Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T22:22:49Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 22:22, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA TRETIA\|~~B28~~]]		[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA TRETIA\|S28]]
	<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je\|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 3\|KAPITOLA TRETIA: Karma-yoga]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je\|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 3\|KAPITOLA TRETIA: Karma-yoga]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SK/BG 3.27]] '''[[SK/BG 3.27\|BG 3.27]] - [[SK/BG 3.29\|BG 3.29]]''' [[File:Go-next.png\|link=SK/BG 3.29]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SK/BG 3.27]] '''[[SK/BG 3.27\|BG 3.27]] - [[SK/BG 3.29\|BG 3.29]]''' [[File:Go-next.png\|link=SK/BG 3.29]]</div>
	{{RandomImage}}		{{RandomImage\|Slovak}}

	==== VERŠ 28 ====		==== VERŠ 28 ====

			<div class="devanagari">
			:तत्त्ववित्तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः ।
			:गुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते ॥२८॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''tattva-vit tu mahā-bāho''		:tattva-vit tu mahā-bāho
	:''guṇa-karma-vibhāgayoḥ''		:guṇa-karma-vibhāgayoḥ
	:''guṇā guṇeṣu vartanta''		:guṇā guṇeṣu vartanta
	:''iti matvā na sajjate''		:iti matvā na sajjate


	</div>		</div>

Line 18:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	tattva-vit — ten, kto pozná Absolútnu Pravdu; tu — ale; mahā-bāho — bojovník s mocnými pažami; guṇa-karma — koná pod vplyvom hmoty; vibhāgayoḥ — rozdiely; guṇāḥ — zmysly; guṇeṣu — v zmyslovom pôžitku; vartante — zamestnané; iti — takto; matvā — uvažuje; na — nikdy; sajjate — pútaný.		''tattva-vit'' — ten, kto pozná Absolútnu Pravdu; ''tu'' — ale; ''mahā-bāho'' — bojovník s mocnými pažami; ''guṇa-karma'' — koná pod vplyvom hmoty; ''vibhāgayoḥ'' — rozdiely; ''guṇāḥ'' — zmysly; ''guṇeṣu'' — v zmyslovom pôžitku; ''vartante'' — zamestnané; ''iti'' — takto; ''matvā'' — uvažuje; ''na'' — nikdy; ''sajjate'' — pútaný.
	</div>		</div>

Line 31:		Line 34:
	<div class="purport">		<div class="purport">
	Ten, kto pozná Absolútnu Pravdu, môže zreteľne vidieť, že styk s hmotnou prírodou ho privádza do nepríjemného postavenia. Vie, že jeho pravé miesto nie je v hmotnom svete a že je neoddeliteľnou čiastočkou Najvyššieho Pána, Śrī Kṛṣṇu, ktorý je zdrojom večného poznania a blaženosti; rovnako chápe, že z nejakého dôvodu je spútaný hmotným poňatím života a že vo svojom prirodzenom postavení by mal svoje činy zasvätiť Najvyššej Božskej Osobnosti, Śrī Kṛṣṇovi, v oddanej službe. Preto Mu oddane a láskyplne slúži, a tak sa prirodzene odpútava od všetkých zmyslových činov, ktoré sú závislé od okolností a sú pominuteľné. Vie, že jeho životné podmienky sú pod zvrchovanou kontrolou Boha, a preto ho neznepokojujú rôzne hmotné udalosti, ktoré považuje za výraz Jeho milosrdenstva. Podľa Śrīmad-Bhāgavatamu sa ten, kto pozná Absolútnu Pravdu v Jej troch odlišných aspektoch (Brahman, Paramātmā a Bhagavān), nazýva tattva-vit, pretože pozná ozajstný vzťah k Najvyššiemu.		Ten, kto pozná Absolútnu Pravdu, môže zreteľne vidieť, že styk s hmotnou prírodou ho privádza do nepríjemného postavenia. Vie, že jeho pravé miesto nie je v hmotnom svete a že je neoddeliteľnou čiastočkou Najvyššieho Pána, Śrī Kṛṣṇu, ktorý je zdrojom večného poznania a blaženosti; rovnako chápe, že z nejakého dôvodu je spútaný hmotným poňatím života a že vo svojom prirodzenom postavení by mal svoje činy zasvätiť Najvyššej Božskej Osobnosti, Śrī Kṛṣṇovi, v oddanej službe. Preto Mu oddane a láskyplne slúži, a tak sa prirodzene odpútava od všetkých zmyslových činov, ktoré sú závislé od okolností a sú pominuteľné. Vie, že jeho životné podmienky sú pod zvrchovanou kontrolou Boha, a preto ho neznepokojujú rôzne hmotné udalosti, ktoré považuje za výraz Jeho milosrdenstva. Podľa Śrīmad-Bhāgavatamu sa ten, kto pozná Absolútnu Pravdu v Jej troch odlišných aspektoch (Brahman, Paramātmā a Bhagavān), nazýva tattva-vit, pretože pozná ozajstný vzťah k Najvyššiemu.


