Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T22:16:19Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 22:16, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ\|~~B59~~]]		[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ\|S59]]
	<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je\|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 2\|KAPITOLA DRUHÁ: Zhrnutie obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je\|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 2\|KAPITOLA DRUHÁ: Zhrnutie obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SK/BG 2.58]] '''[[SK/BG 2.58\|BG 2.58]] - [[SK/BG 2.60\|BG 2.60]]''' [[File:Go-next.png\|link=SK/BG 2.60]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SK/BG 2.58]] '''[[SK/BG 2.58\|BG 2.58]] - [[SK/BG 2.60\|BG 2.60]]''' [[File:Go-next.png\|link=SK/BG 2.60]]</div>
	{{RandomImage}}		{{RandomImage\|Slovak}}

	==== VERŠ 59 ====		==== VERŠ 59 ====

			<div class="devanagari">
			:विषया विनिवर्तन्ते निराहारस्य देहिनः ।
			:रसवर्जं रसोऽप्यस्य परं दृष्ट्वा निवर्तते ॥५९॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''viṣayā vinivartante''		:viṣayā vinivartante
	:''nirāhārasya dehinaḥ''		:nirāhārasya dehinaḥ
	:''rasa-varjaṁ raso ’py asya ''		:rasa-varjaṁ raso ’py asya
	:''paraṁ dṛṣṭvā nivartate''		:paraṁ dṛṣṭvā nivartate

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	viṣayāḥ — predmety zmyslového pôžitku; vinivartante — cvičiť sa v zdržanlivosti; nirāhārasya — prostredníctvom záporných obmedzení; dehinaḥ — pre vtelenú dušu; rasa-varjam — strácanie chuti; rasaḥ — pocit pôžitku; api — aj keď jestvuje; asya — jeho; param — oveľa vyšší; dṛṣṭvā — okúsiť; nivartate — prestáva.		''viṣayāḥ'' — predmety zmyslového pôžitku; ''vinivartante'' — cvičiť sa v zdržanlivosti; ''nirāhārasya'' — prostredníctvom záporných obmedzení; ''dehinaḥ'' — pre vtelenú dušu; ''rasa-varjam'' — strácanie chuti; ''rasaḥ'' — pocit pôžitku; ''api'' — aj keď jestvuje; ''asya'' — jeho; ''param'' — oveľa vyšší; ''dṛṣṭvā'' — okúsiť; ''nivartate'' — prestáva.
	</div>		</div>

Line 30:		Line 34:
	<div class="purport">		<div class="purport">
	Ak človek nie je na transcendentálnej úrovni, nemôže zanechať zmyslový pôžitok. Obmedzovať zmysly rôznymi pravidlami a príkazmi je ako zakazovať chorému niektoré jedlá. Pacient nielenže nemá tieto zákazy rád, ale mu na zakázané jedlo ani neprejde chuť. Podobne sa obmedzovanie zmyslov pomocou yogy, napr. aṣṭāṅga-yogy, ktorá zahŕňa rôzne fázy (yama, niyama, āsana, prāṇāyāma, pratyāhāra, dhāraṇā, dhyāna atď.), odporúča menej inteligentným ľuďom, ktorí nemajú znalosti o lepšej metóde. No toho, kto počas svojho láskyplného slúženia Kṛṣṇovi spoznal krásu Najvyššieho Pána, už viac nepriťahujú mŕtve hmotné veci. Obmedzenia v duchovnom živote sú určené pre nováčikov a sú dobré, dokým človek nezíska ozajstnú chuť pre vedomie Kṛṣṇu. Ak si je človek naozaj vedomý Kṛṣṇu, hmotné veci preňho automaticky strácajú príťažlivosť.		Ak človek nie je na transcendentálnej úrovni, nemôže zanechať zmyslový pôžitok. Obmedzovať zmysly rôznymi pravidlami a príkazmi je ako zakazovať chorému niektoré jedlá. Pacient nielenže nemá tieto zákazy rád, ale mu na zakázané jedlo ani neprejde chuť. Podobne sa obmedzovanie zmyslov pomocou yogy, napr. aṣṭāṅga-yogy, ktorá zahŕňa rôzne fázy (yama, niyama, āsana, prāṇāyāma, pratyāhāra, dhāraṇā, dhyāna atď.), odporúča menej inteligentným ľuďom, ktorí nemajú znalosti o lepšej metóde. No toho, kto počas svojho láskyplného slúženia Kṛṣṇovi spoznal krásu Najvyššieho Pána, už viac nepriťahujú mŕtve hmotné veci. Obmedzenia v duchovnom živote sú určené pre nováčikov a sú dobré, dokým človek nezíska ozajstnú chuť pre vedomie Kṛṣṇu. Ak si je človek naozaj vedomý Kṛṣṇu, hmotné veci preňho automaticky strácajú príťažlivosť.



