Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T22:11:09Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 22:11, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ\|B2]]		[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ\|S03]]
	<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je\|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 1\|KAPITOLA ~~PRVÁ~~: ~~Pozorovanie armád na Kuruovskom bojisku~~]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je\|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 2\|KAPITOLA DRUHÁ: Zhrnutie obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SK/BG 2.2]] '''[[SK/BG 2.2\|BG 2.2]] - [[SK/BG 2.4\|BG 2.4]]''' [[File:Go-next.png\|link=SK/BG 2.4]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SK/BG 2.2]] '''[[SK/BG 2.2\|BG 2.2]] - [[SK/BG 2.4\|BG 2.4]]''' [[File:Go-next.png\|link=SK/BG 2.4]]</div>
	{{RandomImage}}		{{RandomImage\|Slovak}}

	==== VERŠ 3 ====		==== VERŠ 3 ====

			<div class="devanagari">
			:क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते ।
			:क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप ॥३॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''klaibyaṁ mā sma gamaḥ pārtha''		:klaibyaṁ mā sma gamaḥ pārtha
	:''naitat tvayy upapadyate''		:naitat tvayy upapadyate
	:''kṣudraṁ hṛdaya-daurbalyaṁ''		:kṣudraṁ hṛdaya-daurbalyaṁ
	:''tyaktvottiṣṭha paran-tapa''		:tyaktvottiṣṭha paran-tapa

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	klaibyam — nemohúcnosť; mā sma — nie; gamaḥ — prijímaj; pārtha — ó, syn Pṛthy; na — nikdy; etat — takto; tvayi — tebe; upadyate — prislúcha; kṣudram — malicherný; hṛdaya — srdce; daurbalyam — slabosť; tyaktvā — zanechaj; uttiṣṭha — povstaň; param-tapa — ó, hubiteľ nepriateľov.		''klaibyam'' — nemohúcnosť; ''mā sma'' — nie; ''gamaḥ'' — prijímaj; ''pārtha'' — ó, syn Pṛthy; ''na'' — nikdy; ''etat'' — takto; ''tvayi'' — tebe; ''upadyate'' — prislúcha; ''kṣudram'' — malicherný; ''hṛdaya'' — srdce; ''daurbalyam'' — slabosť; ''tyaktvā'' — zanechaj; ''uttiṣṭha'' — povstaň; ''param-tapa'' — ó, hubiteľ nepriateľov.
	</div>		</div>

RDSevaDas: Created page with "B2
'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 1|..."

2017-08-21T05:53:43Z

Created page with "B2 <div style="float:left">'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 1|..."

New page

[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ|B2]]
<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 1|KAPITOLA PRVÁ: Pozorovanie armád na Kuruovskom bojisku]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 2.2]] '''[[SK/BG 2.2|BG 2.2]] - [[SK/BG 2.4|BG 2.4]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 2.4]]</div>
{{RandomImage}}

==== VERŠ 3 ====

<div class="verse">
:''klaibyaṁ mā sma gamaḥ pārtha''
:''naitat tvayy upapadyate''
:''kṣudraṁ hṛdaya-daurbalyaṁ''
:''tyaktvottiṣṭha paran-tapa''

</div>

==== SYNONYMÁ ====

<div class="synonyms">
klaibyam — nemohúcnosť; mā sma — nie; gamaḥ — prijímaj; pārtha — ó, syn Pṛthy; na — nikdy; etat — takto; tvayi — tebe; upadyate — prislúcha; kṣudram — malicherný; hṛdaya — srdce; daurbalyam — slabosť; tyaktvā — zanechaj; uttiṣṭha — povstaň; param-tapa — ó, hubiteľ nepriateľov.
</div>

==== PREKLAD ====

<div class="translation">
'''Ó, syn Pṛthy, nepoddávaj sa tejto ponižujúcej nemohúcnosti, ktorá ti neprislúcha. Zanechaj tieto nízke slabosti srdca a povstaň, ó, hubiteľ nepriateľov.“'''
</div>

==== VÝZNAM ====

<div class="purport">
Arjuna je tu oslovený ako syn Pṛthy, lebo jeho matka Pṛthā bola sestrou Kṛṣṇovho otca Vasudevu a Arjuna bol teda s Kṛṣṇom pokrvne spriaznený.

Brāhmaṇov syn nie je brāhmaṇom, ak nie je cnostný; podobne kṣatriyov syn nie je kṣatriyom, ak odmieta bojovať. Takí brāhmaṇi a kṣatriyovia sú nehodnými synmi svojich otcov. Preto Kṛṣṇa nechcel, aby bol Arjuna nehodným synom kṣatriyu. Arjuna bol Kṛṣṇovým veľmi dôverným priateľom a Kṛṣṇa bol jeho poradcom na bojovom voze. Ak by Arjuna napriek týmto výhodám odmietol bojovať, spáchal by nečestný čin, a preto mu Kṛṣṇa povedal, že takýto postoj sa na kṣatriyu nehodí. Arjuna by nechuť k boju rád odôvodnil svojou veľkodušnosťou voči Bhīṣmovi a voči svojím blízkym príbuzným, no Kṛṣṇa ju pokladal za obyčajnú slabosť srdca. Falošná veľkodušnosť nie je v súlade s učením autorít. Preto mal Arjuna pod priamym vedením Śrī Kṛṣṇu túto veľkodušnosť alebo tzv. nenásilie zavrhnúť.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 2.2]] '''[[SK/BG 2.2|BG 2.2]] - [[SK/BG 2.4|BG 2.4]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 2.4]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

SK/BG 2.3 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

RDSevaDas: Created page with "B2 '''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 1|..."

RDSevaDas: Created page with "B2
'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 1|..."