Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T22:11:39Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 22:11, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ\|~~B332~~]]		[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ\|S332]]
	<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je\|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 2\|KAPITOLA DRUHÁ: Zhrnutie obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je\|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 2\|KAPITOLA DRUHÁ: Zhrnutie obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SK/BG 2.31]] '''[[SK/BG 2.31\|BG 2.31]] - [[SK/BG 2.33\|BG 2.33]]''' [[File:Go-next.png\|link=SK/BG 2.33]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SK/BG 2.31]] '''[[SK/BG 2.31\|BG 2.31]] - [[SK/BG 2.33\|BG 2.33]]''' [[File:Go-next.png\|link=SK/BG 2.33]]</div>
	{{RandomImage}}		{{RandomImage\|Slovak}}

	==== VERŠ 32 ====		==== VERŠ 32 ====

			<div class="devanagari">
			:यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारमपावृतम् ।
			:सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धमीदृशम् ॥३२॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''yadṛcchayā copapannaṁ''		:yadṛcchayā copapannaṁ
	:''svarga-dvāram apāvṛtam''		:svarga-dvāram apāvṛtam
	:''sukhinaḥ kṣatriyāḥ pārtha''		:sukhinaḥ kṣatriyāḥ pārtha
	:''labhante yuddham īdṛśam''		:labhante yuddham īdṛśam

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	~~Synonyms:~~		''yadṛcchayā'' — samo od seba; ''ca'' — tiež; ''upapannam'' — dospejú k; ''svarga'' — nebeským planétam; ''dvāram'' — dvere; ''apāvṛtam'' — dokorán otvorené; ''sukhinaḥ'' — veľmi šťastní; ''kṣatriyāḥ'' — príslušníci kráľovského rodu; ''pārtha'' — ó, syn Pṛthy; ''labhante'' — dosiahnuť; ''yuddham'' — vojnou; ''īdṛśam'' — takto.
	yadṛcchayā — samo od seba; ca — tiež; upapannam — dospejú k; svarga — nebeským planétam; dvāram — dvere; apāvṛtam — dokorán otvorené; sukhinaḥ — veľmi šťastní; kṣatriyāḥ — príslušníci kráľovského rodu; pārtha — ó, syn Pṛthy; labhante — dosiahnuť; yuddham — vojnou; īdṛśam — takto.
	</div>		</div>

Line 40:		Line 43:

	Nech sa na to pozrieme z hociktorého uhla, Arjuna nemal dôvod vzdávať boj. Keby svojich nepriateľov porazil, radoval by sa z kráľovstva, a keby v boji zomrel, povýšil by sa na nebeské planéty, ktorých brány by boli preňho otvorené dokorán. V oboch prípadoch by bolo preňho dobré bojovať.		Nech sa na to pozrieme z hociktorého uhla, Arjuna nemal dôvod vzdávať boj. Keby svojich nepriateľov porazil, radoval by sa z kráľovstva, a keby v boji zomrel, povýšil by sa na nebeské planéty, ktorých brány by boli preňho otvorené dokorán. V oboch prípadoch by bolo preňho dobré bojovať.



	</div>		</div>

RDSevaDas: Created page with "B332
'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG..."

2017-08-21T09:59:43Z

Created page with "B332 <div style="float:left">'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG..."

New page

[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ|B332]]
<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 2|KAPITOLA DRUHÁ: Zhrnutie obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 2.31]] '''[[SK/BG 2.31|BG 2.31]] - [[SK/BG 2.33|BG 2.33]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 2.33]]</div>
{{RandomImage}}

==== VERŠ 32 ====

<div class="verse">
:''yadṛcchayā copapannaṁ''
:''svarga-dvāram apāvṛtam''
:''sukhinaḥ kṣatriyāḥ pārtha''
:''labhante yuddham īdṛśam''

</div>

==== SYNONYMÁ ====

<div class="synonyms">
Synonyms:
yadṛcchayā — samo od seba; ca — tiež; upapannam — dospejú k; svarga — nebeským planétam; dvāram — dvere; apāvṛtam — dokorán otvorené; sukhinaḥ — veľmi šťastní; kṣatriyāḥ — príslušníci kráľovského rodu; pārtha — ó, syn Pṛthy; labhante — dosiahnuť; yuddham — vojnou; īdṛśam — takto.
</div>

==== PREKLAD ====

<div class="translation">
'''Ó, syn Pṛthy, šťastní sú kṣatriyovia, ktorým sa naskytnú možnosti k boju, otvárajúce brány na nebeské planéty.'''
</div>

==== VÝZNAM ====

<div class="purport">
Ako najvyšší učiteľ na svete odsudzuje Kṛṣṇa postoj Arjunu, ktorý tvrdil, že tento boj nemôže priniesť nič dobrého a že práve naopak vedie k večnému životu v pekle. Tieto Arjunove úvahy pochádzajú z nevedomosti. Iba nevedomosť je dôvodom Arjunovho rozhodnutia nepoužiť násilie, hoci to bolo jeho povinnosťou. Je hlúpe byť kṣatriya a presadzovať na bojisku nenásilie. V Parāśara-smṛti, náboženských nariadeniach, ktoré ustanovil veľký mudrc a Vyāsadevov otec Parāśara, sa uvádza:

kṣatriyo hi prajā rakṣan
śastra-pāṇiḥ pradaṇḍayan
nirjitya para-sainyādi
kṣitiṁ dharmeṇa pālayet

„Povinnosťou kṣatriyu je chrániť občanov pred všetkými problémami, a preto musí niekedy pre zachovanie zákona a poriadku použiť násilie. Jeho povinnosťou je poraziť vojská nepriateľských kráľov a vládnuť tak svetu podľa náboženských zásad.“

Nech sa na to pozrieme z hociktorého uhla, Arjuna nemal dôvod vzdávať boj. Keby svojich nepriateľov porazil, radoval by sa z kráľovstva, a keby v boji zomrel, povýšil by sa na nebeské planéty, ktorých brány by boli preňho otvorené dokorán. V oboch prípadoch by bolo preňho dobré bojovať.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 2.31]] '''[[SK/BG 2.31|BG 2.31]] - [[SK/BG 2.33|BG 2.33]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 2.33]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

SK/BG 2.32 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

RDSevaDas: Created page with "B332 '''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG..."

RDSevaDas: Created page with "B332
'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG..."