Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T22:16:09Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 22:16, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ\|~~B58~~]]		[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ\|S58]]
	<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je\|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 2\|KAPITOLA DRUHÁ: Zhrnutie obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je\|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 2\|KAPITOLA DRUHÁ: Zhrnutie obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SK/BG 2.57]] '''[[SK/BG 2.57\|BG 2.57]] - [[SK/BG 2.59\|BG 2.59]]''' [[File:Go-next.png\|link=SK/BG 2.59]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SK/BG 2.57]] '''[[SK/BG 2.57\|BG 2.57]] - [[SK/BG 2.59\|BG 2.59]]''' [[File:Go-next.png\|link=SK/BG 2.59]]</div>
	{{RandomImage}}		{{RandomImage\|Slovak}}

	==== VERŠ 58 ====		==== VERŠ 58 ====

			<div class="devanagari">
			:यदा संहरते चायं कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः ।
			:इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥५८॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''yadā saṁharate cāyaṁ''		:yadā saṁharate cāyaṁ
	:''kūrmo ’ṅgānīva sarvaśaḥ''		:kūrmo ’ṅgānīva sarvaśaḥ
	:''indriyāṇīndriyārthebhyas''		:indriyāṇīndriyārthebhyas
	:''tasya prajñā pratiṣṭhitā''		:tasya prajñā pratiṣṭhitā

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	~~Synonyms:~~		''yadā'' — keď; ''saṁharate'' — stiahne; ''ca'' — tiež; ''ayam'' — on; ''kūrmaḥ'' — korytnačka; ''aṅgāni'' — údy; ''iva'' — ako; ''sarvaśaḥ'' — celkom; ''indriyāṇi'' — zmysly; ''indriya-arthebhyaḥ'' — od zmyslových predmetov; ''tasya'' — jeho; ''prajñā'' — vedomie; ''pratiṣṭhitā'' — upevnené.
	yadā — keď; saṁharate — stiahne; ca — tiež; ayam — on; kūrmaḥ — korytnačka; aṅgāni — údy; iva — ako; sarvaśaḥ — celkom; indriyāṇi — zmysly; indriya-arthebhyaḥ — od zmyslových predmetov; tasya — jeho; prajñā — vedomie; pratiṣṭhitā — upevnené.
	</div>		</div>

Line 33:		Line 36:

	V zjavených písmach je veľa predpisov, ktoré vravia o tom, ako sa človek musí a nesmie chovať. Ak sa nedokáže riadiť týmito príkazmi a zákazmi a neobmedzí svoje zmyslové pôžitky, nemôže svoje myšlienky plne sústrediť na Kṛṣṇu. Najlepším príkladom, ktorý ilustruje túto myšlienku, je korytnačka. Znázorňuje, ako by mal človek svoje zmysly vždy používať v službe Pánovi. Korytnačka môže hocikedy stiahnuť svoje údy a opäť ich podľa potreby vysunúť. Podobne ľudia vedomí si Kṛṣṇu používajú svoje zmysly, len aby oddane slúžili Kṛṣṇovi, inak nie. Arjuna bol poučený, aby používal zmysly v službe Pánovi, nie pre vlastný zmyslový pôžitok.		V zjavených písmach je veľa predpisov, ktoré vravia o tom, ako sa človek musí a nesmie chovať. Ak sa nedokáže riadiť týmito príkazmi a zákazmi a neobmedzí svoje zmyslové pôžitky, nemôže svoje myšlienky plne sústrediť na Kṛṣṇu. Najlepším príkladom, ktorý ilustruje túto myšlienku, je korytnačka. Znázorňuje, ako by mal človek svoje zmysly vždy používať v službe Pánovi. Korytnačka môže hocikedy stiahnuť svoje údy a opäť ich podľa potreby vysunúť. Podobne ľudia vedomí si Kṛṣṇu používajú svoje zmysly, len aby oddane slúžili Kṛṣṇovi, inak nie. Arjuna bol poučený, aby používal zmysly v službe Pánovi, nie pre vlastný zmyslový pôžitok.



	</div>		</div>

RDSevaDas: Created page with "B58
'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 2..."

2017-08-21T11:15:14Z

Created page with "B58 <div style="float:left">'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 2..."

New page

[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ|B58]]
<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 2|KAPITOLA DRUHÁ: Zhrnutie obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 2.57]] '''[[SK/BG 2.57|BG 2.57]] - [[SK/BG 2.59|BG 2.59]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 2.59]]</div>
{{RandomImage}}

==== VERŠ 58 ====

<div class="verse">
:''yadā saṁharate cāyaṁ''
:''kūrmo ’ṅgānīva sarvaśaḥ''
:''indriyāṇīndriyārthebhyas''
:''tasya prajñā pratiṣṭhitā''

</div>

==== SYNONYMÁ ====

<div class="synonyms">
Synonyms:
yadā — keď; saṁharate — stiahne; ca — tiež; ayam — on; kūrmaḥ — korytnačka; aṅgāni — údy; iva — ako; sarvaśaḥ — celkom; indriyāṇi — zmysly; indriya-arthebhyaḥ — od zmyslových predmetov; tasya — jeho; prajñā — vedomie; pratiṣṭhitā — upevnené.
</div>

==== PREKLAD ====

<div class="translation">
'''Skutočne upevnený v dokonalom vedomí je ten, kto dokáže svoje zmysly odpútať od zmyslových predmetov, podobne, ako keď korytnačka stiahne svoje údy pod pancier.'''
</div>

==== VÝZNAM ====

<div class="purport">
Toto je odpoveď na otázku, ktorá sa týkala postavenia yogīna. Yogīn, oddaný alebo sebarealizovaná duša sa dá spoznať podľa toho, že je schopný ovládať svoje zmysly. Väčšina ľudí však svojím zmyslom slúži a riadi sa ich rozkazmi. Zmysly sa dajú prirovnať k jedovatým hadom; chcú si robiť, čo sa im zachce, bez akéhokoľvek obmedzovania. Yogīn alebo oddaný však musí byť veľmi silný, aby ako zaklínač hadov mohol ovládať svoje zmysly podobné hadom. Nikdy im nedovolí robiť niečo nezávisle.

V zjavených písmach je veľa predpisov, ktoré vravia o tom, ako sa človek musí a nesmie chovať. Ak sa nedokáže riadiť týmito príkazmi a zákazmi a neobmedzí svoje zmyslové pôžitky, nemôže svoje myšlienky plne sústrediť na Kṛṣṇu. Najlepším príkladom, ktorý ilustruje túto myšlienku, je korytnačka. Znázorňuje, ako by mal človek svoje zmysly vždy používať v službe Pánovi. Korytnačka môže hocikedy stiahnuť svoje údy a opäť ich podľa potreby vysunúť. Podobne ľudia vedomí si Kṛṣṇu používajú svoje zmysly, len aby oddane slúžili Kṛṣṇovi, inak nie. Arjuna bol poučený, aby používal zmysly v službe Pánovi, nie pre vlastný zmyslový pôžitok.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 2.57]] '''[[SK/BG 2.57|BG 2.57]] - [[SK/BG 2.59|BG 2.59]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 2.59]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

SK/BG 2.58 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

RDSevaDas: Created page with "B58 '''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 2..."

RDSevaDas: Created page with "B58
'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 2..."