Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T22:17:19Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 22:17, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ\|~~B64~~]]		[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ\|S64]]
	<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je\|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 2\|KAPITOLA DRUHÁ: Zhrnutie obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je\|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 2\|KAPITOLA DRUHÁ: Zhrnutie obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SK/BG 2.63]] '''[[SK/BG 2.63\|BG 2.63]] - [[SK/BG 2.65\|BG 2.65]]''' [[File:Go-next.png\|link=SK/BG 2.65]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SK/BG 2.63]] '''[[SK/BG 2.63\|BG 2.63]] - [[SK/BG 2.65\|BG 2.65]]''' [[File:Go-next.png\|link=SK/BG 2.65]]</div>
	{{RandomImage}}		{{RandomImage\|Slovak}}

	==== VERŠ 64 ====		==== VERŠ 64 ====

			<div class="devanagari">
			:रागद्वेषविमुक्तैस्तु विषयानिन्द्रियैश्चरन् ।
			:आत्मवश्यैर्विधेयात्मा प्रसादमधिगच्छति ॥६४॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''rāga-dveṣa-vimuktais tu''		:rāga-dveṣa-vimuktais tu
	:''viṣayān indriyaiś caran''		:viṣayān indriyaiś caran
	:''ātma-vaśyair vidheyātmā''		:ātma-vaśyair vidheyātmā
	:''prasādam adhigacchati''		:prasādam adhigacchati

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	rāga — príťažlivosť; dveṣa — odpútanosť; vimuktaiḥ — ten, kto sa zbavil; tu — ale; viṣayān — zmyslové predmety; indriyaiḥ — prostredníctvom zmyslov; caran — konajúc; ātma-vaśyaiḥ — ten, kto ovláda; vidheya-ātmā — ten, kto sa riadi usmerňujúcimi zásadami slobody; prasādam — Pánova milosť; adhigacchati — získa.		''rāga'' — príťažlivosť; ''dveṣa'' — odpútanosť; ''vimuktaiḥ'' — ten, kto sa zbavil; ''tu'' — ale; ''viṣayān'' — zmyslové predmety; ''indriyaiḥ'' — prostredníctvom zmyslov; ''caran'' — konajúc; ''ātma-vaśyaiḥ'' — ten, kto ovláda; ''vidheya-ātmā'' — ten, kto sa riadi usmerňujúcimi zásadami slobody; ''prasādam'' — Pánova milosť; ''adhigacchati'' — získa.
	</div>		</div>

Line 30:		Line 34:
	<div class="purport">		<div class="purport">
	Ako už bolo povedané, človek síce môže prostredníctvom nejakej umelej metódy navonok ovládať svoje zmysly, no v skutočnosti platí, že kým ich nezamestná v transcendentálnej službe Pánovi, je tu vždy hrozba poklesnutia. Môže sa zdať, že oddaný, ktorý láskyplne slúži Kṛṣṇovi, je na hmotnej úrovni, ale v skutočnosti nie je pripútaný k zmyslovým činom, lebo si je vedomý Kṛṣṇu. Ide mu len o to, aby uspokojil Kṛṣṇu. Preto je transcendentálny voči čomukoľvek, čo mu je milé i nemilé. Na Kṛṣṇovo želanie sa oddaný zdrží určitých činností, ktoré by inak vykonal pre svoje osobné uspokojenie, a takisto urobí pre Jeho potešenie to, čo by za normálnych okolností nikdy nespravil. Preto je vždy pánom svojich činov, lebo sa riadi Kṛṣṇovými pokynmi. Také vedomie môže oddaný získať vďaka bezpríčinnej milosti Pána, aj keď má sklon k zmyslovému pôžitku.		Ako už bolo povedané, človek síce môže prostredníctvom nejakej umelej metódy navonok ovládať svoje zmysly, no v skutočnosti platí, že kým ich nezamestná v transcendentálnej službe Pánovi, je tu vždy hrozba poklesnutia. Môže sa zdať, že oddaný, ktorý láskyplne slúži Kṛṣṇovi, je na hmotnej úrovni, ale v skutočnosti nie je pripútaný k zmyslovým činom, lebo si je vedomý Kṛṣṇu. Ide mu len o to, aby uspokojil Kṛṣṇu. Preto je transcendentálny voči čomukoľvek, čo mu je milé i nemilé. Na Kṛṣṇovo želanie sa oddaný zdrží určitých činností, ktoré by inak vykonal pre svoje osobné uspokojenie, a takisto urobí pre Jeho potešenie to, čo by za normálnych okolností nikdy nespravil. Preto je vždy pánom svojich činov, lebo sa riadi Kṛṣṇovými pokynmi. Také vedomie môže oddaný získať vďaka bezpríčinnej milosti Pána, aj keď má sklon k zmyslovému pôžitku.






