Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T07:05:50Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 07:05, 28 June 2018
Line 5:		Line 5:

	==== Tekstas 75 ====		==== Tekstas 75 ====

			<div class="devanagari">
			:व्यासप्रसादाच्छ्रुतवानेतद्गुह्यमहं परम् ।
			:योगं योगेश्वरात्कृष्णात्साक्षात्कथयतः स्वयम् ॥७५॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''vyāsa-prasādāc chrutavān''		:vyāsa-prasādāc chrutavān
	:''etad guhyam ahaṁ param''		:etad guhyam ahaṁ param
	:''yogaṁ yogeśvarāt kṛṣṇāt''		:yogaṁ yogeśvarāt kṛṣṇāt
	:''sākṣāt kathayataḥ svayam''		:sākṣāt kathayataḥ svayam

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	vyāsa-prasādāt — Vyāsadevos malone; śrutavān — išgirdau; etat — šį; guhyam — slaptingą; aham — aš; param — aukščiausią; yogam — misticizmą; yoga-īśvarāt — iš visų mistinių galių valdovo; kṛṣṇāt — iš Kṛṣṇos; sākṣāt — tiesiogiai; kathayataḥ — kalbančio; svayam — asmeniškai.		''vyāsa-prasādāt'' — Vyāsadevos malone; ''śrutavān'' — išgirdau; ''etat'' — šį; ''guhyam'' — slaptingą; ''aham'' — aš; ''param'' — aukščiausią; ''yogam'' — misticizmą; ''yoga-īśvarāt'' — iš visų mistinių galių valdovo; ''kṛṣṇāt'' — iš Kṛṣṇos; ''sākṣāt'' — tiesiogiai; ''kathayataḥ'' — kalbančio; ''svayam'' — asmeniškai.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-27T06:44:51Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 18|L75]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 18| AŠTUONIOLIKTAS SKYRIUS: Atsižadėjimo tobulumas]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 18.74| BG 18.74]] '''[[LT/BG 18.74|BG 18.74]] - [[LT/BG 18.76|BG 18.76]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 18.76| BG 18.76]]</div>
{{RandomImage|Lithuanian}}

==== Tekstas 75 ====

<div class="verse">
:''vyāsa-prasādāc chrutavān''
:''etad guhyam ahaṁ param''
:''yogaṁ yogeśvarāt kṛṣṇāt''
:''sākṣāt kathayataḥ svayam''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
vyāsa-prasādāt — Vyāsadevos malone; śrutavān — išgirdau; etat — šį; guhyam — slaptingą; aham — aš; param — aukščiausią; yogam — misticizmą; yoga-īśvarāt — iš visų mistinių galių valdovo; kṛṣṇāt — iš Kṛṣṇos; sākṣāt — tiesiogiai; kathayataḥ — kalbančio; svayam — asmeniškai.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Vyāsos malone aš išgirdau tą slaptingiausią pokalbį tiesiogiai iš Paties Kṛṣṇos – visų mistinių galių valdovo, kuris asmeniškai kalbėjo su Arjuna.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Vyāsa buvo Sañjayos dvasinis mokytojas, ir Sañjaya pripažįsta, jog būtent Vyāsos malone jis suprato Aukščiausiąjį Dievo Asmenį. Tai reiškia, kad Kṛṣṇą reikėtų suvokti ne tiesiogiai, o tarpininkaujant dvasiniam mokytojui. Dvasinis mokytojas – skaidrus tarpininkas, tas tiesa, tačiau patyrimas vis tiek yra tiesioginis. Tokia mokinių sekos paslaptis. Kai dvasinis mokytojas yra ''bona fide'', „Bhagavad-gītą“ galima išgirsti tiesiogiai – kaip ją išgirdo Arjuna. Pasaulyje yra daug mistikų ir ''yogų'', tačiau Kṛṣṇa – visų ''yogos'' sistemų valdovas. „Bhagavad-gītoje“ aiškiai suformuluotas Kṛṣṇos nurodymas – atsiduoti Kṛṣṇai. Kas atsiduoda Kṛṣṇai, tas yra pats didžiausias ''yogas''. Ši mintis patvirtinta ir paskutiniame šešto skyriaus posme.'' Yoginām api sarveṣām''.

Nārada yra tiesioginis Kṛṣṇos mokinys ir Vyāsos dvasinis mokytojas. Todėl Vyāsa yra toks pat ''bona fide'' autoritetas, kaip ir Arjuna, nes jis priklauso mokinių sekai, o štai Sañjaya yra jau tiesioginis Vyāsos mokinys. Todėl Vyāsos malone Sañjayos juslės buvo apvalytos, ir jis galėjo tiesiogiai matyti bei girdėti Kṛṣṇą. Kas tiesiogiai girdi Kṛṣṇą, tas supranta šį slaptingą žinojimą. Tačiau tas, kuris neįsijungia į mokinių seką, negali girdėti Kṛṣṇos, todėl jo žinojimas visada netobulas, bent jau kalbant apie „Bhagavad-gītos“ suvokimą.

„Bhagavad-gītoje“ aiškinamos visos yogos sistemos: ''karma-yoga'', ''jñāna-yoga'', ''bhakti-yoga''. Kṛṣṇa – visų jų valdovas. Arjunai nusišypsojo didžiulė laimė patirti Kṛṣṇą tiesiogiai. Taip pat Vyāsos malone pasisekė ir Sañjayai – jis pats girdėjo Kṛṣṇą. Iš tikrųjų nėra skirtumo, ar žmogus tiesiogiai girdi Kṛṣṇą, ar tiesiogiai girdi, ką Kṛṣṇa sako per ''bona fide'' dvasinį mokytoją, tokį, kaip Vyāsa. Dvasinis mokytojas yra Vyāsadevos atstovas. Todėl pagal vediškąją tradiciją, dvasinio mokytojo gimimo dieną jo mokiniai atlieka ceremoniją, vadinamą Vyāsa-pūja.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 18.74| BG 18.74]] '''[[LT/BG 18.74|BG 18.74]] - [[LT/BG 18.76|BG 18.76]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 18.76| BG 18.76]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 18.75 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit