Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T22:20:19Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 22:20, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA TRETIA\|~~B14~~]]		[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA TRETIA\|S14]]
	<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je\|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 3\|KAPITOLA TRETIA: Karma-yoga]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je\|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 3\|KAPITOLA TRETIA: Karma-yoga]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SK/BG 3.13]] '''[[SK/BG 3.13\|BG 3.13]] - [[SK/BG 3.15\|BG 3.15]]''' [[File:Go-next.png\|link=SK/BG 3.15]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SK/BG 3.13]] '''[[SK/BG 3.13\|BG 3.13]] - [[SK/BG 3.15\|BG 3.15]]''' [[File:Go-next.png\|link=SK/BG 3.15]]</div>
	{{RandomImage}}		{{RandomImage\|Slovak}}

	==== VERŠ 14 ====		==== VERŠ 14 ====

			<div class="devanagari">
			:अन्नाद्भवन्ति भूतानि पर्जन्यादन्नसम्भवः ।
			:यज्ञाद्भवति पर्जन्यो यज्ञः कर्मसमुद्भवः ॥१४॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:~~''karma brahmodbhavaṁ viddhi''~~		:annād bhavanti bhūtāni
	:~~''brahmākṣara~~-~~samudbhavam''~~		:parjanyād anna-sambhavaḥ
	:~~''tasmāt sarva-gataṁ brahma''~~		:yajñād bhavati parjanyo
	:~~''nityaṁ yajñe pratiṣṭhitam''~~		:yajñaḥ karma-samudbhavaḥ


	</div>		</div>

Line 18:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	~~karma — činnosť; brahma~~ — z ~~Ved~~; ~~udbhavam~~ — ~~vznikajú~~; ~~viddhi~~ — ~~mal by si vedieť~~; ~~brahma~~ — ~~Vedy~~; ~~akṣara~~ — ~~od Najvyššieho Brahmanu (Božskej Osobnosti)~~; ~~samudbhavam~~ — ~~priamo prejavené~~; ~~tasmāt~~ — ~~preto~~; ~~sarva-gatam~~ — ~~všadeprítomná~~; ~~brahma~~ — ~~transcendencia~~; ~~nityam~~ — ~~trvale~~; ~~yajñe~~ — ~~v obeti~~; ~~pratiṣṭhitam~~ — ~~spočíva~~.		''annāt'' — z obilia; ''bhavanti'' — rastú; ''bhūtāni'' — hmotné telá; ''parjanyāt'' — z dažďa; ''anna'' — z obilia; ''sambhavaḥ'' — je umožnené; ''yajñāt'' — obetovaním; ''bhavati'' — umožní; ''parjanyaḥ'' — dážď; ''yajñaḥ'' — vykonávaním yajñe; ''karma'' — predpísané povinnosti; ''samudbhavaḥ'' — zrodí sa.
	</div>		</div>

Line 24:		Line 27:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	'''~~Vedz, že predpísané povinnosti~~ sú ~~uložené vo Vedach~~, ktoré ~~pochádzajú priamo~~ od ~~Najvyššej Božskej Osobnosti~~. ~~Preto všadeprítomná Transcendencia trvale spočíva v obetných činoch~~.'''		'''Všetky živé telá sú živené obilím, ktoré je závislé od dažďa. Dážď vzniká vďaka yajñi (obeti) a yajña sa rodí z plnenia predpísaných povinností.'''
	</div>		</div>