	</div>		</div>

RDSevaDas: Created page with "B59
'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 2..."

2017-08-21T11:17:19Z

Created page with "B59 <div style="float:left">'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 2..."

New page

[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ|B59]]
<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 2|KAPITOLA DRUHÁ: Zhrnutie obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 2.58]] '''[[SK/BG 2.58|BG 2.58]] - [[SK/BG 2.60|BG 2.60]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 2.60]]</div>
{{RandomImage}}

==== VERŠ 59 ====

<div class="verse">
:''viṣayā vinivartante''
:''nirāhārasya dehinaḥ''
:''rasa-varjaṁ raso ’py asya ''
:''paraṁ dṛṣṭvā nivartate''

</div>

==== SYNONYMÁ ====

<div class="synonyms">
viṣayāḥ — predmety zmyslového pôžitku; vinivartante — cvičiť sa v zdržanlivosti; nirāhārasya — prostredníctvom záporných obmedzení; dehinaḥ — pre vtelenú dušu; rasa-varjam — strácanie chuti; rasaḥ — pocit pôžitku; api — aj keď jestvuje; asya — jeho; param — oveľa vyšší; dṛṣṭvā — okúsiť; nivartate — prestáva.
</div>

==== PREKLAD ====

<div class="translation">
'''Vtelená duša môže byť obmedzená v zmyslovom užívaní, hoci túžba po zmyslových predmetoch zostáva. Keď však okúsi vyšší pôžitok, stratí chuť na zmyslové ukájanie a zotrváva v duchovnom vedomí.'''
</div>

==== VÝZNAM ====

<div class="purport">
Ak človek nie je na transcendentálnej úrovni, nemôže zanechať zmyslový pôžitok. Obmedzovať zmysly rôznymi pravidlami a príkazmi je ako zakazovať chorému niektoré jedlá. Pacient nielenže nemá tieto zákazy rád, ale mu na zakázané jedlo ani neprejde chuť. Podobne sa obmedzovanie zmyslov pomocou yogy, napr. aṣṭāṅga-yogy, ktorá zahŕňa rôzne fázy (yama, niyama, āsana, prāṇāyāma, pratyāhāra, dhāraṇā, dhyāna atď.), odporúča menej inteligentným ľuďom, ktorí nemajú znalosti o lepšej metóde. No toho, kto počas svojho láskyplného slúženia Kṛṣṇovi spoznal krásu Najvyššieho Pána, už viac nepriťahujú mŕtve hmotné veci. Obmedzenia v duchovnom živote sú určené pre nováčikov a sú dobré, dokým človek nezíska ozajstnú chuť pre vedomie Kṛṣṇu. Ak si je človek naozaj vedomý Kṛṣṇu, hmotné veci preňho automaticky strácajú príťažlivosť.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 2.58]] '''[[SK/BG 2.58|BG 2.58]] - [[SK/BG 2.60|BG 2.60]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 2.60]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

SK/BG 2.59 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

RDSevaDas: Created page with "B59 '''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 2..."

RDSevaDas: Created page with "B59
'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 2..."