme sa zbaviť vplyvu kvalít hmotnej prírody; to potvrdzuje aj štrnásty verš siedmej kapitoly. Ani človek s vysokým hmotným vzdelaním sa nedokáže vymaniť zo zajatia hmotnej energie iba pomocou teoretických vedomostí o duši a o tele. Je veľa takzvaných spiritualistov, ktorí navonok predstierajú, že sú vzdelaní v tejto vede, ale v skutočnosti sú celkom ovplyvnení kvalitami hmotnej prírody, ktoré nie sú schopní prekonať. Človek môže mať akademické vzdelanie, ale pretože bol tak dlho v styku s hmotnou prírodou, je spútaný. Oddaná služba s mysľou uprenou na Kṛṣṇu pomáha človeku vyslobodiť sa z hmotného zapletenia, aj keď vykonáva svoje predpísané povinnosti. Bez takého vedomia by nikto nemal zrazu zanechať svoje povinnosti a stať sa falošným yogīnom alebo pseudotranscendentalistom. Je lepšie zotrvať vo svojom terajšom postavení a snažiť sa oddane slúžiť Kṛṣṇovi pod vedením vyššej autority. Tak sa človek môže vyslobodiť z okov māyi — Kṛṣṇovej iluzórnej energie.		Pokým s láskou a oddanosťou neslúžime Śrī Kṛṣṇovi, nemôžeme sa zbaviť vplyvu kvalít hmotnej prírody; to potvrdzuje aj štrnásty verš siedmej kapitoly. Ani človek s vysokým hmotným vzdelaním sa nedokáže vymaniť zo zajatia hmotnej energie iba pomocou teoretických vedomostí o duši a o tele. Je veľa takzvaných spiritualistov, ktorí navonok predstierajú, že sú vzdelaní v tejto vede, ale v skutočnosti sú celkom ovplyvnení kvalitami hmotnej prírody, ktoré nie sú schopní prekonať. Človek môže mať akademické vzdelanie, ale pretože bol tak dlho v styku s hmotnou prírodou, je spútaný. Oddaná služba s mysľou uprenou na Kṛṣṇu pomáha človeku vyslobodiť sa z hmotného zapletenia, aj keď vykonáva svoje predpísané povinnosti. Bez takého vedomia by nikto nemal zrazu zanechať svoje povinnosti a stať sa falošným yogīnom alebo pseudotranscendentalistom. Je lepšie zotrvať vo svojom terajšom postavení a snažiť sa oddane slúžiť Kṛṣṇovi pod vedením vyššej autority. Tak sa človek môže vyslobodiť z okov māyi — Kṛṣṇovej iluzórnej energie.


	</div>		</div>

RDSevaDas: Created page with "B33
'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 3..."

2017-08-21T16:18:41Z

Created page with "B33 <div style="float:left">'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 3..."

New page

[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA TRETIA|B33]]
<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 3|KAPITOLA TRETIA: Karma-yoga]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 3.32]] '''[[SK/BG 3.32|BG 3.32]] - [[SK/BG 3.34|BG 3.34]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 3.34]]</div>
{{RandomImage}}

==== VERŠ 33 ====

<div class="verse">
:''sadṛśaṁ ceṣṭate svasyāḥ''
:''prakṛter jñānavān api''
:''prakṛtiṁ yānti bhūtāni''
:''nigrahaḥ kiṁ kariṣyati''

</div>

==== SYNONYMÁ ====

<div class="synonyms">
sadṛśam — podľa; ceṣṭate — pričiňuje sa; svasyāḥ — vlastní; prakṛteḥ — kvalít hmotnej prírody; jñāna-vān — múdry; api — aj keď; prakṛtim — povahy; yānti — podrobujú sa; bhūtāni — všetky živé bytosti; nigrahaḥ — potlačovanie; kim — čo; kariṣyati — zmôže.
</div>

==== PREKLAD ====

<div class="translation">
'''Aj múdry človek koná podľa svojej prirodzenosti, lebo všetci sa riadia svojou povahou, ktorú získali vplyvom kvalít hmotnej prírody. Čo zmôže potlačovanie?'''
</div>

==== VÝZNAM ====

<div class="purport">
Pokým s láskou a oddanosťou neslúžime Śrī Kṛṣṇovi, nemôžeme sa zbaviť vplyvu kvalít hmotnej prírody; to potvrdzuje aj štrnásty verš siedmej kapitoly. Ani človek s vysokým hmotným vzdelaním sa nedokáže vymaniť zo zajatia hmotnej energie iba pomocou teoretických vedomostí o duši a o tele. Je veľa takzvaných spiritualistov, ktorí navonok predstierajú, že sú vzdelaní v tejto vede, ale v skutočnosti sú celkom ovplyvnení kvalitami hmotnej prírody, ktoré nie sú schopní prekonať. Človek môže mať akademické vzdelanie, ale pretože bol tak dlho v styku s hmotnou prírodou, je spútaný. Oddaná služba s mysľou uprenou na Kṛṣṇu pomáha človeku vyslobodiť sa z hmotného zapletenia, aj keď vykonáva svoje predpísané povinnosti. Bez takého vedomia by nikto nemal zrazu zanechať svoje povinnosti a stať sa falošným yogīnom alebo pseudotranscendentalistom. Je lepšie zotrvať vo svojom terajšom postavení a snažiť sa oddane slúžiť Kṛṣṇovi pod vedením vyššej autority. Tak sa človek môže vyslobodiť z okov māyi — Kṛṣṇovej iluzórnej energie.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 3.32]] '''[[SK/BG 3.32|BG 3.32]] - [[SK/BG 3.34|BG 3.34]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 3.34]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

SK/BG 3.33 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

RDSevaDas: Created page with "B33 '''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 3..."

RDSevaDas: Created page with "B33
'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 3..."