Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T07:04:30Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 07:04, 28 June 2018
Line 5:		Line 5:

	==== Tekstas 71 ====		==== Tekstas 71 ====

			<div class="devanagari">
			:श्रद्धावाननसूयश्च शृणुयादपि यो नरः ।
			:सोऽपि मुक्तः शुभाँल्लोकान्प्राप्नुयात्पुण्यकर्मणाम् ॥७१॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''śraddhāvān anasūyaś ca''		:śraddhāvān anasūyaś ca
	:''śṛṇuyād api yo naraḥ''		:śṛṇuyād api yo naraḥ
	:''so ’pi muktaḥ śubhā́ lokān''		:so ’pi muktaḥ śubhā́ lokān
	:''prāpnuyāt puṇya-karmaṇām''		:prāpnuyāt puṇya-karmaṇām

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	śraddhā-vān — tikintis; anasūyaḥ — nepavydus; ca — ir; śṛṇuyāt — klausosi; api — tikrai; yaḥ — kuris; naraḥ — žmogus; saḥ — jis; api — taip pat; muktaḥ — išsivadavęs; śubhān — palankias; lokān — planetas; prāpnuyāt — jis pasiekia; puṇya-karmaṇām — doringųjų.		''śraddhā-vān'' — tikintis; ''anasūyaḥ'' — nepavydus; ''ca'' — ir; ''śṛṇuyāt'' — klausosi; ''api'' — tikrai; ''yaḥ'' — kuris; ''naraḥ'' — žmogus; ''saḥ'' — jis; ''api'' — taip pat; ''muktaḥ'' — išsivadavęs; ''śubhān'' — palankias; ''lokān'' — planetas; ''prāpnuyāt'' — jis pasiekia; ''puṇya-karmaṇām'' — doringųjų.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-27T06:33:57Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 18|L71]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 18| AŠTUONIOLIKTAS SKYRIUS: Atsižadėjimo tobulumas]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 18.70| BG 18.70]] '''[[LT/BG 18.70|BG 18.70]] - [[LT/BG 18.72|BG 18.72]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 18.72| BG 18.72]]</div>
{{RandomImage|Lithuanian}}

==== Tekstas 71 ====

<div class="verse">
:''śraddhāvān anasūyaś ca''
:''śṛṇuyād api yo naraḥ''
:''so ’pi muktaḥ śubhā́ lokān''
:''prāpnuyāt puṇya-karmaṇām''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
śraddhā-vān — tikintis; anasūyaḥ — nepavydus; ca — ir; śṛṇuyāt — klausosi; api — tikrai; yaḥ — kuris; naraḥ — žmogus; saḥ — jis; api — taip pat; muktaḥ — išsivadavęs; śubhān — palankias; lokān — planetas; prāpnuyāt — jis pasiekia; puṇya-karmaṇām — doringųjų.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Kas klausosi su tikėjimu ir be pavydo, tas išsivaduoja nuo atoveikių už nuodėmes ir pasiekia palankias planetas, kuriose gyvena doringieji.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Šešiasdešimt septintajame šio skyriaus posme Viešpats nedviprasmiškai draudžia persakinėti ''Gītą'' tiems, kas pavydi Kṛṣṇai. Kitaip sakant, „Bhagavad-gītā“ teskirta bhaktams. Tačiau kartais, kai Viešpaties bhaktas skaito viešą paskaitą auditorijoje, ne visi yra bhaktai. Kodėl bhaktai skaito viešas paskaitas? Šis posmas aiškina, kad nors ir ne visi susirinkusieji klausytis paskaitos yra bhaktai, tačiau yra daug žmonių, kurie Kṛṣṇai nepavydi, ir tiki, jog Jis yra Aukščiausiasis Dievo Asmuo. Jei šie žmonės išgirsta pasakojant apie Jį ''bona fide'' bhaktą, tuoj pat išsivaduoja nuo atoveikio už visas nuodėmes ir po mirties pasiekia planetų sistemą, kurioje gyvena teisieji. Taigi žmogui, net jei jis ir nesistengia tapti tyru bhaktu, pakanka klausytis „Bhagavad-gītos“, ir jis gaus tą patį rezultatą, kokį gautų, jei būtų didelis teisuolis. Taip tyras Viešpaties bhaktas visiems suteikia galimybę išsivaduoti nuo atoveikio už visas nuodėmes ir tapti Viešpaties bhaktais.

Dažniausiai teisieji, kurių neslegia atoveikis už nuodėmes, labai lengvai priima Kṛṣṇos sąmonę. Šiame posme paminėti žodžiai ''puṇya-karmaṇām'' yra labai reikšmingi. Jise nurodo Vedų raštuose aprašytas didžias aukas, tokias, kaip'' aśvamedha-yajña''. Pasiaukojimo tarnystę atliekantys doringi žmonės, kurie dar netapo tyrais bhaktais, gali pasiekti Šiaurinės žvaigždės, arba Dhruvalokos, kurioje viešpatauja Dhruva Mahārāja, planetų sistemą. Dhruva Mahārāja yra didis Viešpaties bhaktas, ir Jam patikėta valdyti ypatinga planeta, vadinama Šiaurine žvaigžde.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 18.70| BG 18.70]] '''[[LT/BG 18.70|BG 18.70]] - [[LT/BG 18.72|BG 18.72]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 18.72| BG 18.72]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 18.71 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit