SK/BG 2.51 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T22:14:59Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ|B51]]
+[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ|S51]]
 <div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 2|KAPITOLA DRUHÁ: Zhrnutie obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 2.50]] '''[[SK/BG 2.50|BG 2.50]] - [[SK/BG 2.52|BG 2.52]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 2.52]]</div>
-{{RandomImage}}
+{{RandomImage|Slovak}}
 ==== VERŠ 51  ====
 <div class="verse">
-:''karma-jaṁ buddhi-yuktā hi''
+:karma-jaṁ buddhi-yuktā hi
-:''phalaṁ tyaktvā manīṣiṇaḥ''
+:phalaṁ tyaktvā manīṣiṇaḥ
-:''janma-bandha-vinirmuktāḥ''
+:janma-bandha-vinirmuktāḥ
-:''padaṁ gacchanty anāmayam''
+:padaṁ gacchanty anāmayam
 </div>
@@ Line 17: / Line 21: @@
 <div class="synonyms">
-karma-jam — vďaka plodonosným činnostiam; buddhi-yuktāḥ — oddane slúžiť; hi — určite; phalam — výsledky; tyaktvā — vzdávajú sa; manīṣiṇaḥ — veľkí svätci alebo oddaní; janma-bandha — z otroctva rodenia a umierania; vinirmuktāḥ — vyslobodené; padam — stav; gacchanti — dospejú; anāmayam — bez utrpenia.
+''karma-jam'' — vďaka plodonosným činnostiam; ''buddhi-yuktāḥ'' — oddane slúžiť; ''hi'' — určite; ''phalam'' — výsledky; ''tyaktvā'' — vzdávajú sa; ''manīṣiṇaḥ'' — veľkí svätci alebo oddaní; ''janma-bandha'' — z otroctva rodenia a umierania; ''vinirmuktāḥ'' — vyslobodené; ''padam'' — stav; ''gacchanti'' — dospejú; ''anāmayam'' — bez utrpenia.
 </div>
@@ Line 39: / Line 43: @@
 Kvôli svojej nevedomosti človek nechápe, že hmotný svet je miestom utrpenia, kde nebezpečenstvo číha na každom kroku. Iba z nevedomosti sa menej inteligentní ľudia snažia riešiť problémy života vyhľadávaním pôžitku v plodoch svojich činov a myslia si, že tak môžu byť šťastní. Nevedia, že na tomto hmotnom svete nejestvuje hmotné telo, ktoré by zaručovalo život bez utrpenia. Životné problémy, teda narodenie, staroba, choroby a smrť, sú v hmotnom svete všadeprítomné. No ten, kto porozumie svojmu pravému postaveniu večného Božieho služobníka a zrealizuje postavenie Najvyššej Osobnosti, Śrī Kṛṣṇu, odovzdá sa transcendentálnej láskyplnej službe Jemu. Vďaka tomu získa všetky kvalifikácie potrebné pre vstup na vaikuṇṭhské planéty, kde niet ani strastiplného hmotného života, ani vplyvu času a smrti. Poznať svoju skutočnú podstatu znamená poznať aj Pánovo vznešené postavenie. Kto si chybne myslí, že individuálna duša a Boh sú na rovnakej úrovni, blúdi v temnote, a preto nie je schopný oddane slúžiť Pánovi. Namiesto toho sa sám snaží byť „pánom“ a pripravuje si tak cestu k nekonečnému rodeniu sa a umieraniu. Kto však pochopí, že jeho poslaním je slúžiť, zapojí sa do služby Pánovi a stane sa tak spôsobilý pre vstup na Vaikuṇṭhaloky. Služba obetovaná Pánovi sa nazýva karma-yoga alebo buddhi-yoga, či jednoducho oddaná služba.
 </div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 2.4]] '''[[SK/BG 2.4|BG 2.4]] - [[SK/BG 2.6|BG 2.6]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 2.6]]</div>
 __NOTOC__
 __NOEDITSECTION__

RDSevaDas: Created page with "B51
'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 2..."

2017-08-21T10:45:44Z

Created page with "B51 <div style="float:left">'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 2..."

New page

[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ|B51]]
<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 2|KAPITOLA DRUHÁ: Zhrnutie obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 2.50]] '''[[SK/BG 2.50|BG 2.50]] - [[SK/BG 2.52|BG 2.52]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 2.52]]</div>
{{RandomImage}}

==== VERŠ 51 ====

<div class="verse">
:''karma-jaṁ buddhi-yuktā hi''
:''phalaṁ tyaktvā manīṣiṇaḥ''
:''janma-bandha-vinirmuktāḥ''
:''padaṁ gacchanty anāmayam''

</div>

==== SYNONYMÁ ====

<div class="synonyms">
karma-jam — vďaka plodonosným činnostiam; buddhi-yuktāḥ — oddane slúžiť; hi — určite; phalam — výsledky; tyaktvā — vzdávajú sa; manīṣiṇaḥ — veľkí svätci alebo oddaní; janma-bandha — z otroctva rodenia a umierania; vinirmuktāḥ — vyslobodené; padam — stav; gacchanti — dospejú; anāmayam — bez utrpenia.
</div>

==== PREKLAD ====

<div class="translation">
'''Vďaka tejto oddanej službe Bohu sa veľkí svätci alebo oddaní zbavujú výsledkov činov v hmotnom svete. Tak sa vyslobodzujú z kolobehu rodenia a smrti a dosahujú stav mimo všetkých utrpení (návratom k Bohu).'''
</div>

==== VÝZNAM ====

<div class="purport">
Oslobodeným živým bytostiam patrí miesto, kde neexistuje žiadne hmotné súženie. Śrīmad-Bhāgavatam (10.14.58) hovorí:

samāṣritā ye pada-pallava-plavaṁ
mahat-padaṁ puṇya-yaśo murāreḥ
bhavāmbudhir vatsa-padaṁ paraṁ padaṁ
padaṁ padaṁ yad vipadāṁ na teṣām

„Tomu, kto prijal ochranu pri lotosových nohách Pána, ktorý je útočiskom celého vesmírneho stvorenia a je známy ako Mukunda alebo darca mukti (vyslobodenia), sa oceán hmotného sveta zdá byť trochou vody, ktorá sa vojde do otlačku kopýtka teliatka. Jeho cieľom sú Vaikuṇṭhaloky, kde nejestvuje hmotné utrpenie, a nie miesta, na ktorých na každom kroku hrozí nebezpečenstvo.“

Kvôli svojej nevedomosti človek nechápe, že hmotný svet je miestom utrpenia, kde nebezpečenstvo číha na každom kroku. Iba z nevedomosti sa menej inteligentní ľudia snažia riešiť problémy života vyhľadávaním pôžitku v plodoch svojich činov a myslia si, že tak môžu byť šťastní. Nevedia, že na tomto hmotnom svete nejestvuje hmotné telo, ktoré by zaručovalo život bez utrpenia. Životné problémy, teda narodenie, staroba, choroby a smrť, sú v hmotnom svete všadeprítomné. No ten, kto porozumie svojmu pravému postaveniu večného Božieho služobníka a zrealizuje postavenie Najvyššej Osobnosti, Śrī Kṛṣṇu, odovzdá sa transcendentálnej láskyplnej službe Jemu. Vďaka tomu získa všetky kvalifikácie potrebné pre vstup na vaikuṇṭhské planéty, kde niet ani strastiplného hmotného života, ani vplyvu času a smrti. Poznať svoju skutočnú podstatu znamená poznať aj Pánovo vznešené postavenie. Kto si chybne myslí, že individuálna duša a Boh sú na rovnakej úrovni, blúdi v temnote, a preto nie je schopný oddane slúžiť Pánovi. Namiesto toho sa sám snaží byť „pánom“ a pripravuje si tak cestu k nekonečnému rodeniu sa a umieraniu. Kto však pochopí, že jeho poslaním je slúžiť, zapojí sa do služby Pánovi a stane sa tak spôsobilý pre vstup na Vaikuṇṭhaloky. Služba obetovaná Pánovi sa nazýva karma-yoga alebo buddhi-yoga, či jednoducho oddaná služba.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 2.4]] '''[[SK/BG 2.4|BG 2.4]] - [[SK/BG 2.6|BG 2.6]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 2.6]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__
[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ|B5]]
<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 2|KAPITOLA DRUHÁ: Zhrnutie obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 2.4]] '''[[SK/BG 2.4|BG 2.4]] - [[SK/BG 2.6|BG 2.6]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 2.6]]</div>
{{RandomImage}}

==== VERŠ 5 ====

<div class="verse">
:''gurūn ahatvā hi mahānubhāvān''
:''śreyo bhoktuṁ bhaikṣyam apīha loke''
:''hatvārtha-kāmāṁs tu gurūn ihaiva''
:''bhuñjīya bhogān rudhira-pradigdhān''

</div>

==== SYNONYMÁ ====

<div class="synonyms">
gurūn — nadriadení; ahatvā — nezabitím; hi — istotne; mahā-anubhāvān — veľké duše; śreyaḥ — je lepšie; bhoktum — užiť života; bhaikṣyam — žobraním; api — aj; iha — v tomto živote; loke — na tomto svete; hatvā — zabíjanie; artha — zisk; kāmān — takto si želať; tu — ale; gurūn — nadriadení; iha — na tomto svete; eva — istotne; bhuñjīya — musieť sa tešiť; bhogān — predmety pôžitku; rudhira — krv; pradigdhān — poškvrnené.
</div>

==== PREKLAD ====

<div class="translation">
'''Je lepšie živiť sa na tomto svete žobraním, než žiť za cenu životov vznešených duší, ktoré sú mojimi učiteľmi. Aj keď sú chamtiví, sú mi predsa nadriadení. Ak budú zabití, bude naša vojenská korisť poškvrnená krvou.'''
</div>

==== VÝZNAM ====

<div class="purport">
Podľa predpisov zjavených písiem treba opustiť učiteľa, ktorý sa dopúšťa hanebných činov a ktorý stratil súdnosť. Bhīṣma a Droṇa sa museli na základe Duryodhanovej finančnej podpory pridať na jeho stranu, aj keď by vlastne takéto postavenie nemali prijať. Za týchto okolností stratili úctu ako učitelia. Arjuna ich však aj naďalej pokladal za svojich nadriadených, a preto by sa užívanie hmotného zisku po ich smrti rovnalo užívaniu koristi poškvrnenej krvou.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 2.50]] '''[[SK/BG 2.50|BG 2.50]] - [[SK/BG 2.52|BG 2.52]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 2.52]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

SK/BG 2.51 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

RDSevaDas: Created page with "B51 '''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 2..."

RDSevaDas: Created page with "B51
'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 2..."