Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T22:17:39Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 22:17, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ\|~~B66~~]]		[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ\|S66]]
	<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je\|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 2\|KAPITOLA DRUHÁ: Zhrnutie obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je\|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 2\|KAPITOLA DRUHÁ: Zhrnutie obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SK/BG 2.65]] '''[[SK/BG 2.65\|BG 2.65]] - [[SK/BG 2.67\|BG 2.67]]''' [[File:Go-next.png\|link=SK/BG 2.67]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SK/BG 2.65]] '''[[SK/BG 2.65\|BG 2.65]] - [[SK/BG 2.67\|BG 2.67]]''' [[File:Go-next.png\|link=SK/BG 2.67]]</div>
	{{RandomImage}}		{{RandomImage\|Slovak}}

	==== VERŠ 66 ====		==== VERŠ 66 ====

			<div class="devanagari">
			:नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य न चायुक्तस्य भावना ।
			:न चाभावयतः शान्तिरशान्तस्य कुतः सुखम् ॥६६॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''nāsti buddhir ayuktasya''		:nāsti buddhir ayuktasya
	:''na cāyuktasya bhāvanā''		:na cāyuktasya bhāvanā
	:''na cābhāvayataḥ śāntir''		:na cābhāvayataḥ śāntir
	:''aśāntasya kutaḥ sukham''		:aśāntasya kutaḥ sukham

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	na asti — nemôže byť; buddhiḥ — transcendentálna inteligencia; ayuktasya — toho, kto nie je spojený (vedomím Kṛṣṇu); na — nie; ca — a; ayuktasya — toho, komu chýba (vedomie Kṛṣṇu); bhāvanā — myseľ naplnená šťastím; na — nie; ca — a; abhāvayataḥ — ten, kto nie je upevnený; śāntiḥ — pokoj; aśāntasya — u nepokojného; kutaḥ — kde je; sukham — šťastie.		''na asti'' — nemôže byť; ''buddhiḥ'' — transcendentálna inteligencia; ''ayuktasya'' — toho, kto nie je spojený (vedomím Kṛṣṇu); ''na'' — nie; ''ca'' — a; ''ayuktasya'' — toho, komu chýba (vedomie Kṛṣṇu); ''bhāvanā'' — myseľ naplnená šťastím; ''na'' — nie; ''ca'' — a; ''abhāvayataḥ'' — ten, kto nie je upevnený; ''śāntiḥ'' — pokoj; ''aśāntasya'' — u nepokojného; ''kutaḥ'' — kde je; ''sukham'' — šťastie.
	</div>		</div>

Line 29:		Line 33:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	~~Purport:~~
	Dokiaľ človek nemá vedomie Kṛṣṇu, nemôže nájsť pokoj.To je potvrdené i v dvadsiatom deviatom verši piatej kapitoly: až keď človek pochopí, že jedine Kṛṣṇa sa môže radovať zo všetkých dobrých výsledkov vykonaných obetí a odriekania, že vlastní všetky vesmírne stvorenia a že je skutočným priateľom všetkých tvorov, potom môže získať ozajstný pokoj. Preto, ak si človek nie je vedomý Kṛṣṇu, nemôže mať jeho myseľ definitívny cieľ. Nepokoj pochádza z toho, že človek nemá konečný cieľ; keď si je však istý, že Kṛṣṇa je najvyšším užívateľom a priateľom všetkých a všetkého, potom môže s vyrovnanou mysľou nájsť pokoj. Preto je ten, kto koná bez vzťahu ku Kṛṣṇovi, stále znepokojený a chýba mu pokoj, aj keď predstiera vyrovnanosť a duchovný pokrok. Vedomie Kṛṣṇu sa automaticky prejavuje pokojom, ktorý sa dá dosiahnuť iba vo vzťahu ku Kṛṣṇovi.		Dokiaľ človek nemá vedomie Kṛṣṇu, nemôže nájsť pokoj.To je potvrdené i v dvadsiatom deviatom verši piatej kapitoly: až keď človek pochopí, že jedine Kṛṣṇa sa môže radovať zo všetkých dobrých výsledkov vykonaných obetí a odriekania, že vlastní všetky vesmírne stvorenia a že je skutočným priateľom všetkých tvorov, potom môže získať ozajstný pokoj. Preto, ak si človek nie je vedomý Kṛṣṇu, nemôže mať jeho myseľ definitívny cieľ. Nepokoj pochádza z toho, že človek nemá konečný cieľ; keď si je však istý, že Kṛṣṇa je najvyšším užívateľom a priateľom všetkých a všetkého, potom môže s vyrovnanou mysľou nájsť pokoj. Preto je ten, kto koná bez vzťahu ku Kṛṣṇovi, stále znepokojený a chýba mu pokoj, aj keď predstiera vyrovnanosť a duchovný pokrok. Vedomie Kṛṣṇu sa automaticky prejavuje pokojom, ktorý sa dá dosiahnuť iba vo vzťahu ku Kṛṣṇovi.