	</div>		</div>

RDSevaDas: Created page with "B64
'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 2..."

2017-08-21T11:36:22Z

Created page with "B64 <div style="float:left">'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 2..."

New page

[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ|B64]]
<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 2|KAPITOLA DRUHÁ: Zhrnutie obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 2.63]] '''[[SK/BG 2.63|BG 2.63]] - [[SK/BG 2.65|BG 2.65]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 2.65]]</div>
{{RandomImage}}

==== VERŠ 64 ====

<div class="verse">
:''rāga-dveṣa-vimuktais tu''
:''viṣayān indriyaiś caran''
:''ātma-vaśyair vidheyātmā''
:''prasādam adhigacchati''

</div>

==== SYNONYMÁ ====

<div class="synonyms">
rāga — príťažlivosť; dveṣa — odpútanosť; vimuktaiḥ — ten, kto sa zbavil; tu — ale; viṣayān — zmyslové predmety; indriyaiḥ — prostredníctvom zmyslov; caran — konajúc; ātma-vaśyaiḥ — ten, kto ovláda; vidheya-ātmā — ten, kto sa riadi usmerňujúcimi zásadami slobody; prasādam — Pánova milosť; adhigacchati — získa.
</div>

==== PREKLAD ====

<div class="translation">
'''No človek, ktorý je v styku so zmyslovými predmetmi bez toho, že by k nim bol pripútaný alebo ich nenávidel, a ovláda svoje zmysly dodržiavaním usmerňujúcich zásad slobody, môže dostať úplnú Pánovu milosť.'''
</div>

==== VÝZNAM ====

<div class="purport">
Ako už bolo povedané, človek síce môže prostredníctvom nejakej umelej metódy navonok ovládať svoje zmysly, no v skutočnosti platí, že kým ich nezamestná v transcendentálnej službe Pánovi, je tu vždy hrozba poklesnutia. Môže sa zdať, že oddaný, ktorý láskyplne slúži Kṛṣṇovi, je na hmotnej úrovni, ale v skutočnosti nie je pripútaný k zmyslovým činom, lebo si je vedomý Kṛṣṇu. Ide mu len o to, aby uspokojil Kṛṣṇu. Preto je transcendentálny voči čomukoľvek, čo mu je milé i nemilé. Na Kṛṣṇovo želanie sa oddaný zdrží určitých činností, ktoré by inak vykonal pre svoje osobné uspokojenie, a takisto urobí pre Jeho potešenie to, čo by za normálnych okolností nikdy nespravil. Preto je vždy pánom svojich činov, lebo sa riadi Kṛṣṇovými pokynmi. Také vedomie môže oddaný získať vďaka bezpríčinnej milosti Pána, aj keď má sklon k zmyslovému pôžitku.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 2.63]] '''[[SK/BG 2.63|BG 2.63]] - [[SK/BG 2.65|BG 2.65]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 2.65]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

SK/BG 2.64 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

RDSevaDas: Created page with "B64 '''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 2..."

RDSevaDas: Created page with "B64
'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 2..."