Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T22:09:09Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 22:09, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ\|~~B19~~]]		[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ\|S19]]
	<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je\|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 2\|KAPITOLA DRUHÁ: Zhrnutie obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je\|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 2\|KAPITOLA DRUHÁ: Zhrnutie obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SK/BG 2.18]] '''[[SK/BG 2.18\|BG 2.18]] - [[SK/BG 2.20\|BG 2.20]]''' [[File:Go-next.png\|link=SK/BG 2.20]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SK/BG 2.18]] '''[[SK/BG 2.18\|BG 2.18]] - [[SK/BG 2.20\|BG 2.20]]''' [[File:Go-next.png\|link=SK/BG 2.20]]</div>
	{{RandomImage}}		{{RandomImage\|Slovak}}

	==== VERŠ 19 ====		==== VERŠ 19 ====

			<div class="devanagari">
			:य एनं वेत्ति हन्तारं यश्चैनं मन्यते हतम् ।
			:उभौ तौ न विजानीतो नायं हन्ति न हन्यते ॥१९॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''ya enaṁ vetti hantāraṁ''		:ya enaṁ vetti hantāraṁ
	:''yaś cainaṁ manyate hatam''		:yaś cainaṁ manyate hatam
	:''ubhau tau na vijānīto''		:ubhau tau na vijānīto
	:''nāyaṁ hanti na hanyate''		:nāyaṁ hanti na hanyate

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	yaḥ — každý; enam — to; vetti — vie; hantāram — ten, kto zabíja; yaḥ — každý; ca — tiež; enam — to; manyate — myslí; hatam — zabiť; ubhau — obidva; tau — oni; na — nikdy; vijānītaḥ — v poznaní; na — nikdy; ayam — táto; hanti — zabíja; na — ani; hanyate — nie je zabitá.</div>		''yaḥ'' — každý; ''enam'' — to; ''vetti'' — vie; ''hantāram'' — ten, kto zabíja; ''yaḥ'' — každý; ''ca'' — tiež; ''enam'' — to; ''manyate'' — myslí; ''hatam'' — zabiť; ''ubhau'' — obidva; ''tau'' — oni; ''na'' — nikdy; ''vijānītaḥ'' — v poznaní; ''na'' — nikdy; ''ayam'' — táto; ''hanti'' — zabíja; ''na'' — ani; ''hanyate'' — nie je zabitá.
			</div>

	==== PREKLAD ====		==== PREKLAD ====
Line 29:		Line 34:
	<div class="purport">		<div class="purport">
	Keď nejaká smrtiaca zbraň poraní hmotné telo živej bytosti, rozumie sa tým, že živá bytosť v tele poranená nebola. Duša je totiž taká malá a nepatrná, že ju nemôže zabiť žiadna hmotná zbraň, ako vyplynie z nasledujúcich veršov. Okrem toho je živá bytosť duchovná a ako taká tiež nemôže byť zabitá. Iba telo sa dá zabiť alebo byť považované za zabité. Táto skutočnosť však nenabáda k zabíjaniu. Vedske predpisy hovoria: mā hiṁsyāt sarvā bhūtāni. „Nikdy nikomu neubližuj.“ Aj keď vieme, že živá bytosť sa nedá zabiť, neoprávňuje nás to k zabíjaniu zvierat. Zabitie niečieho tela je ohavné a trestuhodné podľa zákonov ľudskej spoločnosti i podľa Božieho zákona. Situácia, v ktorej sa Arjuna nachádzal, ho nútila vykonať svoju kṣatriyskú povinnosť, a ak musel zabíjať, bolo to pre zachovanie náboženských zásad, a nie z vlastného rozmaru.		Keď nejaká smrtiaca zbraň poraní hmotné telo živej bytosti, rozumie sa tým, že živá bytosť v tele poranená nebola. Duša je totiž taká malá a nepatrná, že ju nemôže zabiť žiadna hmotná zbraň, ako vyplynie z nasledujúcich veršov. Okrem toho je živá bytosť duchovná a ako taká tiež nemôže byť zabitá. Iba telo sa dá zabiť alebo byť považované za zabité. Táto skutočnosť však nenabáda k zabíjaniu. Vedske predpisy hovoria: mā hiṁsyāt sarvā bhūtāni. „Nikdy nikomu neubližuj.“ Aj keď vieme, že živá bytosť sa nedá zabiť, neoprávňuje nás to k zabíjaniu zvierat. Zabitie niečieho tela je ohavné a trestuhodné podľa zákonov ľudskej spoločnosti i podľa Božieho zákona. Situácia, v ktorej sa Arjuna nachádzal, ho nútila vykonať svoju kṣatriyskú povinnosť, a ak musel zabíjať, bolo to pre zachovanie náboženských zásad, a nie z vlastného rozmaru.





	</div>		</div>

RDSevaDas: Created page with "B19
'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 2..."

2017-08-21T06:49:25Z

Created page with "B19 <div style="float:left">'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 2..."

New page

[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ|B19]]
<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 2|KAPITOLA DRUHÁ: Zhrnutie obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 2.18]] '''[[SK/BG 2.18|BG 2.18]] - [[SK/BG 2.20|BG 2.20]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 2.20]]</div>
{{RandomImage}}

==== VERŠ 19 ====

<div class="verse">
:''ya enaṁ vetti hantāraṁ''
:''yaś cainaṁ manyate hatam''
:''ubhau tau na vijānīto''
:''nāyaṁ hanti na hanyate''

</div>

==== SYNONYMÁ ====

<div class="synonyms">
yaḥ — každý; enam — to; vetti — vie; hantāram — ten, kto zabíja; yaḥ — každý; ca — tiež; enam — to; manyate — myslí; hatam — zabiť; ubhau — obidva; tau — oni; na — nikdy; vijānītaḥ — v poznaní; na — nikdy; ayam — táto; hanti — zabíja; na — ani; hanyate — nie je zabitá.</div>

==== PREKLAD ====

<div class="translation">
'''Nevedomý je ten, kto si myslí, že živá bytosť môže zabiť alebo byť zabitá. Kto dosiahol poznanie, vie, že duša ani nezabíja, ani nemôže byť zabitá.'''
</div>

==== VÝZNAM ====

<div class="purport">
Keď nejaká smrtiaca zbraň poraní hmotné telo živej bytosti, rozumie sa tým, že živá bytosť v tele poranená nebola. Duša je totiž taká malá a nepatrná, že ju nemôže zabiť žiadna hmotná zbraň, ako vyplynie z nasledujúcich veršov. Okrem toho je živá bytosť duchovná a ako taká tiež nemôže byť zabitá. Iba telo sa dá zabiť alebo byť považované za zabité. Táto skutočnosť však nenabáda k zabíjaniu. Vedske predpisy hovoria: mā hiṁsyāt sarvā bhūtāni. „Nikdy nikomu neubližuj.“ Aj keď vieme, že živá bytosť sa nedá zabiť, neoprávňuje nás to k zabíjaniu zvierat. Zabitie niečieho tela je ohavné a trestuhodné podľa zákonov ľudskej spoločnosti i podľa Božieho zákona. Situácia, v ktorej sa Arjuna nachádzal, ho nútila vykonať svoju kṣatriyskú povinnosť, a ak musel zabíjať, bolo to pre zachovanie náboženských zásad, a nie z vlastného rozmaru.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 2.18]] '''[[SK/BG 2.18|BG 2.18]] - [[SK/BG 2.20|BG 2.20]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 2.20]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

SK/BG 2.19 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

RDSevaDas: Created page with "B19 '''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 2..."

RDSevaDas: Created page with "B19
'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 2..."