Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T21:11:57Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 21:11, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA PRVÁ\|~~B28~~]]		[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA PRVÁ\|S28]]
	<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je\|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 1\|KAPITOLA PRVÁ: Pozorovanie armád na Kuruovskom bojisku]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je\|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 1\|KAPITOLA PRVÁ: Pozorovanie armád na Kuruovskom bojisku]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SK/BG 1.27]] '''[[SK/BG 1.27\|BG 1.27]] - [[SK/BG 1.29\|BG 1.29]]''' [[File:Go-next.png\|link=SK/BG 1.29]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SK/BG 1.27]] '''[[SK/BG 1.27\|BG 1.27]] - [[SK/BG 1.29\|BG 1.29]]''' [[File:Go-next.png\|link=SK/BG 1.29]]</div>
	{{RandomImage}}		{{RandomImage\|Slovak}}

	==== VERŠ 28 ====		==== VERŠ 28 ====

			<div class="devanagari">
			:अर्जुन उवाच

			:दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ।
			:सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति ॥२८॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''arjuna uvāca''		:arjuna uvāca
	:''dṛṣṭvemaṁ sva-janaṁ kṛṣṇa''
	:''yuyutsuṁ samupasthitam''		:dṛṣṭvemaṁ sva-janaṁ kṛṣṇa
	:''viṣīdann idam abravīt''		:yuyutsuṁ samupasthitam
	:''mukhaṁ ca pariśuṣyati''		:viṣīdann idam abravīt
			:mukhaṁ ca pariśuṣyati
	</div>		</div>

Line 17:		Line 25:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	arjunah uvāca — Arjuna riekol; dṛṣṭvā — po uzretí; imam — týchto všetkých; sva-janam — príbuzných; kṛṣṇa — ó, Kṛṣṇa; yuyutsum — všetci sú v bojovnej nálade; samupasthitam — všetci príbuzní; sīdanti — chvejú; mama — moje; gātrāṇi — telesné údy; mukham — ústa; ca — tiež; pariśuṣyati — vysychajú.		''arjunah uvāca'' — Arjuna riekol; ''dṛṣṭvā'' — po uzretí; ''imam'' — týchto všetkých; ''sva-janam'' — príbuzných; ''kṛṣṇa'' — ó, Kṛṣṇa; ''yuyutsum'' — všetci sú v bojovnej nálade; ''samupasthitam'' — všetci príbuzní; ''sīdanti'' — chvejú; ''mama'' — moje; ''gātrāṇi'' — telesné údy; ''mukham'' — ústa; ''ca'' — tiež; ''pariśuṣyati'' — vysychajú. Translation:
	Translation:
	</div>		</div>

RDSevaDas: Created page with "B28
'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 1|..."

2017-08-20T15:45:16Z

Created page with "B28 <div style="float:left">'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 1|..."

New page

[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA PRVÁ|B28]]
<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 1|KAPITOLA PRVÁ: Pozorovanie armád na Kuruovskom bojisku]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 1.27]] '''[[SK/BG 1.27|BG 1.27]] - [[SK/BG 1.29|BG 1.29]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 1.29]]</div>
{{RandomImage}}

==== VERŠ 28 ====

<div class="verse">
:''arjuna uvāca''
:''dṛṣṭvemaṁ sva-janaṁ kṛṣṇa''
:''yuyutsuṁ samupasthitam''
:''viṣīdann idam abravīt''
:''mukhaṁ ca pariśuṣyati''
</div>

==== SYNONYMÁ ====

<div class="synonyms">
arjunah uvāca — Arjuna riekol; dṛṣṭvā — po uzretí; imam — týchto všetkých; sva-janam — príbuzných; kṛṣṇa — ó, Kṛṣṇa; yuyutsum — všetci sú v bojovnej nálade; samupasthitam — všetci príbuzní; sīdanti — chvejú; mama — moje; gātrāṇi — telesné údy; mukham — ústa; ca — tiež; pariśuṣyati — vysychajú.
Translation:
</div>

==== PREKLAD ====

<div class="translation">
'''Arjuna riekol: „Ó, Kṛṣṇa, keď pred sebou vidím svojich priateľov a príbuzných v takej bojovnej nálade, cítim, ako sa mi chvejú údy a vysychá mi v ústach.'''
</div>

==== VÝZNAM ====

<div class="purport">
Pravý oddaný má všetky vlastnosti polobohov, zatiaľ čo tomu, kto nie je odovzdaný Bohu, chýbajú zbožné vlastnosti, hoci môže byť hmotne pokročilý v kultúre, vo vzdelaní a pod. Keď Arjuna, Kṛṣṇov oddaný, uvidel pred sebou na bojisku svojich bojachtivých príbuzných a priateľov, pocítil s nimi súcit. Arjuna, prirodzene, už od začiatku súcitil so svojimi vojakmi, no súcit pociťoval aj k vojakom na opačnej strane, pretože predvídal ich záhubu. Zatiaľ čo takto uvažoval, chvel sa na celom tele a v ústach mu vyschlo. Arjunu prekvapila ich dychtivosť bojovať. Bojovať s ním prišli vlastne všetci jeho príbuzní. To ohromilo dobrosrdečného oddaného, ako je Arjuna. Aj keď tu o tom nie je ani zmienka, môžeme si ľahko predstaviť, že sa nielen chvel na celom tele a mal sucho v ústach, ale zo súcitu i plakal. To nie sú znaky Arjunovej slabosti; skôr to poukazuje na jeho dobré srdce, čo je charakteristický rys čistého oddaného. V Śrīmad-Bhāgavatame (5.8.12) sa preto uvádza:

yasyāsti bhaktir bhagavaty akiñcanā
sarvair guṇais tatra samāsate surāḥ
harāv abhaktasya kuto mahad-guṇā
mano-rathenāsati dhāvato bahiḥ

„Kto je neochvejne odovzdaný Božskej Osobnosti, má všetky dobré vlastnosti polobohov. No ten, kto nie je Bohu odovzdaný, má iba hmotné vlastnosti, ktoré majú nepatrnú hodnotu. Je to kvôli tomu, že jeho myšlienky sa nachádzajú na hmotnej úrovni, a preto ho iste fascinuje trblietajúca sa hmotná energia.“
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 1.27]] '''[[SK/BG 1.27|BG 1.27]] - [[SK/BG 1.29|BG 1.29]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 1.29]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

SK/BG 1.28 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

RDSevaDas: Created page with "B28 '''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 1|..."

RDSevaDas: Created page with "B28
'''Bhagavad-gītā — taká, aká je - SK/BG 1|..."