	</div>		</div>

RDSevaDas: Created page with "B66
'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 2..."

2017-08-21T11:40:39Z

Created page with "B66 <div style="float:left">'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 2..."

New page

[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ|B66]]
<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 2|KAPITOLA DRUHÁ: Zhrnutie obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 2.65]] '''[[SK/BG 2.65|BG 2.65]] - [[SK/BG 2.67|BG 2.67]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 2.67]]</div>
{{RandomImage}}

==== VERŠ 66 ====

<div class="verse">
:''nāsti buddhir ayuktasya''
:''na cāyuktasya bhāvanā''
:''na cābhāvayataḥ śāntir''
:''aśāntasya kutaḥ sukham''

</div>

==== SYNONYMÁ ====

<div class="synonyms">
na asti — nemôže byť; buddhiḥ — transcendentálna inteligencia; ayuktasya — toho, kto nie je spojený (vedomím Kṛṣṇu); na — nie; ca — a; ayuktasya — toho, komu chýba (vedomie Kṛṣṇu); bhāvanā — myseľ naplnená šťastím; na — nie; ca — a; abhāvayataḥ — ten, kto nie je upevnený; śāntiḥ — pokoj; aśāntasya — u nepokojného; kutaḥ — kde je; sukham — šťastie.
</div>

==== PREKLAD ====

<div class="translation">
'''Človek, ktorý nie je s Najvyšším spojený vedomím Kṛṣṇu, nemôže mať ani transcendentálnu inteligenciu, ani stálu myseľ, bez ktorej nemožno dosiahnuť pokoj. A ak nemá pokoj, ako môže očakávať šťastie?'''
</div>

==== VÝZNAM ====

<div class="purport">
Purport:
Dokiaľ človek nemá vedomie Kṛṣṇu, nemôže nájsť pokoj.To je potvrdené i v dvadsiatom deviatom verši piatej kapitoly: až keď človek pochopí, že jedine Kṛṣṇa sa môže radovať zo všetkých dobrých výsledkov vykonaných obetí a odriekania, že vlastní všetky vesmírne stvorenia a že je skutočným priateľom všetkých tvorov, potom môže získať ozajstný pokoj. Preto, ak si človek nie je vedomý Kṛṣṇu, nemôže mať jeho myseľ definitívny cieľ. Nepokoj pochádza z toho, že človek nemá konečný cieľ; keď si je však istý, že Kṛṣṇa je najvyšším užívateľom a priateľom všetkých a všetkého, potom môže s vyrovnanou mysľou nájsť pokoj. Preto je ten, kto koná bez vzťahu ku Kṛṣṇovi, stále znepokojený a chýba mu pokoj, aj keď predstiera vyrovnanosť a duchovný pokrok. Vedomie Kṛṣṇu sa automaticky prejavuje pokojom, ktorý sa dá dosiahnuť iba vo vzťahu ku Kṛṣṇovi.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 2.65]] '''[[SK/BG 2.65|BG 2.65]] - [[SK/BG 2.67|BG 2.67]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 2.67]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

SK/BG 2.66 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

RDSevaDas: Created page with "B66 '''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 2..."

RDSevaDas: Created page with "B66
'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 2..."