Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T22:21:29Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 22:21, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA TRETIA\|~~B20~~]]		[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA TRETIA\|S20]]
	<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je\|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 3\|KAPITOLA TRETIA: Karma-yoga]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je\|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 3\|KAPITOLA TRETIA: Karma-yoga]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SK/BG 3.19]] '''[[SK/BG 3.19\|BG 3.19]] - [[SK/BG 3.21\|BG 3.21]]''' [[File:Go-next.png\|link=SK/BG 3.21]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SK/BG 3.19]] '''[[SK/BG 3.19\|BG 3.19]] - [[SK/BG 3.21\|BG 3.21]]''' [[File:Go-next.png\|link=SK/BG 3.21]]</div>
	{{RandomImage}}		{{RandomImage\|Slovak}}

	==== VERŠ 20 ====		==== VERŠ 20 ====

			<div class="devanagari">
			:कर्मणैव हि संसिद्धिमास्थिता जनकादयः ।
			:लोकसंग्रहमेवापि सम्पश्यन्कर्तुमर्हसि ॥२०॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''karmaṇaiva hi saṁsiddhim''		:karmaṇaiva hi saṁsiddhim
	:''āsthitā janakādayaḥ''		:āsthitā janakādayaḥ
	:''loka-saṅgraham evāpi''		:loka-saṅgraham evāpi
	:''sampaśyan kartum arhasi''		:sampaśyan kartum arhasi


	</div>		</div>

Line 18:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	~~Synonyms:~~		''karmaṇā'' — prácou; ''eva'' — dokonca; ''hi'' — určite; ''saṁsiddhim'' — v dokonalosti; ''āsthitāḥ'' — umiestnení; ''janaka-ādayaḥ'' — Janaka a iní králi; ''loka-saṅgraham'' — ľudia všeobecne; ''eva api'' — tiež; ''sampaśyan'' — s ohľadom na; ''kartum'' — konať; ''arhasi'' — mal by si.
	karmaṇā — prácou; eva — dokonca; hi — určite; saṁsiddhim — v dokonalosti; āsthitāḥ — umiestnení; janaka-ādayaḥ — Janaka a iní králi; loka-saṅgraham — ľudia všeobecne; eva api — tiež; sampaśyan — s ohľadom na; kartum — konať; arhasi — mal by si.
	</div>		</div>

Line 32:		Line 34:
	<div class="purport">		<div class="purport">
	Králi ako Janaka a iní boli sebarealizované duše, takže nemuseli vykonávať povinnosti predpísané vo Vedach. Napriek tomu ich všetky vykonávali, aby dali ľuďom dobrý príklad. Janaka bol Sītiným otcom a svokrom Śrī Rāmu, Najvyššej Božskej Osobnosti. Keďže bol Pánovým veľkým oddaným, nachádzal sa na transcendentálnej úrovni, ale keďže bol zároveň kráľom Mithily (časť Bihárskej provincie v Indii), musel učiť svojich poddaných, ako si plniť predpísané povinnosti. Śrī Kṛṣṇa a Jeho večný priateľ Arjuna nemuseli bojovať na Kuruovskom bojisku, a predsa bojovali, aby naučili ľudí, že násilie je občas potrebné v situáciách, keď dobré slovo nepomáha. Aj pred vojnou na Kuruovskom poli urobili všetko, aby jej zabránili, no druhá strana bola rozhodnutá bojovať. V takej situácii treba bojovať za spravodlivosť. Hoci Kṛṣṇov oddaný nemá na tomto svete žiadne záujmy, koná tak, aby naučil ostatných, ako žiť a čo robiť. Pokročilejší vo vedomí Kṛṣṇu konajú tak, aby sa ostatní mohli riadiť ich príkladom. To vysvetľuje nasledujúci verš.		Králi ako Janaka a iní boli sebarealizované duše, takže nemuseli vykonávať povinnosti predpísané vo Vedach. Napriek tomu ich všetky vykonávali, aby dali ľuďom dobrý príklad. Janaka bol Sītiným otcom a svokrom Śrī Rāmu, Najvyššej Božskej Osobnosti. Keďže bol Pánovým veľkým oddaným, nachádzal sa na transcendentálnej úrovni, ale keďže bol zároveň kráľom Mithily (časť Bihárskej provincie v Indii), musel učiť svojich poddaných, ako si plniť predpísané povinnosti. Śrī Kṛṣṇa a Jeho večný priateľ Arjuna nemuseli bojovať na Kuruovskom bojisku, a predsa bojovali, aby naučili ľudí, že násilie je občas potrebné v situáciách, keď dobré slovo nepomáha. Aj pred vojnou na Kuruovskom poli urobili všetko, aby jej zabránili, no druhá strana bola rozhodnutá bojovať. V takej situácii treba bojovať za spravodlivosť. Hoci Kṛṣṇov oddaný nemá na tomto svete žiadne záujmy, koná tak, aby naučil ostatných, ako žiť a čo robiť. Pokročilejší vo vedomí Kṛṣṇu konajú tak, aby sa ostatní mohli riadiť ich príkladom. To vysvetľuje nasledujúci verš.



