Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T22:16:29Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 22:16, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ\|B6]]		[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ\|S06]]
	<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je\|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 2\|KAPITOLA DRUHÁ: Zhrnutie obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je\|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 2\|KAPITOLA DRUHÁ: Zhrnutie obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SK/BG 2.5]] '''[[SK/BG 2.5\|BG 2.5]] - [[SK/BG 2.7\|BG 2.7]]''' [[File:Go-next.png\|link=SK/BG 2.7]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SK/BG 2.5]] '''[[SK/BG 2.5\|BG 2.5]] - [[SK/BG 2.7\|BG 2.7]]''' [[File:Go-next.png\|link=SK/BG 2.7]]</div>
	{{RandomImage}}		{{RandomImage\|Slovak}}

	==== VERŠ 6 ====		==== VERŠ 6 ====

			<div class="devanagari">
			:न चैतद्विद्मः कतरन्नो गरीयो
			:यद्वा जयेम यदि वा नो जयेयुः ।
			:यानेव हत्वा न जिजीविषामस्-
			:तेऽवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः ॥६॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''na caitad vidmaḥ kataran no garīyo''		:na caitad vidmaḥ kataran no garīyo
	:''yad vā jayema yadi vā no jayeyuḥ''		:yad vā jayema yadi vā no jayeyuḥ
	:''yān eva hatvā na jijīviṣāmas''		:yān eva hatvā na jijīviṣāmas
	:''te ’vasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ''		:te ’vasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ

	</div>		</div>

Line 17:		Line 23:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	na — ani; ca — tiež; etat — to; vidmaḥ — vieme; katarat — ktoré; naḥ — nás; garīyaḥ — lepšie; yat vā — či; jayema — porazíme; yadi — ak však; vā — alebo; naḥ — nás; jayeyuḥ — porazia; yān — tí, ktorí; eva — istotne; hatvā — zabitím; na — nikdy; jijīviṣāmaḥ — chcieť žiť; te — všetci; avasthitāḥ — nachádzajú sa; pramukhe — pred; dhārtarāṣṭrāḥ — Dhṛtarāṣṭrových synov.		''na'' — ani; ''ca'' — tiež; ''etat'' — to; ''vidmaḥ'' — vieme; ''katarat'' — ktoré; ''naḥ'' — nás; ''garīyaḥ'' — lepšie; ''yat vā'' — či; ''jayema'' — porazíme; ''yadi'' — ak však; ''vā'' — alebo; ''naḥ'' — nás; ''jayeyuḥ'' — porazia; ''yān'' — tí, ktorí; ''eva'' — istotne; ''hatvā'' — zabitím; ''na'' — nikdy; ''jijīviṣāmaḥ'' — chcieť žiť; ''te'' — všetci; ''avasthitāḥ'' — nachádzajú sa; ''pramukhe'' — pred; ''dhārtarāṣṭrāḥ'' — Dhṛtarāṣṭrových synov.
	</div>		</div>

Line 30:		Line 36:
	<div class="purport">		<div class="purport">
	Povinnosťou kṣatriyu je bojovať, no Arjuna napriek tomu nevedel, či sa má boja zúčastniť a riskovať zbytočné násilie, alebo od boja upustiť a živiť sa žobraním. Ak by nepriateľa v boji neporazil, bolo by žobranie jeho jediným zdrojom obživy. A víťazstvo preňho nebolo isté, pretože zvíťaziť mohla hociktorá strana. Aj keby zvíťazil (právo bolo na jeho strane) a Dhṛtarāṣtrovi synovia by v boji zahynuli, bolo by veľmi ťažké žiť bez nich. Za týchto okolností by to preňho bol iba iný druh porážky. Všetky tieto úvahy plne dokazovali, že Arjuna nebol len veľký oddaný, ale aj veľmi osvietený človek, ktorý dokonale ovládal svoju myseľ a zmysly. Jeho odhodlanie žiť z almužien, hoci sa narodil v kráľovskej rodine, bolo ukážkou odriekania. Arjuna bol naozaj cnostný, čo koniec-koncov vyplýva z jeho vlastností, vrátane jeho viery v pokyny svojho duchovného učiteľa Śrī Kṛṣṇu. Bol preto hoden vyslobodenia. Kým nie sú zmysly ovládnuté, nejestvuje žiadna možnosť povznesenia sa na úroveň poznania a bez poznania a oddanosti sa nedá dosiahnuť vyslobodenie z hmotnej existencie.		Povinnosťou kṣatriyu je bojovať, no Arjuna napriek tomu nevedel, či sa má boja zúčastniť a riskovať zbytočné násilie, alebo od boja upustiť a živiť sa žobraním. Ak by nepriateľa v boji neporazil, bolo by žobranie jeho jediným zdrojom obživy. A víťazstvo preňho nebolo isté, pretože zvíťaziť mohla hociktorá strana. Aj keby zvíťazil (právo bolo na jeho strane) a Dhṛtarāṣtrovi synovia by v boji zahynuli, bolo by veľmi ťažké žiť bez nich. Za týchto okolností by to preňho bol iba iný druh porážky. Všetky tieto úvahy plne dokazovali, že Arjuna nebol len veľký oddaný, ale aj veľmi osvietený človek, ktorý dokonale ovládal svoju myseľ a zmysly. Jeho odhodlanie žiť z almužien, hoci sa narodil v kráľovskej rodine, bolo ukážkou odriekania. Arjuna bol naozaj cnostný, čo koniec-koncov vyplýva z jeho vlastností, vrátane jeho viery v pokyny svojho duchovného učiteľa Śrī Kṛṣṇu. Bol preto hoden vyslobodenia. Kým nie sú zmysly ovládnuté, nejestvuje žiadna možnosť povznesenia sa na úroveň poznania a bez poznania a oddanosti sa nedá dosiahnuť vyslobodenie z hmotnej existencie.