Line 30:		Line 33:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	~~V tomto verši je jasnejšie popísaná yajñārtha~~-~~karma~~, ~~čiže nutnosť robiť všetko pre potešenie Kṛṣṇu~~. ~~Keďže musíme konať tak~~, ~~aby sme potešili Yajña~~-~~puruṣu~~, ~~Viṣṇua~~, ~~sme nútení hľadať návod na také konanie v transcendentálnych vedskych knihách~~. ~~Vedy sú teda zákonníkmi činov. Všetko~~, ~~čo bolo vykonané bez súhlasu Ved~~, ~~sa nazýva vikarma~~, ~~neoprávnený alebo hriešny čin. Preto sa vždy musíme riadiť podľa Ved, aby sme sa ochránili pred následkami činov. V bežnom živote sa musíme správať podľa pokynov štátu~~ a ~~podobne tak sa musíme správať aj podľa pokynov najvyššieho štátu~~, ~~ktorého hlavou je Boh, Śrī Kṛṣṇa~~. ~~Tieto pokyny~~ vo Vedach sa manifestujú priamo z dychu Najvyššej Božskej Osobnosti. V Bṛhad-āraṇyaka Upaniṣade (4.5.11) sa hovorí: asya mahato bhūtasya niśvasitam etad yad ṛg-vedo yajur-vedaḥ sāma-vedo 'tharvāṅgirasaḥ. „Všetky štyri Vedy — Ṛg Veda, ~~Yajur Veda~~, ~~Sāma Veda~~ a ~~Atharva Veda — emanujú z dychu Najvyššej Osobnosti~~.~~“ Keďže Pán je všemohúci~~, ~~môže hovoriť~~ aj ~~dýchaním vzduchu~~. ~~Pretože On dokáže hociktorým zmyslom vykonávať funkcie všetkých ostatných zmyslov~~, ~~čo potvrdzuje i Brahma-saṁhitā~~. ~~Inými slovami~~, ~~môže rozprávať dýchaním a oplodňovať očami. Vraví~~ sa~~, že všetky živé bytosti splodil pohľadom na hmotnú prírodu. Po oplodnení lona~~ hmotnej prírody ~~podmienenými dušami~~, ~~vložil do vedskej múdrosti pokyny~~, ~~ako sa môžu vrátiť domov~~, ~~naspäť k Bohu~~. ~~Nesmieme zabúdať~~, ~~že všetky podmienené duše v hmotnom svete bažia po hmotnom pôžitku~~. ~~No vedske pokyny sú zostavené tak~~, ~~aby človek mohol uspokojiť svoje nečisté žiadosti a po skončení~~ svojho ~~takzvaného pôžitku sa vrátiť~~ k ~~Bohu~~. ~~Podmieneným dušiam~~ takto ~~ponúkajú možnosť dosiahnuť vyslobodenie. Podmienené duše sa preto musia snažiť nasledovať obetný proces tak~~, ~~že sa stanú vedomými~~ si ~~Kṛṣṇu~~. ~~Do oddanej služby Kṛṣṇovi sa môžu zapojiť aj tí~~, ~~ktorí nedodržiavajú všetky vedske zásady; oddaná služba vedske obrady nahradí~~.		Śrīla Baladeva Vidyābhūṣaṇa, ktorý veľmi dobre vysvetlil Bhagavad-gītu, napísal: ye indrādy-aṅgatayāvasthitaṁ yajñaṁ sarveśvaraṁ viṣṇum abhyarcya tac-cheṣam aśnanti tena tad deha-yāṭrāṁ sampādayanti, te santaḥ sarveśvarasya yajña-puruṣasya bhaktāḥ sarva-kilbiṣair anādi-kāla-vivṛddhair ātmānubhava-pratibandhakair nikhilaiḥ pāpair vimucyante. Najvyšší Pán, ktorý je známy ako konečný príjemca všetkých obetí (yajña-puruṣa), je Pánom všetkých polobohov, ktorí Mu slúžia tak, ako rôzne údy slúžia celému telu. Polobohovia, ako Indra, Candra, Varuṇa a ďalší, majú na starosti záležitosti hmotného vesmíru. Obete predpísané vo vedskych písmach sú určené na uspokojenie týchto polobohov kvôli tomu, aby nám poskytovali vzduch, svetlo a vodu, ktoré sú nevyhnutné pre rast obilia. Keď uctievame Kṛṣṇu, automaticky uctievame aj polobohov, ktorí sú rôznymi časťami Jeho tela. Polobohov teda netreba uctievať. Preto obetujú oddaní jedlo Kṛṣṇovi a potom ho jedia, čím dodávajú telu duchovnú výživu. Tým nielenže odstránime následky predchádzajúcich činov, ale telo sa tiež stane imúnnym voči všetkým nečistotám hmotnej prírody. Tak, ako nás očkovanie chráni pred epidemickou nákazou, rovnako získame aj imunitu voči vplyvom hmotnej energie, keď jedlo obetujeme Viṣṇuovi a až potom ho jeme. Kto dodržiava tento proces, sa nazýva Pánov oddaný. Preto sa Kṛṣṇov oddaný, ktorý je iba jedlo obetované Kṛṣṇovi, môže oslobodiť od všetkých následkov svojho styku s hmotou, ktoré mu stavajú prekážky na ceste k sebarealizácii. Na druhej strane ten, kto takto nekoná, nepretržite zvyšuje počet svojich hriešnych činov a pripravuje si nové telo v podobe psa alebo prasaťa, v ktorom bude potom trpieť následky za svoje hriechy. Hmotný svet je plný nečistôt, ale ten, kto voči nim získal imunitu milosťou prasādam (jedla obetovaného Viṣṇuovi), je chránený pred nákazou, zatiaľ čo ostatní jej podliehajú.



			Obilie a zelenina sú základom každej potravy. Potravu človeka tvoria rôzne vegetariánske potraviny — obilie, zelenina, ovocie; zvieratá žerú okrem zvyškov z týchto potravín trávu a niektoré ďalšie rastliny. Dokonca i ľudia, ktorí majú vo zvyku jesť mäso, sú závislí od rastlinnej stravy. Preto všetci krajne závisíme od výnosu polí, nie od výrobkov z obrovských tovární. Dobrá úroda zasa závisí od dažďa, ktorý ovláda Indra a tiež polobohovia Mesiaca, Slnka a ďalší, pričom všetci sú Pánovými služobníkmi. Biede sa teda vyhneme, ak potešíme Boha vykonávaním obetí; taký je zákon prírody. Preto musíme robiť yajñe, predovšetkým saṇkīrtana-yajñu, ktorá je predpísaná pre tento vek, aby sme sa zachránili aspoň pred nedostatkom jedla.
	</div>		</div>

RDSevaDas: Created page with "B14
'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 3..."

2017-08-21T14:55:25Z

Created page with "B14 <div style="float:left">'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 3..."

New page

[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA TRETIA|B14]]
<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 3|KAPITOLA TRETIA: Karma-yoga]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 3.13]] '''[[SK/BG 3.13|BG 3.13]] - [[SK/BG 3.15|BG 3.15]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 3.15]]</div>
{{RandomImage}}

==== VERŠ 14 ====

<div class="verse">
:''karma brahmodbhavaṁ viddhi''
:''brahmākṣara-samudbhavam''
:''tasmāt sarva-gataṁ brahma''
:''nityaṁ yajñe pratiṣṭhitam''

</div>

==== SYNONYMÁ ====

<div class="synonyms">
karma — činnosť; brahma — z Ved; udbhavam — vznikajú; viddhi — mal by si vedieť; brahma — Vedy; akṣara — od Najvyššieho Brahmanu (Božskej Osobnosti); samudbhavam — priamo prejavené; tasmāt — preto; sarva-gatam — všadeprítomná; brahma — transcendencia; nityam — trvale; yajñe — v obeti; pratiṣṭhitam — spočíva.
</div>

==== PREKLAD ====

<div class="translation">
'''Vedz, že predpísané povinnosti sú uložené vo Vedach, ktoré pochádzajú priamo od Najvyššej Božskej Osobnosti. Preto všadeprítomná Transcendencia trvale spočíva v obetných činoch.'''
</div>

==== VÝZNAM ====

<div class="purport">
V tomto verši je jasnejšie popísaná yajñārtha-karma, čiže nutnosť robiť všetko pre potešenie Kṛṣṇu. Keďže musíme konať tak, aby sme potešili Yajña-puruṣu, Viṣṇua, sme nútení hľadať návod na také konanie v transcendentálnych vedskych knihách. Vedy sú teda zákonníkmi činov. Všetko, čo bolo vykonané bez súhlasu Ved, sa nazýva vikarma, neoprávnený alebo hriešny čin. Preto sa vždy musíme riadiť podľa Ved, aby sme sa ochránili pred následkami činov. V bežnom živote sa musíme správať podľa pokynov štátu a podobne tak sa musíme správať aj podľa pokynov najvyššieho štátu, ktorého hlavou je Boh, Śrī Kṛṣṇa. Tieto pokyny vo Vedach sa manifestujú priamo z dychu Najvyššej Božskej Osobnosti. V Bṛhad-āraṇyaka Upaniṣade (4.5.11) sa hovorí: asya mahato bhūtasya niśvasitam etad yad ṛg-vedo yajur-vedaḥ sāma-vedo 'tharvāṅgirasaḥ. „Všetky štyri Vedy — Ṛg Veda, Yajur Veda, Sāma Veda a Atharva Veda — emanujú z dychu Najvyššej Osobnosti.“ Keďže Pán je všemohúci, môže hovoriť aj dýchaním vzduchu. Pretože On dokáže hociktorým zmyslom vykonávať funkcie všetkých ostatných zmyslov, čo potvrdzuje i Brahma-saṁhitā. Inými slovami, môže rozprávať dýchaním a oplodňovať očami. Vraví sa, že všetky živé bytosti splodil pohľadom na hmotnú prírodu. Po oplodnení lona hmotnej prírody podmienenými dušami, vložil do vedskej múdrosti pokyny, ako sa môžu vrátiť domov, naspäť k Bohu. Nesmieme zabúdať, že všetky podmienené duše v hmotnom svete bažia po hmotnom pôžitku. No vedske pokyny sú zostavené tak, aby človek mohol uspokojiť svoje nečisté žiadosti a po skončení svojho takzvaného pôžitku sa vrátiť k Bohu. Podmieneným dušiam takto ponúkajú možnosť dosiahnuť vyslobodenie. Podmienené duše sa preto musia snažiť nasledovať obetný proces tak, že sa stanú vedomými si Kṛṣṇu. Do oddanej služby Kṛṣṇovi sa môžu zapojiť aj tí, ktorí nedodržiavajú všetky vedske zásady; oddaná služba vedske obrady nahradí.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 3.13]] '''[[SK/BG 3.13|BG 3.13]] - [[SK/BG 3.15|BG 3.15]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 3.15]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

SK/BG 3.14 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

RDSevaDas: Created page with "B14 '''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 3..."

RDSevaDas: Created page with "B14
'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 3..."