Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T22:07:39Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 22:07, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ\|~~B10~~]]		[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ\|S10]]
	<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je\|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 2\|KAPITOLA DRUHÁ: Zhrnutie obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je\|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 2\|KAPITOLA DRUHÁ: Zhrnutie obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SK/BG 2.9]] '''[[SK/BG 2.9\|BG 2.9]] - [[SK/BG 2.11\|BG 2.11]]''' [[File:Go-next.png\|link=SK/BG 2.11]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SK/BG 2.9]] '''[[SK/BG 2.9\|BG 2.9]] - [[SK/BG 2.11\|BG 2.11]]''' [[File:Go-next.png\|link=SK/BG 2.11]]</div>
	{{RandomImage}}		{{RandomImage\|Slovak}}

	==== VERŠ 10 ====		==== VERŠ 10 ====

			<div class="devanagari">
			:तमुवाच हृषीकेशः प्रहसन्निव भारत ।
			:सेनयोरुभयोर्मध्ये विषीदन्तमिदं वचः ॥१०॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''tam uvāca hṛṣīkeśaḥ''		:tam uvāca hṛṣīkeśaḥ
	:''prahasann iva bhārata''		:prahasann iva bhārata
	:''senayor ubhayor madhye''		:senayor ubhayor madhye
	:''viṣīdantam idaṁ vacaḥ''		:viṣīdantam idaṁ vacaḥ

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	tam — jemu; uvāca — povedal; hṛṣīkeśaḥ — Kṛṣṇa, Pán všetkých zmyslov; prahasan — usmievajúc sa; iva — takto; bhārata — ó, Dhṛtarāṣṭra, Bharatov potomok; senayoḥ — z vojsk; ubhayoḥ — z oboch strán; madhye — medzi; viṣīdantam — skľúčenému zármutkom; idam — nasledujúce; vacaḥ — slová.		''tam'' — jemu; ''uvāca'' — povedal; ''hṛṣīkeśaḥ'' — Kṛṣṇa, Pán všetkých zmyslov; ''prahasan'' — usmievajúc sa; ''iva'' — takto; ''bhārata'' — ó, Dhṛtarāṣṭra, Bharatov potomok; ''senayoḥ'' — z vojsk; ''ubhayoḥ'' — z oboch strán; ''madhye'' — medzi; ''viṣīdantam'' — skľúčenému zármutkom; ''idam'' — nasledujúce; ''vacaḥ'' — slová.
	</div>		</div>

Line 30:		Line 34:
	<div class="purport">		<div class="purport">
	Rozhovor prebiehal medzi dvoma dobrými priateľmi, Hṛṣīkeśom a Guḍākeśom. Ako priatelia boli na rovnakej úrovni, ale jeden z nich sa dobrovoľne stal žiakom druhého. Kṛṣṇa sa usmieval, lebo jeho priateľ sa rozhodol stať Jeho žiakom. Śrī Kṛṣṇa ako Pán vždy zostáva v nadradenom postavení, a predsa sa z vlastnej vôle stane priateľom, synom alebo milencom oddaného, ktorý si Ho v tejto úlohe želá vidieť. Keď Arjuna prijal Kṛṣṇu za svojho duchovného učiteľa, Kṛṣṇa túto úlohu ihneď prijal a začal sa s ním zhovárať ako učiteľ so svojím žiakom, teda s vážnosťou, akú si situácia vyžadovala. Tento rozhovor bol otvorený a prebiehal v prítomnosti obidvoch vojsk, bol teda prospešný pre všetkých. Učenie Bhagavad-gīty nie je určené pre konkrétnu osobu, spoločnosť alebo skupinu ľudí, ale pre všetkých; takže priatelia i nepriatelia majú rovnaké právo počuť ju.		Rozhovor prebiehal medzi dvoma dobrými priateľmi, Hṛṣīkeśom a Guḍākeśom. Ako priatelia boli na rovnakej úrovni, ale jeden z nich sa dobrovoľne stal žiakom druhého. Kṛṣṇa sa usmieval, lebo jeho priateľ sa rozhodol stať Jeho žiakom. Śrī Kṛṣṇa ako Pán vždy zostáva v nadradenom postavení, a predsa sa z vlastnej vôle stane priateľom, synom alebo milencom oddaného, ktorý si Ho v tejto úlohe želá vidieť. Keď Arjuna prijal Kṛṣṇu za svojho duchovného učiteľa, Kṛṣṇa túto úlohu ihneď prijal a začal sa s ním zhovárať ako učiteľ so svojím žiakom, teda s vážnosťou, akú si situácia vyžadovala. Tento rozhovor bol otvorený a prebiehal v prítomnosti obidvoch vojsk, bol teda prospešný pre všetkých. Učenie Bhagavad-gīty nie je určené pre konkrétnu osobu, spoločnosť alebo skupinu ľudí, ale pre všetkých; takže priatelia i nepriatelia majú rovnaké právo počuť ju.