	</div>		</div>

RDSevaDas: Created page with "B6
'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 2|..."

2017-08-21T06:08:26Z

Created page with "B6 <div style="float:left">'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 2|..."

New page

[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ|B6]]
<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 2|KAPITOLA DRUHÁ: Zhrnutie obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 2.5]] '''[[SK/BG 2.5|BG 2.5]] - [[SK/BG 2.7|BG 2.7]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 2.7]]</div>
{{RandomImage}}

==== VERŠ 6 ====

<div class="verse">
:''na caitad vidmaḥ kataran no garīyo''
:''yad vā jayema yadi vā no jayeyuḥ''
:''yān eva hatvā na jijīviṣāmas''
:''te ’vasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ''

</div>

==== SYNONYMÁ ====

<div class="synonyms">
na — ani; ca — tiež; etat — to; vidmaḥ — vieme; katarat — ktoré; naḥ — nás; garīyaḥ — lepšie; yat vā — či; jayema — porazíme; yadi — ak však; vā — alebo; naḥ — nás; jayeyuḥ — porazia; yān — tí, ktorí; eva — istotne; hatvā — zabitím; na — nikdy; jijīviṣāmaḥ — chcieť žiť; te — všetci; avasthitāḥ — nachádzajú sa; pramukhe — pred; dhārtarāṣṭrāḥ — Dhṛtarāṣṭrových synov.
</div>

==== PREKLAD ====

<div class="translation">
'''ni nevieme, čo je lepšie — zvíťaziť, či podľahnúť. Keď zabijeme Dhṛtarāṣṭrových synov, ktorí tu stoja pred nami na bojisku, potom ani my sami nebudeme chcieť ďalej žiť.'''
</div>

==== VÝZNAM ====

<div class="purport">
Povinnosťou kṣatriyu je bojovať, no Arjuna napriek tomu nevedel, či sa má boja zúčastniť a riskovať zbytočné násilie, alebo od boja upustiť a živiť sa žobraním. Ak by nepriateľa v boji neporazil, bolo by žobranie jeho jediným zdrojom obživy. A víťazstvo preňho nebolo isté, pretože zvíťaziť mohla hociktorá strana. Aj keby zvíťazil (právo bolo na jeho strane) a Dhṛtarāṣtrovi synovia by v boji zahynuli, bolo by veľmi ťažké žiť bez nich. Za týchto okolností by to preňho bol iba iný druh porážky. Všetky tieto úvahy plne dokazovali, že Arjuna nebol len veľký oddaný, ale aj veľmi osvietený človek, ktorý dokonale ovládal svoju myseľ a zmysly. Jeho odhodlanie žiť z almužien, hoci sa narodil v kráľovskej rodine, bolo ukážkou odriekania. Arjuna bol naozaj cnostný, čo koniec-koncov vyplýva z jeho vlastností, vrátane jeho viery v pokyny svojho duchovného učiteľa Śrī Kṛṣṇu. Bol preto hoden vyslobodenia. Kým nie sú zmysly ovládnuté, nejestvuje žiadna možnosť povznesenia sa na úroveň poznania a bez poznania a oddanosti sa nedá dosiahnuť vyslobodenie z hmotnej existencie.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 2.5]] '''[[SK/BG 2.5|BG 2.5]] - [[SK/BG 2.7|BG 2.7]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 2.7]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

SK/BG 2.6 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

RDSevaDas: Created page with "B6 '''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 2|..."

RDSevaDas: Created page with "B6
'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 2|..."