	</div>		</div>

RDSevaDas: Created page with "B20
'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 3..."

2017-08-21T15:13:49Z

Created page with "B20 <div style="float:left">'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 3..."

New page

[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA TRETIA|B20]]
<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 3|KAPITOLA TRETIA: Karma-yoga]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 3.19]] '''[[SK/BG 3.19|BG 3.19]] - [[SK/BG 3.21|BG 3.21]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 3.21]]</div>
{{RandomImage}}

==== VERŠ 20 ====

<div class="verse">
:''karmaṇaiva hi saṁsiddhim''
:''āsthitā janakādayaḥ''
:''loka-saṅgraham evāpi''
:''sampaśyan kartum arhasi''

</div>

==== SYNONYMÁ ====

<div class="synonyms">
Synonyms:
karmaṇā — prácou; eva — dokonca; hi — určite; saṁsiddhim — v dokonalosti; āsthitāḥ — umiestnení; janaka-ādayaḥ — Janaka a iní králi; loka-saṅgraham — ľudia všeobecne; eva api — tiež; sampaśyan — s ohľadom na; kartum — konať; arhasi — mal by si.
</div>

==== PREKLAD ====

<div class="translation">
'''Veď aj Janaka a iní králi dosiahli dokonalosť práve vďaka tomu, že vykonávali predpísané povinnosti. Už len preto, aby sa ľudia mohli z tvojho príkladu poučiť, mal by si konať rovnako.'''
</div>

==== VÝZNAM ====

<div class="purport">
Králi ako Janaka a iní boli sebarealizované duše, takže nemuseli vykonávať povinnosti predpísané vo Vedach. Napriek tomu ich všetky vykonávali, aby dali ľuďom dobrý príklad. Janaka bol Sītiným otcom a svokrom Śrī Rāmu, Najvyššej Božskej Osobnosti. Keďže bol Pánovým veľkým oddaným, nachádzal sa na transcendentálnej úrovni, ale keďže bol zároveň kráľom Mithily (časť Bihárskej provincie v Indii), musel učiť svojich poddaných, ako si plniť predpísané povinnosti. Śrī Kṛṣṇa a Jeho večný priateľ Arjuna nemuseli bojovať na Kuruovskom bojisku, a predsa bojovali, aby naučili ľudí, že násilie je občas potrebné v situáciách, keď dobré slovo nepomáha. Aj pred vojnou na Kuruovskom poli urobili všetko, aby jej zabránili, no druhá strana bola rozhodnutá bojovať. V takej situácii treba bojovať za spravodlivosť. Hoci Kṛṣṇov oddaný nemá na tomto svete žiadne záujmy, koná tak, aby naučil ostatných, ako žiť a čo robiť. Pokročilejší vo vedomí Kṛṣṇu konajú tak, aby sa ostatní mohli riadiť ich príkladom. To vysvetľuje nasledujúci verš.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 3.19]] '''[[SK/BG 3.19|BG 3.19]] - [[SK/BG 3.21|BG 3.21]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 3.21]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

SK/BG 3.20 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

RDSevaDas: Created page with "B20 '''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 3..."

RDSevaDas: Created page with "B20
'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 3..."