RU/Prabhupada 0124 - Ради страдающего человечества - Revision history

Vanibot: Vanibot #0023: VideoLocalizer - changed YouTube player to show hard-coded subtitles version

2018-09-28T10:08:09Z

Vanibot #0023: VideoLocalizer - changed YouTube player to show hard-coded subtitles version

← Older revision		Revision as of 10:08, 28 September 2018
Line 7:		Line 7:
	[[Category:RU-Quotes - in USA, Los Angeles]]		[[Category:RU-Quotes - in USA, Los Angeles]]
	<!-- END CATEGORY LIST -->		<!-- END CATEGORY LIST -->
			<!-- BEGIN NAVIGATION BAR -- DO NOT EDIT OR REMOVE -->
			{{1080 videos navigation - All Languages\|Russian\|RU/Prabhupada 0123 - Быть вынужденным предаться значит получить особую милость\|0123\|RU/Prabhupada 0125 - Общество чудовищно загрязнено\|0125}}
			<!-- END NAVIGATION BAR -->
	<!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->		<!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
	<div class="center">		<div class="center">
Line 15:		Line 18:

	<!-- BEGIN VIDEO LINK -->		<!-- BEGIN VIDEO LINK -->
	{{youtube_right\|~~DnOPjU5keLU~~\|Ради страдающего человечества - Prabhupāda 0124}}		{{youtube_right\|XrrVg_k89no\|Ради страдающего человечества - Prabhupāda 0124}}
	<!-- END VIDEO LINK -->		<!-- END VIDEO LINK -->

	<!-- BEGIN AUDIO LINK -->		<!-- BEGIN AUDIO LINK -->
	<mp3player>~~http~~://~~vaniquotes~~.~~org~~/w/~~images~~/681209DB.LA_clip2.mp3</mp3player>		<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/clip/681209DB.LA_clip2.mp3</mp3player>
	<!-- END AUDIO LINK -->		<!-- END AUDIO LINK -->

Line 27:		Line 30:

