Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T22:13:29Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 22:13, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ\|~~B42~~-43]]		[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ\|S42-43]]
	<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je\|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 2\|KAPITOLA DRUHÁ: Zhrnutie obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je\|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 2\|KAPITOLA DRUHÁ: Zhrnutie obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SK/BG 2.41]] '''[[SK/BG 2.41\|BG 2.41]] - [[SK/BG 2.44\|BG 2.44]]''' [[File:Go-next.png\|link=SK/BG 2.44]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SK/BG 2.41]] '''[[SK/BG 2.41\|BG 2.41]] - [[SK/BG 2.44\|BG 2.44]]''' [[File:Go-next.png\|link=SK/BG 2.44]]</div>
	{{RandomImage}}		{{RandomImage\|Slovak}}

	==== VERŠ 42-43 ====		==== VERŠ 42-43 ====

	<div class="~~verse~~">		<div class="devanagari">
	:~~''yām imāṁ puṣpitāṁ vācaṁ''~~		:यामिमां पुष्पितां वाचं प्रवदन्त्यविपश्चितः ।
	:~~''pravadanty avipaścitaḥ''~~		:वेदवादरताः पार्थ नान्यदस्तीति वादिनः ॥४२॥
	~~:''veda-vāda-ratāḥ pārtha''~~
	~~:''nānyad astīti vādinaḥ''~~

	:~~''kāmātmānaḥ svarga-parā''~~		:कामात्मानः स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम् ।
	:~~''janma-karma-phala-pradām''~~		:क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति ॥४३॥
	~~:''kriyā-viśeṣa-bahulāṁ''~~		</div>
	~~:''bhogaiśvarya-gatiṁ prati''~~

			<div class="verse">
			:yām imāṁ puṣpitāṁ vācaṁ
			:pravadanty avipaścitaḥ
			:veda-vāda-ratāḥ pārtha
			:nānyad astīti vādinaḥ

			:kāmātmānaḥ svarga-parā
			:janma-karma-phala-pradām
			:kriyā-viśeṣa-bahulāṁ
			:bhogaiśvarya-gatiṁ prati
	</div>		</div>

Line 23:		Line 29:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	yām imām — všetky tieto; puṣpitām — kvetnaté; vācam — slová; pravadanti — prednášajú; avipaścitaḥ — ľudia s chabými vedomosťami; veda-vāda-ratāḥ — takzvaní nasledovatelia Ved; pārtha — ó, syn Pṛthy; na — nikdy; anyat — nič iné; asti — jestvuje; iti — tak; vādinaḥ — záujemci; kāma-ātmānaḥ — túžiaci po zmyslovom pôžitku; svarga-parāḥ — usilujúci sa dosiahnuť nebeské planéty; janma-karma-phala-pradām — prinášajúci výhodné narodenie a iné výsledky; kriyā-viśeṣa — honosné obrady; bahulām — rozličné; bhoga — zmyslové pôžitky; aiśvarya — bohatstvo; gatim — pokrok; prati — smerujúci.</div>		''yām imām'' — všetky tieto; ''puṣpitām'' — kvetnaté; ''vācam'' — slová; ''pravadanti'' — prednášajú; ''avipaścitaḥ'' — ľudia s chabými vedomosťami; ''veda-vāda-ratāḥ'' — takzvaní nasledovatelia Ved; ''pārtha'' — ó, syn Pṛthy; ''na'' — nikdy; ''anyat'' — nič iné; ''asti'' — jestvuje; ''iti'' — tak; ''vādinaḥ'' — záujemci; ''kāma-ātmānaḥ'' — túžiaci po zmyslovom pôžitku; ''svarga-parāḥ'' — usilujúci sa dosiahnuť nebeské planéty; ''janma-karma-phala-pradām'' — prinášajúci výhodné narodenie a iné výsledky; ''kriyā-viśeṣa'' — honosné obrady; ''bahulām'' — rozličné; ''bhoga'' — zmyslové pôžitky; ''aiśvarya'' — bohatstvo; ''gatim'' — pokrok; ''prati'' — smerujúci.
			</div>

	==== PREKLAD ====		==== PREKLAD ====
Line 37:		Line 44:

	V karma-kāṇḍskej časti Ved je uvedené: apāma somam amṛtā abhūma a akṣayyaṁ ha vai cāturmasya-yājinaḥ sukṛtaṁ bhavati. Tým, ktorí vykonávajú štvormesačné odriekanie, je daná možnosť piť nápoj soma-rasa a stať sa tak nesmrteľnými a večne šťastnými. Aj na našej planéte by niektorí ľudia veľmi radi pili soma-rasu, aby boli zdraví a silní a mohli si užívať svojich zmyslov. Títo ľudia neveria vo vyslobodenie sa z hmotnej existencie a priťahujú ich honosné vedske obetné obrady. Sú to prevažne zmyselní ľudia, ktorí netúžia po ničom inom, len po pôžitkoch na nebeských planétach. Na nich sú záhrady nazývané Nandana-kānana, kde sa človek môže stretnúť s anjelsky krásnymi ženami a kde je hojnosť vína (soma-rasy). Také telesné šťastie je nepochybne zmyslové. Preto sú tí, ktorí sa považujú za pánov hmotného sveta, očarení iba hmotným, pominuteľným šťastím.		V karma-kāṇḍskej časti Ved je uvedené: apāma somam amṛtā abhūma a akṣayyaṁ ha vai cāturmasya-yājinaḥ sukṛtaṁ bhavati. Tým, ktorí vykonávajú štvormesačné odriekanie, je daná možnosť piť nápoj soma-rasa a stať sa tak nesmrteľnými a večne šťastnými. Aj na našej planéte by niektorí ľudia veľmi radi pili soma-rasu, aby boli zdraví a silní a mohli si užívať svojich zmyslov. Títo ľudia neveria vo vyslobodenie sa z hmotnej existencie a priťahujú ich honosné vedske obetné obrady. Sú to prevažne zmyselní ľudia, ktorí netúžia po ničom inom, len po pôžitkoch na nebeských planétach. Na nich sú záhrady nazývané Nandana-kānana, kde sa človek môže stretnúť s anjelsky krásnymi ženami a kde je hojnosť vína (soma-rasy). Také telesné šťastie je nepochybne zmyslové. Preto sú tí, ktorí sa považujú za pánov hmotného sveta, očarení iba hmotným, pominuteľným šťastím.