	</div>		</div>

RDSevaDas: Created page with "B28
'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 3..."

2017-08-21T15:50:31Z

Created page with "B28 <div style="float:left">'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 3..."

New page

[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA TRETIA|B28]]
<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 3|KAPITOLA TRETIA: Karma-yoga]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 3.27]] '''[[SK/BG 3.27|BG 3.27]] - [[SK/BG 3.29|BG 3.29]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 3.29]]</div>
{{RandomImage}}

==== VERŠ 28 ====

<div class="verse">
:''tattva-vit tu mahā-bāho''
:''guṇa-karma-vibhāgayoḥ''
:''guṇā guṇeṣu vartanta''
:''iti matvā na sajjate''

</div>

==== SYNONYMÁ ====

<div class="synonyms">
tattva-vit — ten, kto pozná Absolútnu Pravdu; tu — ale; mahā-bāho — bojovník s mocnými pažami; guṇa-karma — koná pod vplyvom hmoty; vibhāgayoḥ — rozdiely; guṇāḥ — zmysly; guṇeṣu — v zmyslovom pôžitku; vartante — zamestnané; iti — takto; matvā — uvažuje; na — nikdy; sajjate — pútaný.
</div>

==== PREKLAD ====

<div class="translation">
'''Ó, bojovník mocných paží, ten, kto pozná povahu Absolútnej Pravdy, neoddáva sa zmyslom a ich pôžitkom, lebo si je dobre vedomý rozdielu medzi činmi v duchu oddanosti a plodonosným konaním.'''
</div>

==== VÝZNAM ====

<div class="purport">
Ten, kto pozná Absolútnu Pravdu, môže zreteľne vidieť, že styk s hmotnou prírodou ho privádza do nepríjemného postavenia. Vie, že jeho pravé miesto nie je v hmotnom svete a že je neoddeliteľnou čiastočkou Najvyššieho Pána, Śrī Kṛṣṇu, ktorý je zdrojom večného poznania a blaženosti; rovnako chápe, že z nejakého dôvodu je spútaný hmotným poňatím života a že vo svojom prirodzenom postavení by mal svoje činy zasvätiť Najvyššej Božskej Osobnosti, Śrī Kṛṣṇovi, v oddanej službe. Preto Mu oddane a láskyplne slúži, a tak sa prirodzene odpútava od všetkých zmyslových činov, ktoré sú závislé od okolností a sú pominuteľné. Vie, že jeho životné podmienky sú pod zvrchovanou kontrolou Boha, a preto ho neznepokojujú rôzne hmotné udalosti, ktoré považuje za výraz Jeho milosrdenstva. Podľa Śrīmad-Bhāgavatamu sa ten, kto pozná Absolútnu Pravdu v Jej troch odlišných aspektoch (Brahman, Paramātmā a Bhagavān), nazýva tattva-vit, pretože pozná ozajstný vzťah k Najvyššiemu.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 3.27]] '''[[SK/BG 3.27|BG 3.27]] - [[SK/BG 3.29|BG 3.29]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 3.29]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

SK/BG 3.28 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

RDSevaDas: Created page with "B28 '''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 3..."

RDSevaDas: Created page with "B28
'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 3..."