	<!-- BEGIN TRANSLATED TEXT -->		<!-- BEGIN TRANSLATED TEXT -->
	Итак, в своей жизни он был "акханда брахмачари". ~~Бхактивинода Тхакура~~ имел много ~~других~~ сыновей и сам был пятым сыном. ~~И некоторые~~ из его братьев ~~тоже~~ не вступили в брак. Мой Гуру ~~Махараджа, он~~ также не женился. С самого детства он был строгим брахмачари~~, Бхактисиддханта Сарасвати Госвами Махараджа~~. ~~И он прошел~~ через ~~жестокие трудности~~, начиная это движение~~, Всемирное Движение~~. Это ~~была~~ его ~~миссия~~. ~~Бхактивинода Тхакура~~ хотел ~~сделать это~~. В 1896 году ~~Бхактивинода Тхакура хотел представить это~~ движение сознания Кришны ~~через~~ книгу "Шри ~~Чайтанья~~ Махапрабху, Его ~~Жизнь~~ и ~~Учение~~". К счастью, я родился ~~именно~~ в ~~тот год~~, и Кришна устроил так, что мы встретились. Я ~~был рожден~~ в одной семье, мой Гуру Махарадж в другой. Кто знал, что я ~~приду~~ под его ~~защиту~~? Кто знал, что я попаду в Америку? Кто знал, что вы, американские ~~мальчики~~ и ~~девочки, придете~~ ко мне? Это ~~все~~ Кришна ~~так устроил~~. Мы не ~~можем~~ понять, как ~~случается что-то~~. В 1936... Сегодня 9 декабря~~, 1938 (68)~~. Значит, это было тридцать два года назад. ~~В Бомбее, я~~ тогда занимался ~~своим~~ бизнесом. Неожиданно, возможно в этот же день, ~~где~~-~~то между 9 и~~ 10 декабря. В это время Гуру Махарадж был ~~слегка болен~~, он находился в Джаганнатха Пури на морском побережье. Я написал ему письмо: "Мой дорогой учитель, другие ваши ученики - брахмачари, ~~санньяси, они напрямую~~ служат вам. А я домохозяин. Я не могу жить с вами, я не могу ~~хорошо~~ вам ~~служить~~. И я не знаю, как ~~я могу~~ вам ~~служить?~~" У меня просто возникла идея, я думал о ~~служении ему: "Как я могу серьезно~~ послужить ему~~?" Ответ~~ был датирован 13 октября 1936 года. В том письме он писал: "Мой дорогой такой-то и такой-то, я очень рад получить ~~твое~~ письмо. Я считаю, что ты должен ~~постараться~~ продвинуть наше движение ~~на английском языке~~". ~~Это было то, что он~~ написал. "Это ~~принесет много добра~~ тебе и людям, которые тебе ~~помогут"~~. ~~"Это мое~~ пожелание...". Таково было его наставление. А потом~~, в 1936-ом~~, 31 декабря, он оставил тело. То есть, он ~~писал~~ это письмо за две недели до своего ухода. Хотя, я принял это наставление своего духовного учителя очень серьезно, я не ~~думал~~, что именно мне предстояло сделать. В то время я был домохозяином. Но так было устроено Кришной. Если мы стремимся строго выполнять ~~служение духовному учителю~~, ~~его приказания~~, ~~тогда~~ Кришна ~~даст нам все~~ необходимое. В этом секрет. Хотя не было никаких возможностей, и я никогда не ~~думал об этом~~, я воспринял это достаточно серьезно, изучая комментарии Вишаванатха Чакраварти Тхакура к Бхагавад ~~Гите~~. В Бхагавад ~~Гите~~ есть стих "вйавасайатмика-буддхир экеха куру-нандана" ([[~~Vanisource:~~BG 2.41\|~~Б.Г.~~ 2.41]]). К этому стиху Вишванатха Чакраварти ~~Тхакура дает свой~~ комментарий ~~о том~~, что мы должны ~~принимать слова~~ духовного учителя как ~~свои жизнь и душу~~. Мы должны ~~стараться~~ выполнить ~~наставления, точные~~ наставления своего духовного учителя ~~очень твердо~~, ~~без страха~~ о своей личной выгоде ~~или потере~~. Поэтому, я старался ~~поступать~~ в этом духе. Так, он дал мне ~~все~~ необходимое, чтобы служить ~~ему~~. ~~Все пришло к тому~~, что в ~~этом~~ преклонном возрасте, я приехал в вашу страну, и вы также серьезно восприняли это движение, стремясь понять его. У нас ~~сейчас~~ есть несколько книг. ~~И это небольшая опорная точка для этого Движения~~. По случаю ухода моего духовного учителя, ~~так как я стараюсь~~ исполнить его волю, я ~~также~~ прошу и вас исполнять его приказания через ~~мою волю~~. Я старый человек, я могу уйти в любой момент. ~~Это~~ закон природы. Никто не может его изменить. Впрочем, это не удивительно. Я обращаюсь к вам в этот благоприятный день ухода моего Гуру Махараджа для того, чтобы вы, по крайней мере до какой-то степени, сумели понять суть движения ~~Сознания~~ Кришны. Вы должны стараться продвигать его дальше. Люди страдают~~, желая~~ этого сознания.		Итак, в своей жизни он был ''акханда брахмачари''. Бхактивинод Тхакур имел много сыновей и сам был пятым сыном. Некоторые из его братьев не вступили в брак. Мой Гуру Махарадж также не женился. С самого детства Бхактисиддханта Сарасвати Госвами Махарадж был строгим ''брахмачари''. Он прошёл через суровые испытания, начиная это всемирное движение. Это было его миссией. Бхактивинод Тхакур хотел этого.

			В 1896 году Бхактивинод Тхакур представил движение сознания Кришны, написав книгу "Шри Чаитанйа Махапрабху, Его жизнь и учение". К счастью, я родился в том же году, и Кришна устроил так, что мы с моим духовным учителем встретились. Я родился в одной семье, а мой Гуру Махарадж в другой. Кто знал, что я окажусь под его защитой? Кто знал, что я попаду в Америку? Кто знал, что вы, американские ребята и девушки придёте ко мне? Это всё устроил Кришна. Нам не дано понять как всё это происходит.

			В 1936... Сегодня 9 декабря 1968 года. Значит, это было тридцать два года назад. Я тогда занимался бизнесом в Бомбее. Неожиданно, возможно в этот же день, примерно 9-10 декабря... В это время Гуру Махарадж был нездоров, он находился в Джаганнатха Пури, на морском побережье. Я написал ему письмо: "Мой дорогой учитель, другие ваши ученики, ''брахмачари, саннйаси'' служат вам напрямую. А я - домохозяин. Я не могу жить с вами, я не могу служить вам непосредственно. И я не знаю, как мне послужить вам."

			У меня просто возникла идея, я думал о том, как серьёзно послужить ему. Его ответ был датирован 13 октября 1936 года. В том письме он писал: "Мой дорогой такой-то и такой-то, я очень рад получить твоё письмо. Я считаю, что ты должен попытаться продвинуть наше движение в англоязычные страны". Он так и написал. "Это принесёт благо и тебе и людям, которые тебе станут помогать. Таково моё пожелание...". Таково было его наставление. А потом, 31 декабря 1936 года он оставил тело. То есть, он написал это письмо за две недели до своего ухода.

			Хотя я принял это наставление своего духовного учителя очень серьезно, я не понимал, что именно мне предстояло сделать. В то время я был домохозяином. Но, так было устроено Самим Кришной. Если мы стремимся строго выполнять приказания духовного учителя, служить ему, то Кришна даёт всё необходимое. В этом секрет. Хотя у меня не было никаких возможностей, и я никогда не предполагал ничего подобного, я воспринял это достаточно серьезно, изучая комментарии Вишаванатха Чакраварти Тхакура к "Бхагавад-гите".

			В "Бхагавад-гите" есть стих: ''вйавасайатмика-буддхир экеха куру-нандана'' ([[RU/BG 2.41\|БГ 2.41]]). К этому стиху Вишванатха Чакраварти Тхакур даёт комментарий, гласящий, что мы должны относиться к словам духовного учителя как к своей жизни, к своей душе. Мы должны упорно пытаться выполнить все наставления своего духовного учителя, не переживая о своих личных потерях и не думая о своей личной выгоде. Поэтому я и старался действовать в этом духе. Так, Он дал мне всё необходимое, чтобы служить Ему. Так сложилось, что в моём преклонном возрасте я приехал в вашу страну, и вы также серьезно восприняли это движение, стремясь понять его. Сейчас у нас есть несколько книг. Это небольшой стартовый капитал нашего движения.

			По случаю ухода моего духовного учителя, стараясь исполнить его волю, я прошу и вас исполнять его приказания через выполнение моих наставлений. Я старый человек, я могу уйти в любой момент. Таков закон природы. Никто не может его изменить. Впрочем, это не удивительно. Я обращаюсь к вам в этот благоприятный день ухода моего Гуру Махараджа для того, чтобы вы, по крайней мере до какой-то степени, сумели понять суть движения сознания Кришны. Вы должны стараться продвигать его дальше. Люди страдают без этого сознания.
	<!-- END TRANSLATED TEXT -->		<!-- END TRANSLATED TEXT -->

YamunaVani: Created page with " Category:1080 Russian Pages with Videos Category:Prabhupada 0124 - in all Languages Category:RU-Quotes - 1968 Category:RU-Quotes - L..."

2015-04-29T09:23:09Z

Created page with " Category:1080 Russian Pages with Videos Category:Prabhupada 0124 - in all Languages Category:RU-Quotes - 1968 Category:RU-Quotes - L..."

New page

[[Category:1080 Russian Pages with Videos]]
[[Category:Prabhupada 0124 - in all Languages]]
[[Category:RU-Quotes - 1968]]
[[Category:RU-Quotes - Lectures, Festivals]]
[[Category:RU-Quotes - in USA]]
[[Category:RU-Quotes - in USA, Los Angeles]]


<div class="center">
'''<big>[[Vaniquotes:I can also pass away at any moment. That is nature's law. Nobody can check it. So that is not very astonishing, but my appeal to you on this auspicious day of the departure of my Guru Maharaja, that at least to some extent you have understood the essence|Original Vaniquotes page in English]]</big>'''
</div>
----



{{youtube_right|DnOPjU5keLU|Ради страдающего человечества - Prabhupāda 0124}}



<mp3player>http://vaniquotes.org/w/images/681209DB.LA_clip2.mp3</mp3player>



'''[[Vanisource:His Divine Grace Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Gosvami Prabhupada's Disappearance Day, Lecture -- Los Angeles, December 9, 1968|His Divine Grace Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Gosvami Prabhupada's Disappearance Day, Lecture -- Los Angeles, December 9, 1968]]'''



Итак, в своей жизни он был "акханда брахмачари". Бхактивинода Тхакура имел много других сыновей и сам был пятым сыном. И некоторые из его братьев тоже не вступили в брак. Мой Гуру Махараджа, он также не женился. С самого детства он был строгим брахмачари, Бхактисиддханта Сарасвати Госвами Махараджа. И он прошел через жестокие трудности, начиная это движение, Всемирное Движение. Это была его миссия. Бхактивинода Тхакура хотел сделать это. В 1896 году Бхактивинода Тхакура хотел представить это движение сознания Кришны через книгу "Шри Чайтанья Махапрабху, Его Жизнь и Учение". К счастью, я родился именно в тот год, и Кришна устроил так, что мы встретились. Я был рожден в одной семье, мой Гуру Махарадж в другой. Кто знал, что я приду под его защиту? Кто знал, что я попаду в Америку? Кто знал, что вы, американские мальчики и девочки, придете ко мне? Это все Кришна так устроил. Мы не можем понять, как случается что-то. В 1936... Сегодня 9 декабря, 1938 (68). Значит, это было тридцать два года назад. В Бомбее, я тогда занимался своим бизнесом. Неожиданно, возможно в этот же день, где-то между 9 и 10 декабря. В это время Гуру Махарадж был слегка болен, он находился в Джаганнатха Пури на морском побережье. Я написал ему письмо: "Мой дорогой учитель, другие ваши ученики - брахмачари, санньяси, они напрямую служат вам. А я домохозяин. Я не могу жить с вами, я не могу хорошо вам служить. И я не знаю, как я могу вам служить?" У меня просто возникла идея, я думал о служении ему: "Как я могу серьезно послужить ему?" Ответ был датирован 13 октября 1936 года. В том письме он писал: "Мой дорогой такой-то и такой-то, я очень рад получить твое письмо. Я считаю, что ты должен постараться продвинуть наше движение на английском языке". Это было то, что он написал. "Это принесет много добра тебе и людям, которые тебе помогут". "Это мое пожелание...". Таково было его наставление. А потом, в 1936-ом, 31 декабря, он оставил тело. То есть, он писал это письмо за две недели до своего ухода. Хотя, я принял это наставление своего духовного учителя очень серьезно, я не думал, что именно мне предстояло сделать. В то время я был домохозяином. Но так было устроено Кришной. Если мы стремимся строго выполнять служение духовному учителю, его приказания, тогда Кришна даст нам все необходимое. В этом секрет. Хотя не было никаких возможностей, и я никогда не думал об этом, я воспринял это достаточно серьезно, изучая комментарии Вишаванатха Чакраварти Тхакура к Бхагавад Гите. В Бхагавад Гите есть стих "вйавасайатмика-буддхир экеха куру-нандана" ([[Vanisource:BG 2.41|Б.Г. 2.41]]). К этому стиху Вишванатха Чакраварти Тхакура дает свой комментарий о том, что мы должны принимать слова духовного учителя как свои жизнь и душу. Мы должны стараться выполнить наставления, точные наставления своего духовного учителя очень твердо, без страха о своей личной выгоде или потере. Поэтому, я старался поступать в этом духе. Так, он дал мне все необходимое, чтобы служить ему. Все пришло к тому, что в этом преклонном возрасте, я приехал в вашу страну, и вы также серьезно восприняли это движение, стремясь понять его. У нас сейчас есть несколько книг. И это небольшая опорная точка для этого Движения. По случаю ухода моего духовного учителя, так как я стараюсь исполнить его волю, я также прошу и вас исполнять его приказания через мою волю. Я старый человек, я могу уйти в любой момент. Это закон природы. Никто не может его изменить. Впрочем, это не удивительно. Я обращаюсь к вам в этот благоприятный день ухода моего Гуру Махараджа для того, чтобы вы, по крайней мере до какой-то степени, сумели понять суть движения Сознания Кришны. Вы должны стараться продвигать его дальше. Люди страдают, желая этого сознания.