Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T07:02:10Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 07:02, 28 June 2018
Line 5:		Line 5:

	==== Tekstas 65 ====		==== Tekstas 65 ====

			<div class="devanagari">
			:मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु ।
			:मामेवैष्यसि सत्यं ते प्रतिजाने प्रियोऽसि मे ॥६५॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''man-manā bhava mad-bhakto''		:man-manā bhava mad-bhakto
	:''mad-yājī māṁ namaskuru''		:mad-yājī māṁ namaskuru
	:''mām evaiṣyasi satyaṁ te''		:mām evaiṣyasi satyaṁ te
	:''pratijāne priyo ’si me''		:pratijāne priyo ’si me

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	mat-manāḥ — mąstydamas apie Mane; bhava — tapk; mat-bhaktaḥ — Mano bhaktu; mat-yājī — Mano garbintoju; mām — Man; namaskuru — lenkis; mām — pas Mane; eva — tikrai; eṣyasi — tu ateisi; satyam — tikrai; te — tau; pratijāne — Aš pažadu; priyaḥ — brangus; asi — tu esi; me — Man.		''mat-manāḥ'' — mąstydamas apie Mane; ''bhava'' — tapk; ''mat-bhaktaḥ'' — Mano bhaktu; ''mat-yājī'' — Mano garbintoju; ''mām'' — Man; ''namaskuru'' — lenkis; ''mām'' — pas Mane; ''eva'' — tikrai; ''eṣyasi'' — tu ateisi; ''satyam'' — tikrai; ''te'' — tau; ''pratijāne'' — Aš pažadu; ''priyaḥ'' — brangus; ''asi'' — tu esi; ''me'' — Man.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-27T06:28:56Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 18|L65]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 18| AŠTUONIOLIKTAS SKYRIUS: Atsižadėjimo tobulumas]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 18.64| BG 18.64]] '''[[LT/BG 18.64|BG 18.64]] - [[LT/BG 18.66|BG 18.66]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 18.66| BG 18.66]]</div>
{{RandomImage|Lithuanian}}

==== Tekstas 65 ====

<div class="verse">
:''man-manā bhava mad-bhakto''
:''mad-yājī māṁ namaskuru''
:''mām evaiṣyasi satyaṁ te''
:''pratijāne priyo ’si me''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
mat-manāḥ — mąstydamas apie Mane; bhava — tapk; mat-bhaktaḥ — Mano bhaktu; mat-yājī — Mano garbintoju; mām — Man; namaskuru — lenkis; mām — pas Mane; eva — tikrai; eṣyasi — tu ateisi; satyam — tikrai; te — tau; pratijāne — Aš pažadu; priyaḥ — brangus; asi — tu esi; me — Man.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Visada galvok apie Mane, tapk Mano bhaktu, garbink Mane ir lenkis Man. Aš pažadu – taip tu tikrai ateisi pas Mane, nes esi labai brangus Mano draugas.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Visų slaptingiausia žinojimo dalis – būtinumas tapti tyru Kṛṣṇos bhaktu, visada galvoti apie Jį ir veikti Jo labui. Nedera būti medituotoju tik dėl vardo. Gyvenimą reikia sutvarkyti taip, kad visada turėtum galimybę mąstyti apie Kṛṣṇą. Visą kasdieninę veiklą reikėtų sieti su Kṛṣṇa ir gyvenimą sutvarkyti taip, kad visas dvidešimt keturias paros valandas negalvotum apie nieką kitą, tik apie Kṛṣṇą. Viešpats pažada, kad kiekvienas tokios tyros Kṛṣṇos sąmonės žmogus tikrai sugrįš į Kṛṣṇos buveinę, kurioje galės su Juo tiesiogiai bendrauti. Ta visų slaptingiausia žinojimo dalis skelbiama Arjunai, nes jis – brangus Kṛṣṇos draugas. Kiekvienas, kuris eina Arjunos keliu, gali tapti brangiu Kṛṣṇos draugu ir pasiekti tą patį tobulumą, kaip ir Arjuna.

Posmo žodžiai pabrėžia, kad reikia sutelkti protą į Kṛṣṇą, dvirankį Jo pavidalą, nuostabaus veido melsvaspalvį jaunuolį su fleita rankose ir povo plunksna plaukuose. Kṛṣṇos apibūdinimų randame „Brahma-saṁhitoje“ ir kituose raštuose. Reikia sutelkti protą į šį pirminį Kṛṣṇos pavidalą ir neblaškyti dėmesio į kitus Viešpaties pavidalus. Viešpats turi daugybę pavidalų: Viṣṇu, Nārāyaṇa, Rāma, Varāha etc., tačiau bhaktas turi sutelkti mintis į tą Viešpaties pavidalą, kuriuo Jis apsireiškė Arjunai. Proto sutelkimas į Kṛṣṇos pavidalą sudaro visų slaptingiausios žinojimo dalies esmę, ir tas žinojimas buvo atskleistas Arjunai, nes Arjuna – brangiausias Kṛṣṇos draugas.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 18.64| BG 18.64]] '''[[LT/BG 18.64|BG 18.64]] - [[LT/BG 18.66|BG 18.66]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 18.66| BG 18.66]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 18.65 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit