Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T22:14:29Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 22:14, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ\|~~B49~~]]		[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ\|S49]]
	<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je\|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 2\|KAPITOLA DRUHÁ: Zhrnutie obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je\|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 2\|KAPITOLA DRUHÁ: Zhrnutie obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SK/BG 2.48]] '''[[SK/BG 2.48\|BG 2.48]] - [[SK/BG 2.50\|BG 2.50]]''' [[File:Go-next.png\|link=SK/BG 2.50]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SK/BG 2.48]] '''[[SK/BG 2.48\|BG 2.48]] - [[SK/BG 2.50\|BG 2.50]]''' [[File:Go-next.png\|link=SK/BG 2.50]]</div>
	{{RandomImage}}		{{RandomImage\|Slovak}}

	==== VERŠ 5 ====		==== VERŠ 5 ====

			<div class="devanagari">
			:दूरेण ह्यवरं कर्म बुद्धियोगाद्धनञ्जय ।
			:बुद्धौ शरणमन्विच्छ कृपणाः फलहेतवः ॥४९॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''dūreṇa hy avaraṁ karma''		:dūreṇa hy avaraṁ karma
	:''buddhi-yogād dhanañ-jaya''		:buddhi-yogād dhanañ-jaya
	:''buddhau śaranam anviccha''		:buddhau śaranam anviccha
	:''kṛpaṇāḥ phala-hetavaḥ''		:kṛpaṇāḥ phala-hetavaḥ

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	~~Synonyms:~~		''dūreṇa'' — ďaleko odhodiť; ''hi'' — určite; ''avaram'' — hanebné; ''karma'' — činy; ''buddhi-yogāt'' — sila vedomia Kṛṣṇu; ''dhanañjaya'' — ó, Arjuna, dobyvateľ bohatstva; ''buddhau'' — s týmto vedomím; ''śaraṇam'' — celkom podriadení; ''anviccha'' — skús; ''kṛpaṇāḥ'' — sebci; ''phala-hetavaḥ'' — tí, ktorí sa pachtia za plodmi činov.
	dūreṇa — ďaleko odhodiť; hi — určite; avaram — hanebné; karma — činy; buddhi-yogāt — sila vedomia Kṛṣṇu; dhanañjaya — ó, Arjuna, dobyvateľ bohatstva; buddhau — s týmto vedomím; śaraṇam — celkom podriadení; anviccha — skús; kṛpaṇāḥ — sebci; phala-hetavaḥ — tí, ktorí sa pachtia za plodmi činov.
	</div>		</div>

Line 31:		Line 34:
	<div class="purport">		<div class="purport">
	Ten, kto plne zrealizoval svoju skutočnú povahu ako večný služobník Pána, prestane so všetkými činnosťami okrem tej, ktorú robí pre potešenie Kṛṣṇu. Ako už bolo vysvetlené, buddhi-yoga je láskyplná služby Bohu a taká oddaná služba je náležitou činnosťou všetkých živých bytostí. Iba sebci vyhľadávajú pôžitok v plodoch svojej práce, ktorá ich stále viac a viac zaplieta do siete hmotnej existencie. Všetky činnosti, okrem tých, ktoré sú robené pre potešenie Kṛṣṇu, sú hanebné, pretože ich vykonávateľa natrvalo spútavajú v kolobehu rodenia a umierania. Preto sa človek nikdy nemá usilovať o to, aby bol príčinou svojho konania. Všetko treba robiť s mysľou zameranou na Kṛṣṇu a pre Jeho potešenie. Úbožiaci nevedia, ako využiť bohatstvo, ktoré získali vďaka šťastnému osudu alebo ťažkou prácou, a pretože sú sebeckí, nevyužívajú svoju ľudskú energiu v službe Najvyššiemu Pánovi. Človek by mal všetku svoju energiu vložiť do služby Bohu a úspešne tak zavŕšiť svoj život.		Ten, kto plne zrealizoval svoju skutočnú povahu ako večný služobník Pána, prestane so všetkými činnosťami okrem tej, ktorú robí pre potešenie Kṛṣṇu. Ako už bolo vysvetlené, buddhi-yoga je láskyplná služby Bohu a taká oddaná služba je náležitou činnosťou všetkých živých bytostí. Iba sebci vyhľadávajú pôžitok v plodoch svojej práce, ktorá ich stále viac a viac zaplieta do siete hmotnej existencie. Všetky činnosti, okrem tých, ktoré sú robené pre potešenie Kṛṣṇu, sú hanebné, pretože ich vykonávateľa natrvalo spútavajú v kolobehu rodenia a umierania. Preto sa človek nikdy nemá usilovať o to, aby bol príčinou svojho konania. Všetko treba robiť s mysľou zameranou na Kṛṣṇu a pre Jeho potešenie. Úbožiaci nevedia, ako využiť bohatstvo, ktoré získali vďaka šťastnému osudu alebo ťažkou prácou, a pretože sú sebeckí, nevyužívajú svoju ľudskú energiu v službe Najvyššiemu Pánovi. Človek by mal všetku svoju energiu vložiť do služby Bohu a úspešne tak zavŕšiť svoj život.





	</div>		</div>

RDSevaDas: Created page with "B49
'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 2..."

2017-08-21T10:40:43Z

Created page with "B49 <div style="float:left">'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 2..."

New page

[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ|B49]]
<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 2|KAPITOLA DRUHÁ: Zhrnutie obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 2.48]] '''[[SK/BG 2.48|BG 2.48]] - [[SK/BG 2.50|BG 2.50]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 2.50]]</div>
{{RandomImage}}

==== VERŠ 5 ====

<div class="verse">
:''dūreṇa hy avaraṁ karma''
:''buddhi-yogād dhanañ-jaya''
:''buddhau śaranam anviccha''
:''kṛpaṇāḥ phala-hetavaḥ''

</div>

==== SYNONYMÁ ====

<div class="synonyms">
Synonyms:
dūreṇa — ďaleko odhodiť; hi — určite; avaram — hanebné; karma — činy; buddhi-yogāt — sila vedomia Kṛṣṇu; dhanañjaya — ó, Arjuna, dobyvateľ bohatstva; buddhau — s týmto vedomím; śaraṇam — celkom podriadení; anviccha — skús; kṛpaṇāḥ — sebci; phala-hetavaḥ — tí, ktorí sa pachtia za plodmi činov.
</div>

==== PREKLAD ====

<div class="translation">
'''Ó, Dhanañjaya, pomocou oddanej služby sa zbav všetkých plodonosných činností a s týmto vedomím sa Mi odovzdaj. Poľutovaniahodní sú sebci, ktorí si chcú užívať plody svojej práce.'''
</div>

==== VÝZNAM ====

<div class="purport">
Ten, kto plne zrealizoval svoju skutočnú povahu ako večný služobník Pána, prestane so všetkými činnosťami okrem tej, ktorú robí pre potešenie Kṛṣṇu. Ako už bolo vysvetlené, buddhi-yoga je láskyplná služby Bohu a taká oddaná služba je náležitou činnosťou všetkých živých bytostí. Iba sebci vyhľadávajú pôžitok v plodoch svojej práce, ktorá ich stále viac a viac zaplieta do siete hmotnej existencie. Všetky činnosti, okrem tých, ktoré sú robené pre potešenie Kṛṣṇu, sú hanebné, pretože ich vykonávateľa natrvalo spútavajú v kolobehu rodenia a umierania. Preto sa človek nikdy nemá usilovať o to, aby bol príčinou svojho konania. Všetko treba robiť s mysľou zameranou na Kṛṣṇu a pre Jeho potešenie. Úbožiaci nevedia, ako využiť bohatstvo, ktoré získali vďaka šťastnému osudu alebo ťažkou prácou, a pretože sú sebeckí, nevyužívajú svoju ľudskú energiu v službe Najvyššiemu Pánovi. Človek by mal všetku svoju energiu vložiť do služby Bohu a úspešne tak zavŕšiť svoj život.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 2.48]] '''[[SK/BG 2.48|BG 2.48]] - [[SK/BG 2.50|BG 2.50]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 2.50]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

SK/BG 2.49 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

RDSevaDas: Created page with "B49 '''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 2..."

RDSevaDas: Created page with "B49
'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 2..."