	</div>		</div>

RDSevaDas: Created page with "B10
'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 2..."

2017-08-21T06:20:54Z

Created page with "B10 <div style="float:left">'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 2..."

New page

[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ|B10]]
<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 2|KAPITOLA DRUHÁ: Zhrnutie obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 2.9]] '''[[SK/BG 2.9|BG 2.9]] - [[SK/BG 2.11|BG 2.11]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 2.11]]</div>
{{RandomImage}}

==== VERŠ 10 ====

<div class="verse">
:''tam uvāca hṛṣīkeśaḥ''
:''prahasann iva bhārata''
:''senayor ubhayor madhye''
:''viṣīdantam idaṁ vacaḥ''

</div>

==== SYNONYMÁ ====

<div class="synonyms">
tam — jemu; uvāca — povedal; hṛṣīkeśaḥ — Kṛṣṇa, Pán všetkých zmyslov; prahasan — usmievajúc sa; iva — takto; bhārata — ó, Dhṛtarāṣṭra, Bharatov potomok; senayoḥ — z vojsk; ubhayoḥ — z oboch strán; madhye — medzi; viṣīdantam — skľúčenému zármutkom; idam — nasledujúce; vacaḥ — slová.
</div>

==== PREKLAD ====

<div class="translation">
'''Ó, potomok Bharatov, v tej chvíli, uprostred oboch vojsk, prehovoril usmievajúci sa Kṛṣṇa ku skľúčenému Arjunovi nasledujúce slová.“'''
</div>

==== VÝZNAM ====

<div class="purport">
Rozhovor prebiehal medzi dvoma dobrými priateľmi, Hṛṣīkeśom a Guḍākeśom. Ako priatelia boli na rovnakej úrovni, ale jeden z nich sa dobrovoľne stal žiakom druhého. Kṛṣṇa sa usmieval, lebo jeho priateľ sa rozhodol stať Jeho žiakom. Śrī Kṛṣṇa ako Pán vždy zostáva v nadradenom postavení, a predsa sa z vlastnej vôle stane priateľom, synom alebo milencom oddaného, ktorý si Ho v tejto úlohe želá vidieť. Keď Arjuna prijal Kṛṣṇu za svojho duchovného učiteľa, Kṛṣṇa túto úlohu ihneď prijal a začal sa s ním zhovárať ako učiteľ so svojím žiakom, teda s vážnosťou, akú si situácia vyžadovala. Tento rozhovor bol otvorený a prebiehal v prítomnosti obidvoch vojsk, bol teda prospešný pre všetkých. Učenie Bhagavad-gīty nie je určené pre konkrétnu osobu, spoločnosť alebo skupinu ľudí, ale pre všetkých; takže priatelia i nepriatelia majú rovnaké právo počuť ju.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 2.9]] '''[[SK/BG 2.9|BG 2.9]] - [[SK/BG 2.11|BG 2.11]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 2.11]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

SK/BG 2.10 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

RDSevaDas: Created page with "B10 '''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 2..."

RDSevaDas: Created page with "B10
'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 2..."