Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T22:15:19Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 22:15, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ\|~~B53~~]]		[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ\|S53]]
	<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je\|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 2\|KAPITOLA DRUHÁ: Zhrnutie obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je\|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 2\|KAPITOLA DRUHÁ: Zhrnutie obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SK/BG 2.52]] '''[[SK/BG 2.52\|BG 2.52]] - [[SK/BG 2.54\|BG 2.54]]''' [[File:Go-next.png\|link=SK/BG 2.54]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SK/BG 2.52]] '''[[SK/BG 2.52\|BG 2.52]] - [[SK/BG 2.54\|BG 2.54]]''' [[File:Go-next.png\|link=SK/BG 2.54]]</div>
	{{RandomImage}}		{{RandomImage\|Slovak}}

	==== VERŠ 53 ====		==== VERŠ 53 ====

			<div class="devanagari">
			:श्रुतिविप्रतिपन्ना ते यदा स्थास्यति निश्चला ।
			:समाधावचला बुद्धिस्तदा योगमवाप्स्यसि ॥५३॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''śruti-vipratipannā te''		:śruti-vipratipannā te
	:''yadā sthāsyati niścalā''		:yadā sthāsyati niścalā
	:''samādhāv acalā buddhis''		:samādhāv acalā buddhis
	:''tadā yogam avāpsyasi''		:tadā yogam avāpsyasi

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	śruti — vedske zjavenie; vipratipannā — neovplyvnený výsledkami práce; te — tvoja; yadā — keď; sthāsyati — zostáva; niścalā — nepohnutá; samādhau — v transcendentálnom vedomí; acalā — neochvejná; buddhiḥ — inteligencia; tadā — vtedy; yogam — duchovná realizácia; avāpsyasi — dosiahneš.		''śruti'' — vedske zjavenie; ''vipratipannā'' — neovplyvnený výsledkami práce; ''te'' — tvoja; ''yadā'' — keď; ''sthāsyati'' — zostáva; ''niścalā'' — nepohnutá; ''samādhau'' — v transcendentálnom vedomí; ''acalā'' — neochvejná; ''buddhiḥ'' — inteligencia; ''tadā'' — vtedy; ''yogam'' — duchovná realizácia; ''avāpsyasi'' — dosiahneš.
	</div>		</div>

Line 30:		Line 34:
	<div class="purport">		<div class="purport">
	Povedať o niekom, že sa nachádza v samādhi, je to isté, ako povedať, že tento človek si plne uvedomuje Kṛṣṇu. V dokonalom samādhi človek realizuje Brahman, Paramātmu a Bhagavāna. Najvyššou dokonalosťou sebarealizácie je pochopiť, že sme večnými Kṛṣṇovými služobníkmi a že našou jedinou úlohou je plniť si svoje povinnosti s mysľou uprenou Naňho. Človeka vedomého si Kṛṣṇu, neochvejného Pánovho oddaného, by nemali rozptyľovať vznešené slová Ved a nemal by robiť výnosné činnosti so snahou povýšiť sa na nebeské planéty. Ten, kto si je vedomý Kṛṣṇu, je s ním v úzkom spojení a môže priamo porozumieť všetkým Jeho pokynom. Ak takto konáme, môžeme si byť istí, že dosiahneme poznanie a dokonalosť v duchovnom živote. Stačí sa len podrobiť Kṛṣṇovmu vedeniu alebo vedeniu Jeho zástupcu, duchovného učiteľa.		Povedať o niekom, že sa nachádza v samādhi, je to isté, ako povedať, že tento človek si plne uvedomuje Kṛṣṇu. V dokonalom samādhi človek realizuje Brahman, Paramātmu a Bhagavāna. Najvyššou dokonalosťou sebarealizácie je pochopiť, že sme večnými Kṛṣṇovými služobníkmi a že našou jedinou úlohou je plniť si svoje povinnosti s mysľou uprenou Naňho. Človeka vedomého si Kṛṣṇu, neochvejného Pánovho oddaného, by nemali rozptyľovať vznešené slová Ved a nemal by robiť výnosné činnosti so snahou povýšiť sa na nebeské planéty. Ten, kto si je vedomý Kṛṣṇu, je s ním v úzkom spojení a môže priamo porozumieť všetkým Jeho pokynom. Ak takto konáme, môžeme si byť istí, že dosiahneme poznanie a dokonalosť v duchovnom živote. Stačí sa len podrobiť Kṛṣṇovmu vedeniu alebo vedeniu Jeho zástupcu, duchovného učiteľa.





	</div>		</div>

RDSevaDas: Created page with "B53
'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 2..."

2017-08-21T10:50:26Z

Created page with "B53 <div style="float:left">'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 2..."

New page

[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ|B53]]
<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 2|KAPITOLA DRUHÁ: Zhrnutie obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 2.52]] '''[[SK/BG 2.52|BG 2.52]] - [[SK/BG 2.54|BG 2.54]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 2.54]]</div>
{{RandomImage}}

==== VERŠ 53 ====

<div class="verse">
:''śruti-vipratipannā te''
:''yadā sthāsyati niścalā''
:''samādhāv acalā buddhis''
:''tadā yogam avāpsyasi''

</div>

==== SYNONYMÁ ====

<div class="synonyms">
śruti — vedske zjavenie; vipratipannā — neovplyvnený výsledkami práce; te — tvoja; yadā — keď; sthāsyati — zostáva; niścalā — nepohnutá; samādhau — v transcendentálnom vedomí; acalā — neochvejná; buddhiḥ — inteligencia; tadā — vtedy; yogam — duchovná realizácia; avāpsyasi — dosiahneš.
</div>

==== PREKLAD ====

<div class="translation">
'''Keď tvoju myseľ viac neznepokojujú vznešené slová Ved a zostáva pohrúžená v tranze sebarealizácie, vtedy dosiahneš božské vedomie.“'''
</div>

==== VÝZNAM ====

<div class="purport">
Povedať o niekom, že sa nachádza v samādhi, je to isté, ako povedať, že tento človek si plne uvedomuje Kṛṣṇu. V dokonalom samādhi človek realizuje Brahman, Paramātmu a Bhagavāna. Najvyššou dokonalosťou sebarealizácie je pochopiť, že sme večnými Kṛṣṇovými služobníkmi a že našou jedinou úlohou je plniť si svoje povinnosti s mysľou uprenou Naňho. Človeka vedomého si Kṛṣṇu, neochvejného Pánovho oddaného, by nemali rozptyľovať vznešené slová Ved a nemal by robiť výnosné činnosti so snahou povýšiť sa na nebeské planéty. Ten, kto si je vedomý Kṛṣṇu, je s ním v úzkom spojení a môže priamo porozumieť všetkým Jeho pokynom. Ak takto konáme, môžeme si byť istí, že dosiahneme poznanie a dokonalosť v duchovnom živote. Stačí sa len podrobiť Kṛṣṇovmu vedeniu alebo vedeniu Jeho zástupcu, duchovného učiteľa.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 2.52]] '''[[SK/BG 2.52|BG 2.52]] - [[SK/BG 2.54|BG 2.54]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 2.54]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

SK/BG 2.53 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

RDSevaDas: Created page with "B53 '''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 2..."

RDSevaDas: Created page with "B53
'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 2..."