	</div>		</div>

RDSevaDas: Created page with "B42-43
'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/B..."

2017-08-21T10:25:45Z

Created page with "B42-43 <div style="float:left">'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/B..."

New page

[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ|B42-43]]
<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 2|KAPITOLA DRUHÁ: Zhrnutie obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 2.41]] '''[[SK/BG 2.41|BG 2.41]] - [[SK/BG 2.44|BG 2.44]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 2.44]]</div>
{{RandomImage}}

==== VERŠ 42-43 ====

<div class="verse">
:''yām imāṁ puṣpitāṁ vācaṁ''
:''pravadanty avipaścitaḥ''
:''veda-vāda-ratāḥ pārtha''
:''nānyad astīti vādinaḥ''

:''kāmātmānaḥ svarga-parā''
:''janma-karma-phala-pradām''
:''kriyā-viśeṣa-bahulāṁ''
:''bhogaiśvarya-gatiṁ prati''

</div>

==== SYNONYMÁ ====

<div class="synonyms">
yām imām — všetky tieto; puṣpitām — kvetnaté; vācam — slová; pravadanti — prednášajú; avipaścitaḥ — ľudia s chabými vedomosťami; veda-vāda-ratāḥ — takzvaní nasledovatelia Ved; pārtha — ó, syn Pṛthy; na — nikdy; anyat — nič iné; asti — jestvuje; iti — tak; vādinaḥ — záujemci; kāma-ātmānaḥ — túžiaci po zmyslovom pôžitku; svarga-parāḥ — usilujúci sa dosiahnuť nebeské planéty; janma-karma-phala-pradām — prinášajúci výhodné narodenie a iné výsledky; kriyā-viśeṣa — honosné obrady; bahulām — rozličné; bhoga — zmyslové pôžitky; aiśvarya — bohatstvo; gatim — pokrok; prati — smerujúci.</div>

==== PREKLAD ====

<div class="translation">
'''L̍udia s chabými znalosťami si hovejú vo vznešených slovách Ved, odporúčajúcich vykonávanie rôznych výnosných obradov, ktorých cieľom je dosiahnutie nebeských planét, moci a výhodného zrodenia. Keďže túžia po zmyslových pôžitkoch a po bohatstve, vravia, že nad to niet.'''
</div>

==== VÝZNAM ====

<div class="purport">
L̍udia všeobecne nie sú veľmi inteligentní a vďaka ich nevedomosti ich zo všetkého najviac priťahujú činnosti, ktoré sú odporúčané v karma-kāṇdskej časti Ved pre tých, ktorí túžia dosiahnuť isté hmotné výhody. Ich jediným cieľom je pôžitok na nebeských planétach, kde je dostatok žien a vína a kde je tradičné hmotné bohatstvo. Vo Vedach sú odporúčané mnohé obete a hlavne obete známe pod názvom jyotiṣṭoma, ktoré sú určené na povznesenie sa na nebeské planéty. Uvádza sa, že ten, kto sa chce povzniesť na nebeské planéty, musí vykonávať tieto obete. L̍udia s chabými vedomosťami ich však považujú za cieľ vedskeho poznania. Je pre nich veľmi ťažké odhodlať sa k činom, ktoré by potešili Kṛṣṇu. Nebeské planéty, ktoré ponúkajú rozmanité bohatstvo a pôžitok, sa dajú prirovnať k jedovatým kvetom, ktoré svojou vôňou očarujú nevedomého človeka a ten ani netuší nejaké nebezpečenstvo.

V karma-kāṇḍskej časti Ved je uvedené: apāma somam amṛtā abhūma a akṣayyaṁ ha vai cāturmasya-yājinaḥ sukṛtaṁ bhavati. Tým, ktorí vykonávajú štvormesačné odriekanie, je daná možnosť piť nápoj soma-rasa a stať sa tak nesmrteľnými a večne šťastnými. Aj na našej planéte by niektorí ľudia veľmi radi pili soma-rasu, aby boli zdraví a silní a mohli si užívať svojich zmyslov. Títo ľudia neveria vo vyslobodenie sa z hmotnej existencie a priťahujú ich honosné vedske obetné obrady. Sú to prevažne zmyselní ľudia, ktorí netúžia po ničom inom, len po pôžitkoch na nebeských planétach. Na nich sú záhrady nazývané Nandana-kānana, kde sa človek môže stretnúť s anjelsky krásnymi ženami a kde je hojnosť vína (soma-rasy). Také telesné šťastie je nepochybne zmyslové. Preto sú tí, ktorí sa považujú za pánov hmotného sveta, očarení iba hmotným, pominuteľným šťastím.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 2.41]] '''[[SK/BG 2.41|BG 2.41]] - [[SK/BG 2.44|BG 2.44]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 2.44]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

SK/BG 2.42-43 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

RDSevaDas: Created page with "B42-43 '''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/B..."

RDSevaDas: Created page with "B42-43
'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/B..."